| Subject | Russian | Italian |
| med. | буккальный мазок | tampone buccale (spanishru) |
| med. | вагинальный мазок | striscio vaginale |
| med. | взять мазок | prelevare un tampone (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | взять мазок | prelevare il muco (для анализа) |
| med. | взять мазок | sottoporre al test (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | взять мазок | sottoporre al tampone (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | взять мазок | fare un tampone (faringeo,vaginale pincopallina) |
| comp., MS | мазки кистью | tratto di pennello |
| med. | мазок из зева/носа | tampone rino-faringeo (viene eseguito nella faringe, il canale del cavo orale che mette in comunicazione cavità nasale, esofago e laringe e avviene attraverso un oggetto molto simile a un cotton fioc, un bastoncino cotonato
pincopallina) |
| med. | мазок из зева/носа | tampone faringeo (Il tampone faringeo è una procedura diagnostica utilizzata per prelevare materiale biologico dalla faringe. Viene eseguito nella faringe, il canale del cavo orale che mette in comunicazione cavità nasale, esofago e laringe e avviene attraverso un oggetto molto simile a un cotton fioc, un bastoncino cotonato
: Un bambino sottoposto a tampone faringeo. Come Prelevare un Tampone Faringeo pincopallina) |
| med. | мазок из зева/носа | striscio naso-faringeo (spanishru) |
| gen. | мазок кистью | pennellata |
| med. | мазок крови | striscio ematico |
| med. | мазок крови толстый | striscio spesso di sangue (ale 2) |
| med. | мазок крови толстый | preparato a goccia spessa (ale 2) |
| med. | мазок крови тонкий | striscio sottile di sangue (ale 2) |
| med. | мазок крови тонкий | striscia ematica sottile (ale 2) |
| med. | мазок методом ПЦР в режиме реального времени | tampone molecolare RT-PCR (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| med. | мазок ПЦР | tampone molecolare (tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); Tampone Molecolare RT-PCR con QR CODE con codice CUN per ottenere il Green Pass massimo67) |
| gen. | наложить последний мазок | dare l'ultima pennellata |
| gen. | написанный мазками | fatto alla macchia |
| med. | носоглоточный мазок | tampone NF (tampone nasofaringeo (NF), tampone del naso e/o della gola massimo67) |
| med. | носоглоточный мазок | tampone nasofaringeo (massimo67) |
| paint. | писать густыми мазками | caricare le tinte |
| paint. | писать крупными мазками | dipingere a larghi tratti |
| paint. | писать мазками | tinteggiare |
| gen. | писать мазками | dipingere a botte |
| med. | ректальный мазок | tampone rettale (spanishru) |
| med. | ротовой мазок | tampone buccale (spanishru) |
| gen. | сделать мазок кистью | dare una passata col pennello |
| med. | тип взятого мазка | tipologia del tampone effettuato (забор мазка massimo67) |
| gen. | широкими мазками | a larghi tratti |
| cloth. | эффект "мазки краски". | spennellato (Rossinka) |
