| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | area sensibile |
| saying. | беден как церковная мышь | povero come un topo di sacrestia (Lantra) |
| gen. | беден как церковная мышь | povero in canna (Taras) |
| proverb | Без кота мышам раздолье | Quando il gatto non c'г i topi ballano (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами) |
| idiom. | быть нищим, как церковная мышь | non avere neanche gli occhi per piangere (Avenarius) |
| saying. | гора́ родила́ мышь | la montagna ha partorito il topo |
| saying. | гора́ родила́ мышь | la montagna ha partorito un topo |
| saying. | гора родила мышь | la montagna ha generato il topo montagna |
| sicil. | домовые мыши | surci (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | значок мыши | icona del mouse |
| gen. | играть кем-л. как кошка с мышью | di qd |
| gen. | играть кем-л. как кошка с мышью | far alla palla di q.c qd |
| gen. | кликать мышью, нажимать | cliccare (Sardina) |
| comp., MS | кнопка мыши | pulsante del mouse |
| IT | колёсико мыши | rotellina del mouse (I. Havkin) |
| comp. | колёсико мыши | rotella del mouse (Lantra) |
| saying. | Кот из дома — мыши в пляс! | Quando il gatto non c'г i topi ballano! (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | кот ловит мышей | il gatto prende i topi |
| gen. | летучая мышь | battuta (Himera) |
| mamm. | летучая мышь | pipistrello (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| dial. | летучая мышь | gregnapola (Avenarius) |
| gen. | летучая мышь | vipistrello (редко) |
| sicil. | летучая мышь | tallarita (Avenarius) |
| sicil. | летучая мышь | taddarita (Avenarius) |
| gen. | летучая мышь | nottola |
| gen. | летучая мышь | pipistrello |
| gen. | летучие мыши | volitante |
| gen. | ловить мышей | prendere topi (gorbulenko) |
| comp. | манипулятор типа "мышь" | mouse (I. Havkin) |
| humor. | надулся как мышь на крупу́ | tenere il broncio |
| gen. | надуться как мышь на крупу́ | tenere il broncio |
| gen. | надуться как мышь на крупу́ | aver il muso lungo |
| comp., MS | основная кнопка мыши | pulsante principale del mouse |
| gen. | полевая мышь | arvicola |
| gen. | полевая мышь | topo campagnuolo |
| gen. | полевая мышь | topo campagnolo |
| comp. | правая кнопка мыши | destro del mouse (Simplyoleg) |
| saying. | промокший как мышь | bagnato come un topo (gorbulenko) |
| IT | решение одним щелчком мыши | soluzione di one-click (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | рукав "летучая мышь" | manica a pipistrello (Assiolo) |
| gen. | средство от мышей | topicida |
| med. | суставная мышь | corpo libero endoarticolare |
| med. | суставная мышь | artrolito |
| med. | суставная мышь, артремфит | endoarticolare (lidia767) |
| gen. | тише, мыши - кот на крыше | zitta, gallina, la volpe e vicina |
| comp., MS | указатель мыши | puntatore del mouse |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | dispositivo azionato tramite bocca |
| gen. | фараонова мышь | icneumone |
| gen. | фараонова мышь | topo di Faraone |
| comp., MS | щелчок мышью | clic del mouse |
| comp. | щёлкнуть кнопкой мыши | cliccare (I. Havkin) |
| comp. | щёлкнуть кнопкой мыши | fare clic (I. Havkin) |
| comp., MS | щёлкнуть правой кнопкой мыши | fare clic con il pulsante destro del mouse |
| zool. | энеева мышь | marmosa (Avenarius) |
