| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | активное окно | finestra attiva |
| construct. | арочное окно | finestra arcuata |
| archit. | арочное окно | finestra centinata (Miramar) |
| construct. | арочное окно | finestra ad arco |
| construct. | балконное окно | finestra a balcone |
| construct. | беспереплётное окно | finestra senza intelaiatura |
| tech. | беспереплётное окно | finestra senza intelaiature |
| comp., MS | блокирование всплывающих окон | Blocco popup |
| auto. | боковое окно | finestrino laterale (Himera) |
| mil. | боковое окно | finestra laterale |
| tech. | большое застеклённое окно | vetrata |
| tech. | большое застеклённое окно | invetriata |
| construct. | большое окно | vetrata |
| comp., MS | В новом окне | Apri nuova finestra |
| gen. | в окне́ брезжился свет | dalla finestra veniva una debole luce |
| radio | вакуумное окно в волноводе | chiusura |
| archit. | венецианское окно | bifora (Наташа Мая) |
| archit. | венецианское окно | serliana (livebetter.ru) |
| gen. | венецианское окно | trifora |
| construct. | вентиляционное окно | sportello di ventilazione |
| construct. | вентиляционное окно | finestra da ventilazione |
| construct. | вентиляционное окно | finestra da aerazione |
| tech. | вентиляционное окно | finestra di ventilazione |
| tech. | вентиляционное окно | finestra di aerazione |
| gen. | вид из окна́ | veduta dalla finestra |
| gen. | влезать в окно | entrare dalla finestia |
| gen. | влезть в окно | entrare dalla finestia |
| construct. | внутреннее окно | finestra interna |
| mil. | впускное окно | luce d'aspirazione |
| tech. | впускное окно | luce di aspirazione |
| mil. | впускное окно | entrata |
| TV | временное окно | fascia oraria (Taras) |
| inet. | всплывающее окно | finestra popup (spanishru) |
| inet. | всплывающее окно | finestra pop-up (spanishru) |
| inet. | всплывающее окно | finestra a comparsa (spanishru) |
| comp., MS | всплывающее окно | finestra popup |
| comp., MS | вторичное окно | finestra secondaria |
| gen. | выбрасывание из окна | defenestrazione |
| gen. | выбрасывать из окна | defenestrare |
| gen. | выбросить за окно | gettar via dalla finestra |
| gen. | выброситься в окно | gettarsi dalla finestra (Nuto4ka) |
| gen. | выброситься из окна́ | gettarsi giù |
| gen. | выброситься из окна́ | precipitare dalla finestra |
| gen. | выброситься из окна | gettarsi fuori dalla finestra (Nuto4ka) |
| gen. | выглянуть в окно | affacciarsi alla finestra |
| gen. | выглянуть из окна́ | affacciarsi alla finestra |
| gen. | выпрыгивать из окна́ | gettarsi dalla finestra |
| gen. | выпрыгивать из окна́ | saltare fuori dalla finestra |
| gen. | выпрыгнуть из окна́ | saltare fuori dalla finestra |
| gen. | выпрыгнуть из окна́ | gettarsi dalla finestra |
| gen. | выпрыгнуть из окна | saltare fuori dalla finestra |
| met. | выпускное окно | porta di svuotamento |
| met. | выпускное окно | porta per sfornare |
| met. | выпускное окно | porta di scarico |
| met. | выпускное окно | luce |
| mil. | выпускное окно | finestra di scappamento |
| gen. | вырубать окно в стене́ | praticare una finestra nel muro |
| gen. | вырубить окно в стене́ | praticare una finestra nel muro |
| gen. | выскочить из окна́ | saltare dalla finestra |
| gen. | выставить о́кна | levare le doppie vetrate delle finestre |
| gen. | выставить окно | togliere le doppie finestre (раму) |
| gen. | выставлять за окно | mettere fuori della finestra |
| comp., MS | галерея окон | Raccolta finestre |
| comp., MS | главное окно | finestra principale |
| comp.graph. | главное окно | schermata di accensione (giummara) |
| construct. | глухое окно | finestra falsa |
| build.struct. | глухое окно | finestra fissa (не открывающееся gorbulenko) |
| construct. | глухое окно | finestra cieca |
| gen. | глухое окно | finestra finta |
| gen. | глядеть в окно | guardare dalla finestra |
| med. | гребешок окна улитки | cresta della finestra della chiocciola |
| construct. | двойное окно | finestra doppia |
| construct. | двухстворное окно | finestra a due battenti |
| gen. | двухстрельчатое окно | bifora |
| gen. | держать о́кна открытыми | tenere le finestre aperte |
| comp., MS | дескриптор окна | handle di finestra |
| comp., MS | диалоговое окно | dialogo |
| comp. | диалоговое окно | finestra di dialogo (Assiolo) |
| comp., MS | диалоговое окно настраиваемых свойств | finestra di dialogo delle proprietà personalizzate |
| comp., MS | диалоговое окно подтверждения | finestra di conferma |
| fin. | "дисконтное окно" | sportello di sconto (возможность получения ссуды в центральном банке) |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | Gestione finestre desktop |
| gen. | дом с окнами на запад | casa esposta a ponente |
| comp., MS | дочернее окно | finestra secondaria |
| gen. | дым вышел из окна | il fumo e sfogliato dalla finestra |
| econ. | единое окно | sportello unico (spanishru) |
| econ. | единое окно видов производственной деятельности | sportello unico attività produttive (spanishru) |
| econ. | единое окно видов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| econ. | единое окно субъектов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| met. | завалочное окно | bocca di caricamento |
| met. | завалочное окно | finestra di caricamento |
| met. | завалочное окно | bocca di carica |
| met. | завалочное окно | porta di caricamento |
| chem. | завалочное окно | buco di carica |
| gen. | завесить окно | tirar la tenda |
| comp., MS | заголовок окна | barra del titolo |
| met. | загрузочное окно | finestra di caricamento |
| met. | загрузочное окно | bocca di caricamento |
| tech. | загрузочное окно | porta di infornamento (печи) |
| construct. | загрузочное окно | porta di caricamento |
| construct. | загрузочное окно | buco di carica |
| tech. | загрузочное окно | porta di lavoro |
| met. | загрузочное окно | bocca di carica |
| tech. | загрузочное окно | usciale |
| tech., auto. | заднее окно | finestrino posteriore |
| gen. | заколотить окно | condannare una finestra |
| comp., MS | закреплённое окно | finestra di ancoraggio |
| gen. | закрой окно, а то дует | chiudi la finestra per che c'è corrente |
| gen. | закрыть окно | chiudere la finestra |
| gen. | замуровать окно | murare la finestra |
| gen. | замуровывать окно | murare la finestra |
| gen. | занавесить окно | tirare le tende |
| gen. | запустить камень в окно | scagliare un sasso contro i vetri |
| gen. | запустить камнем в окно | scagliare un sasso contro i vetri |
| gen. | застеклить окна | invetriare le finestre |
| construct. | застеклённое окно | finestra a vetri |
| construct. | застеклённое окно | finestra invetriata |
| gen. | захлопнуть окно перед чьим-л. носом | fare una finestrata a qd |
| gen. | захлопнуть окно перед чьим-л. носом | dare una finestrata a qd |
| gen. | захлопывание окна | finestrata |
| tech. | индуктивное окно | finestra induttiva |
| comp., MS | интерактивное диалоговое окно | finestra di dialogo interattiva |
| tech. | кадровое окно | quadruccio di ripresa (съёмочного аппарата) |
| tech. | кадровое окно | finestra di immagine |
| tech. | кадровое окно | finestra di esposizione |
| tech. | кадровое окно | apertura di immagine |
| tech. | кадровое окно кинопроектора | quadruccio di proiezione |
| tech. | кадровое окно кинопроектора | finestra di proiezione |
| tech. | кадровое окно кинопроектора | finestrina |
| tech. | кадровое окно кинопроектора | apertura di proiezione |
| tech. | кадровое окно фильмового канала киносъёмочного аппарата | finestra della cinecamera |
| tech. | кадровое окно проектора | finestrina |
| tech. | кадровое окно проектора | quadruccio di proiezione |
| tech. | кадровое окно проектора | finestra di proiezione |
| tech. | кадровое окно проектора | apertura di proiezione |
| construct. | карниз над окном | sgocciolatoio |
| mil. | квадратное окно | finestra quadrata |
| met. | кирпичная футеровка рабочих окон | rivestimento in muratura della porta (мартеновской печи) |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | pulsante di visualizzazione della finestra di dialogo |
| comp., MS | командное окно | finestra di comando |
| gen. | комната без окон | stanza cieca |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне открытия | contratto Selezione apertura file |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне сохранения | contratto Selezione salvataggio file |
| IT | контрольное окно | finestra di sorveglianza (Veroliga) |
| tech. | контрольное окно | finestra di controllo |
| med. | костное окно | finestra ossea (moonlike) |
| build.mat. | коэффициент теплопередачи для окон | Uw (Rossinka) |
| construct. | круглое окно | occhio di bue |
| construct. | круглое окно | oblò |
| construct. | круглое окно | oblм |
| construct. | круглое окно | finestra di forma circolare |
| archit. | круглое окно | oculo (Lantra) |
| med. | круглое окно | finestra rotonda (Круглое окно - отверстие в стенке костного лабиринта, затянутое перепонкой и отделяющее полость среднего уха от полости улитки. Yasmina7) |
| gen. | круглое окно | rosa (в готических церквах) |
| tech. | небольшое круглое окно | occhio |
| gen. | круглое окно | occhio di bove |
| archit. | круглое резное окно | rosone (в форме розы) |
| tech., archit. | круглое резное окно | rosone |
| mil. | крышка задвижка окна ручного пулемёта | copri-finestra (I. Havkin) |
| mil. | крышка окна ствольной коробки | coperchio del castello |
| construct. | крышное окно | finestra da tetto (gorbulenko) |
| tech. | кфт. закрывание кадрового окна | chiusura del finestrino di esposizione |
| tech. | кфт. закрывание экспонирующего окна | chiusura del finestrino di esposizione |
| tech. | кфт. кадровое окно | finestra |
| tech. | кфт. кадровое окно | finestrino di presa |
| tech. | кфт. кадровое окно | sportello di proiezione |
| tech. | кфт. кадровое окно | quadruccio |
| tech. | кфт. кадровое окно | finestrino dell’immagine |
| tech. | кфт. кадровое окно | apertura a finestra |
| tech. | кфт. кадровое окно | apertura |
| tech. | кфт. открывание экспонирующего окна | apertura della finestra di esposizione |
| tech. | кфт. перекрывание кадрового окна | chiusura del finestrino di esposizione |
| tech. | кфт. перекрывание экспонирующего окна | chiusura del finestrino di esposizione |
| gen. | лазить в окно | passare per la finestra |
| construct. | ленточное окно | finestra a nastro |
| construct. | ложное окно | finestra falsa |
| construct. | ложное окно | finestra finta |
| construct. | ложное окно | finestra cieca |
| construct. | мансардное окно | finestra a mansarda |
| archit. | мансардное окно | lucernario (gorbulenko) |
| construct. | мансардное окно | finestra da tetto (gorbulenko) |
| med. | мембрана круглого окна | membrana timpanica secondaria |
| med. | мембрана круглого окна | membrana secondaria del timpano |
| gen. | металлическая сетка на окнах | ramata (от мух и комаров) |
| construct. | многостворчатое окно | polifora |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | finestra di dialogo modale |
| gen. | мойщик окон | lavavetri (употребительно именно lavavetri, неизм. сущ. м.р. Assiolo) |
| gen. | мойщик окон | lavavetro (Janetta Astakhova) |
| gen. | мыть окна | lavare i vetri (gorbulenko) |
| gen. | мыть окна | pulire li finestre (Nuto4ka) |
| construct. | наружное окно | finestra esterna |
| comp., MS | настраиваемое диалоговое окно | finestra di dialogo personalizzata |
| construct. | нащельная рейка окна | guarnizione di finestra |
| tech. | нащельная рейка окна | guarnitura della finestra |
| construct. | нащельник окна | guarnizione di finestra |
| tech. | нащельник окна | guarnitura della finestra |
| comp., MS | неактивное окно | finestra inattiva |
| construct. | небольшое круглое окно | occhio |
| mil. | нижнее окно | finestra inferiore |
| med. | овальное окно | finestra ovale (через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом) |
| med. | овальное окно | finestra del vestibolo (через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом) |
| gen. | овальное окно | occhio di bove |
| archit. | ограждения окон | parapetto di finestra (budidea.com InspTra) |
| construct. | одностворное окно | finestra ad un battente |
| tech. | одностворчатое окно | monofora |
| gen. | о́кна выхо́дят в сад | le finestre guardano il giardino |
| gen. | о́кна выхо́дят в сад | le finestre guardano in giardino |
| gen. | о́кна выхо́дят в сад | le finestre danno sul giardino |
| gen. | о́кна выхо́дят на море | le finestre danno sul mare |
| gen. | о́кна глядят во двор | le finestre guardano il cortile |
| gen. | о́кна глядят во двор | le finestre danno sul cortile |
| gen. | о́кна глядят на двор | le finestre guardano il cortile |
| gen. | о́кна глядят на двор | le finestre danno sul cortile |
| gen. | о́кна потеют | le finestre si appannano |
| gen. | о́кна смотрят в сад | le finestre danno verso sul giardino |
| gen. | о́кна смотрят в сад | le finestre guardano verso il giardino |
| tech. | «окна» атмосферы | bande di trasmissione atmosferica |
| gen. | окна выходили на площадь | le finestre riguardare avano in piazza |
| gen. | окна выходят в на улицу | le finestra e danno nel sulla via |
| gen. | окна выходят в сад | le finestra e danno nel giardino |
| gen. | окна замёрзли | le finestre sono ghiacciate (Nuto4ka) |
| comp., MS | окно беседы | finestra di conversazione |
| comp., MS | окно браузера | finestra del browser |
| construct. | окно в фонаре | finestra del lucernario |
| construct. | окно верхнего света | finestra sul tetto |
| gen. | окно верхнего этажа | finestra alta |
| math. | окно Вивиани | finestra di Viviani |
| tech. | окно видоискателя | finestrino del mirino |
| tech. | окно визира | finestrino del mirino |
| construct. | окно, вращающееся на горизонтальной оси | finestra a bilico |
| comp., MS | окно выбора контактов | selezione contatti |
| comp., MS | окно вывода | Finestra di output |
| gen. | окно выдачи | ritirata |
| gen. | окно выходит в сад | la finestra mette in giardino |
| gen. | окно выхо́дит на улицу | la finestra da sulla strada |
| comp., MS | окно группы | finestra di gruppo |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | finestra di eiezione |
| law | окно для обслуживания клиентуры | sportello (в банке) |
| gen. | окно для снятия биометрических данных | sportello per la registrazione dei dati biometrici (massimo67) |
| met. | окно для чистки | porta di pulizia |
| comp., MS | окно документа | finestra del documento |
| comp., MS | окно запросов | finestra Query |
| mil. | окно затворной рамы для выбрасывания стреляных гильз | foro del carrello d'armamento |
| tech. | окно из слюды | finestra di Lenard |
| comp., MS | окно инструментов | finestra degli strumenti |
| comp., MS | окно количества | finestra di conteggio |
| comp., MS | окно командной строки | finestra del prompt dei comandi |
| comp., MS | окно контрольных значений | finestra Espressioni di controllo |
| tech. | окно магнитной системы | finestra del sistema magnetico (трансформатора, реактора) |
| comp., MS | окно макросов | finestra della macro |
| comp., MS | окно моментального снимка | finestra snapshot |
| construct. | окно на фронтоне | finestra nel timpano |
| archit. | окно над дверью | sopraluce (SkorpiLenka) |
| construct. | окно над дверью | soprafinestra |
| gen. | окно находится напротив | la finestra sta incontro |
| gen. | окно нижнего этажа | finestra a terra |
| comp., MS | окно области | mini-cornice |
| comp., MS | окно области | finestra con mini-cornice |
| law | окно обслуживания заявителей | sportello (Обслуживание заявителей в многофункциональных центрах -заявитель трижды приглашается в окно обслуживания; в течение обслуживания заявитель не должен покидать окно massimo67) |
| fin. | окно обслуживания клиентов в банке | sportello bancario |
| fin. | окно обслуживания клиентов в банке | sportello |
| sociol. | окно Овертона | finestra di Overton (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | окно оповещения | finestra di avviso |
| comp., MS | окно определения кода | finestra Definizione codice |
| construct. | окно от пола до потолка | portefinestra (Cole) |
| comp., MS | окно отношений | finestra Relazioni |
| comp., MS | окно отслеживания состояния заданий | finestra Monitoraggio stato processi |
| comp., MS | окно переходов | frame di spostamento |
| met. | окно печи | porta del forno |
| met. | окно печи | porta di forno |
| radio | окно пластины трансформатора | finestra del lamierino |
| comp., MS | окно подробного представления класса | Finestra Dettagli classe |
| med. | окно преддверия | finestra del vestibolo (через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом) |
| med. | окно преддверия | finestra ovale (через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом) |
| comp., MS | окно представления теста | finestra Visualizzazione test |
| comp., MS | окно приложения | finestra dell'applicazione |
| math. | окно прозрачности | finestra spettrale |
| math. | окно прозрачности | funzione di ponderazione spettrale |
| comp., MS | окно просмотра 3D | Viewport3D |
| comp., MS | окно просмотра | riquadro di visualizzazione |
| comp., MS | окно просмотра карты | viewport mappa |
| archit. | окно, разделенное на четыре вертикальные части | quadrifora (Avenarius) |
| arch. | окно, разделённое колонкой | bifora |
| comp., MS | окно результатов теста | finestra Risultati test |
| construct. | окно с двойной рамой | finestra doppia |
| build.struct. | окно с двойным остеклением | finestra a doppi vetri (gorbulenko) |
| build.struct. | окно с двойным остеклением | finestra con doppio telaio (gorbulenko) |
| construct. | окно с металлической решёткой, выступающей наружу у подоконника | finestra inginocchiata |
| tech. | окно с пятью разделительными стойками | pentafora |
| construct. | окно с раздвижными переплётами | finestra a scorrimento |
| construct. | окно с раздвижными переплётами | finestra scorrevole |
| gen. | окно с решёткой | finestra ferrata |
| archit. | окно с фрамугой | sopraluce (SkorpiLenka) |
| construct. | окно с фрамугой | finestra wasistas |
| tech. | окно с четырьмя проёмами | quadrifora |
| comp., MS | окно сведений о веб-службе | finestra Dettagli servizio Web |
| gen. | окно светилось | la finestra era illuminata |
| comp., MS | окно свойств | Finestra Proprietà |
| gen. | окно слезится от дождя | la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia |
| construct. | окно со спаренным переплётом | finestra a due luci |
| comp., MS | окно собрания Lync | finestra della riunione Lync |
| comp., MS | окно сообщения | finestra di messaggio |
| comp., MS | окно сообщения | finestra di dialogo con messaggio |
| comp., MS | окно справки | visualizzatore della Guida |
| med. | окно улитки | finestra rotonda |
| med. | окно улитки | finestra della coclea |
| gen. | он поместился у окна́ | si mise presso la finestra |
| gen. | он прилип к окну́ | stava incollato alla finestra |
| bank. | операционное окно | sportello (Екатерина Богдашева) |
| construct. | опускное окно | finestra a saracinesca |
| construct. | опускное окно | finestra a ghigliottina |
| tech., auto. | опускное окно | finestrino con vetro abbassabile |
| construct. | опускное окно | finestra a caduta |
| gen. | опускное окно | finestrino scorrevole |
| gen. | опустить окно | abbassare il finestrino (в вагоне) |
| construct. | ориентация окон | orientamento delle finestre |
| gen. | освещаться через окно | prendere la luce dalla finestra |
| gen. | освещаться через окно | ricevere la luce dalla finestra |
| gen. | освещаться через окно | prendere luce da una finestra |
| comp., MS | основное окно | finestra primaria |
| comp., MS | основное окно панели управления | Pagina iniziale Pannello di controllo |
| construct. | откидное окно | finestra a ribalta |
| med. | открытое овальное окно | forame ovale pervio FOP (малая аномалия развития сердца _Анна_) |
| gen. | отойти от окна | allontanarsi dalla finestra (Nuto4ka) |
| gen. | отойти от окна | scostarsi dalla finestra |
| pack. | пачка c прозрачным окном | astuccio pieghevole con finestra (oksanamazu) |
| comp., MS | переворачивающееся" окно" | finestra a cascata |
| tech. | перепускное окно | luce di travaso (в двухтактном двигателе) |
| mil. | перепускное окно | luce di travaso |
| gen. | перетереть о́кна | pulire i vetri |
| gen. | плотно закрыть о́кна | chiudere bene le finestre |
| comp., MS | Поверх других окон | Sempre in primo piano |
| construct. | поворотное окно | finestra girevole |
| gen. | под мои́м окно́м | sotto la mia finestra |
| gen. | подбежать к окну | avvicinarsi di corsa alla finestra (Nuto4ka) |
| tech. | подвальное светоаэрационное окно | bocca lupaia (Veroliga) |
| gen. | подержать окна открытыми | tenere le finestre aperte per un po' |
| gen. | подкрасться к окну | avvicinarsi furtivamente alla finestra (Nuto4ka) |
| gen. | подойти к окну́ | avvicinarsi alla finestra |
| gen. | подъёмное окно | finestra a ribalta |
| construct. | подъёмное окно с противовесом | finestra a bilanciere |
| construct. | подъёмно-опускное окно | finestra a saliscendi |
| gen. | показаться в окне | affacciarsi alla finestra |
| construct. | полукруглое окно | finestra a lunetta |
| tech., archit. | полукруглое окно | lunetta |
| mil. | поперечное окно | finestra trasversale |
| met. | порог завалочного окна | soglia della porta di lavoro |
| met. | порог загрузочного окна | soglia della porta |
| met. | порог рабочего окна | soglia della porta di lavoro |
| met. | порог рабочего окна | soglia della porta |
| met. | порог садочного окна | soglia della porta |
| construct. | прибор для открывания окон | aprisportello (в промышленных зданиях) |
| law | принцип одного окна | sportello unico (прирегистрации предприятий, получении разрешительной документации и т. д.) |
| gen. | припереть окно | serrare la finestra |
| gen. | пробить в стене окно | praticare nel muro una finestra |
| mil. | продольное окно | finestra longitudinale |
| mil. | продувочное окно | luce dell'aria di lavaggio |
| tech. | проекционное окно | finestra di proiezione (в стене киноаппаратной) |
| tech. | проекционное окно | finestrino di proiezione (в стене киноаппаратной) |
| tech. | проекционное окно | apertura di proiezione |
| gen. | проре́зать окно | praticare una finestra |
| gen. | проре́зать окно | fare una finestra |
| gen. | прорубить окно | aprire una finestra |
| comp., MS | процедура окна | procedura di finestra |
| comp., MS | прыгающее" окно" | finestra di salto |
| gen. | птица подлетела к окну | l'uccello si e avvicinato alla finestra (Nuto4ka) |
| sec.sys. | пуленепробиваемое бронированное окно | finestra blindata antiproiettile (gorbulenko) |
| astronaut. | пусковое окно | finestra di lancio (I. Havkin) |
| met. | рабочее окно | portello (печи) |
| met. | рабочее окно | porta (печи) |
| gen. | разбитое окно | vetrata frantumata (gorbulenko) |
| tech. | раздвижное окно | finestra scorrevole |
| tech. | раздвижное окно | finestra a battenti scorrevoli |
| tech., auto. | рама окна | telaino del finestrino |
| comp., MS | рамка окна | cornice della finestra |
| gen. | раскрыть окно | spalancare la finestra |
| gen. | распахнутое окно | finestra spalancata |
| gen. | распахнуть окно | spalancare la finestra |
| gen. | раствор окна́ | vano della finestra |
| comp., MS | родительское окно | finestra padre |
| tech. | ряд окон | finestrato |
| gen. | ряд окон | finestrate |
| met. | садочное окно | porta di caricamento |
| comp. | свернуть в окно | riduci a icona (команда I. Havkin) |
| obs. | свинцовые переплёты окон | piombo |
| gen. | сводчатое окно | sguancio |
| gen. | сидеть у окна́ | sedere accanto alla finestra |
| comp., MS | скользящее окно | finestra temporale scorrevole |
| met. | сливное окно | porta per sfornare |
| met. | сливное окно | porta di svuotamento |
| met. | сливное окно | porta di scarico |
| law | служба "единого окна" | sportello unico (обратившись в службу «Единое окно», можно решить все вопросы, возникающие в процессе эксплуатации газового оборудования и газовых сетей massimo67) |
| law | служба одного окна | servizio one-stop (ulkomaalainen) |
| construct. | слуховое окно | finestra da abbaino |
| gen. | слуховое окно | lucernario (на чердаке, на лестнице) |
| gen. | слуховое окно | abbaino |
| tech. | слуховое окно | lucernario |
| gen. | слуховое окно | occhio di bue |
| tech. | смотровое окно | apertura di spia |
| tech. | смотровое окно | apertura di visita |
| construct. | смотровое окно | porta d'ispezione |
| tech. | смотровое окно | finestra di controllo |
| tech. | смотровое окно | finestra di ispezione |
| tech. | смотровое окно | finestra di osservazione |
| tech. | смотровое окно | finestra panoramica |
| tech. | смотровое окно | porta di ispezione |
| met. | смотровое окно | oblò |
| met. | смотровое окно | porta d'ispezione (печи) |
| mil. | смотровое окно | finestra d'osservazione |
| tech. | смотровое окно | apertura di ispezione |
| tech. | смотровое окно | obl (в стиральных машинах, духовых шкафах и т.п. Lantra) |
| gen. | смотровое окно | OBLO (tanvshep) |
| gen. | снабжённый окнами | finestrato (Avenarius) |
| gen. | спать с открытыми окнами | dormire a finestra e aperte |
| gen. | средство для мытья окон | detergente per vetri (Umalat) |
| astronaut. | стартовое окно | finestra di lancio (I. Havkin) |
| comp., MS | статическое диалоговое окно | finestra di dialogo statica |
| construct. | створка окна | imposta della finestra |
| construct. | створное окно | finestra a battenti |
| construct. | створчатое окно | portefinestra (Cole) |
| gen. | створчатое окно | finestra a battenti |
| gen. | створчатое окно, доходящее до пола | porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами) |
| comp., MS | стеклянное окно | effetto cristallo |
| gen. | стукнув окно | bussare alla finestra |
| comp., MS | текстовое окно | finestra di testo |
| tech. | тектоническое окно | finestra tettonica |
| construct. | тройное окно | finestra tripla |
| archit. | трёхарочное окно | trifora |
| arch. | трёхарочное окно | trifora (в готике) |
| tech. | трёхстворное окно | finestra tripla |
| arch. | трёхстворчатое окно | trifora |
| gen. | тюремное окно с воронкообразной решёткой | finestra a tramoggia |
| gen. | угодить камнем в окно | colpire la finestra con un sasso |
| med. | ультразвуковое окно | finestra ultrasonora (Briciola25) |
| tech. | установщик окон и дверей | serramentista (Veroliga) |
| gen. | французское окно | porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | ходить от двери к окну́ | camminare dalla porta alla finestra |
| gen. | чердачное окно | occhio di bue (овальное) |
| gen. | чердачное окно | finestrino del solaio |
| gen. | чердачное окно | asolo |
| gen. | щетка для мытья окон | lavavetri (Avenarius) |
| tech. | экспонирующее окно | finestra di esposizione |
| tech. | экспонирующее окно | quadruccio di ripresa (съёмочного аппарата) |
| tech. | экспонирующее окно | apertura di esposizione (обтюратора) |
| comp., MS | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" | controllo finestra di dialogo personalizzata |
| med. | ямочка окна преддверия | fossetta della finestra del vestibolo |
| med. | ямочка окна улитки | fossetta della finestra della chiocciola |
| tech. | ёмкостное окно | finestra capacitiva |
