Terms containing обойти

Subject	Russian	Italian
inf.	уладиться всё обошлось хорошо	tutto è andato bene
gen.	грубо обойтись	maltrattare
gen.	грубо обойтись	trattar male
gen.	дело не обошлось без трудностей	le cose non sono andate lisee
gen.	дорого обойтись	costare salato
gen.	дорого обойтись	costare salato a qd (кому-л.)
gen.	кру́то обойтись	maltrattare (с кем-л.)
gen.	кру́то обойтись	trattare qd con durezza (с кем-л.)
gen.	можно обойтись без этой траты	si puo risparmiare questa spesa
law	намерение обойти закон	intenzione fraudolenta
gen.	не обошлось без...	non è mancato...
gen.	не обошлось без трудностей	le cose non sono andate lisce (Taras)
gen.	новость обошла весь город	la notizia fece il giro di tutta la città
gen.	обойти весь город	girare tutta quanta la città
gen.	обойти вопрос	eludere una questione
gen.	обойти вопрос	tacere il problema
gen.	обойти все препятствия	rigirarla bene
gen.	обойти дом	fare il giro della casa
gen.	обойти дом	aggirare la casa
gen.	обойти закон	defraudare la legge
law	обойти закон	aggirare la legge (nel caso in cui la formale separazione delle società stesse costituisca semplicemente un mezzo per "aggirare" alcune norme di legge inderogabili, quali quelle che tutelano i lavoratori dal licenziamento. massimo67)
gen.	обойти закон	eludere la legge
gen.	обойти затруднения	aggirare le difficoltà
mil.	обойти караулом	andare di pattuglia
mil.	обойти караулом	far la ronda
gen.	обойти кругом площади	fare il giro della piazza
gen.	обойти молчанием	passarci sopra +I4
gen.	обойти что-л. молчанием	passar sotto silenzio q.c.
obs.	q.c. обойти молчанием	passare a guazzo
gen.	обойти молчанием	passare sotto silenzio
gen.	обойти что-л. молчанием	passare qc sotto silenzio
gen.	обойти молчанием вопрос	sorvolare la questione
gen.	обойти на голову	vincere per un'incollatura (в конских состязаниях)
gen.	обойти препятствие	scansare un ostacolo
gen.	обойти препятствие	girare lo scoglio
gen.	обойти препятствие	girare l'ostacolo
gen.	обойти противника	girare il nemico
sport.	обойти рывком на финише	bruciarsi in volata
mil.	обойти с тыла	prendere di rovescio
gen.	обойти с угощением всех гостей	servire tutti gli invitati
gen.	обойти сад круго́м	fare il giro del giardino
gen.	обойти стороной	aggirare
gen.	обойти стороною	aggirare
gen.	обойти трудности	saltare le difficoltà (Taras)
fig.	обойти трудности	saltare le difficolta
gen.	обойти трудности	girare le difficolta
gen.	обойти трудность	saltare il fosso
mil.	обойти фланг	spuntare un'ala
gen.	обойтись без	fare senza q.c (чего-л.)
gen.	обойтись без	senza di (перед личн. мест.; чего-л.)
gen.	обойтись без	fare a meno (чего-л., di qc)
gen.	обойтись без	far a meno (чего-л., di qc)
gen.	обойтись без	far senza q.c. (чего-л.)
gen.	обойтись без	fare meno di q.c. (чего-л.)
gen.	обойтись без....	fare a meno di...
gen.	обойтись без последствий	rimanere non aver seguito
gen.	обойтись без последствий	rimanere senza seguito
gen.	обойтись без посторонней помощи	fare a meno di altri
gen.	обойтись без посторонней помощи	fare a meno dell'aiuto altrui
gen.	обойтись бережно	trattare con cura
ironic.	обойтись в копеечку	costare un occhio
inf.	обойтись в копеечку	costare un occhio (della testa)
gen.	обойтись в миллион лир	importare un milione di lire
gen.	обойтись очень дорого	costar un occhio della testa
gen.	он очень любезно обошёлся с ним	gli uso molte gentilezze
gen.	постараюсь обойтись этой суммой	cercherò di cavarmela con questa somma
gen.	слишком строго обойтись	caricare la mano (с кем-л.)
gen.	холодно обойтись	trattare a freddo qd (с кем-л.)
gen.	холодно обойтись	battere freddo a qd (с кем-л.)
gen.	эта вещь обошлась ему дорого	questo oggetto gli è costato caro
gen.	это ему даром не обойдётся	non la passerà liscia
fig.	это ему дорого обойдётся	la pagherà cara