Terms containing кусок

Subject	Russian	Italian
gen.	большой кусок	tocco (un tocco di carne; un tocco di formaggio Avenarius)
gen.	выбросить кусок из статьи	fare un taglio in un articolo
obs.	выпрашивать кусок хлеба	tozzolare
gen.	делить на куски	appezzare (редко)
gen.	делить на куски	abbocconare
gen.	добывать кусок хлеба	buscare il pane
gen.	жирный кусок	boccone da preti
gen.	зарабатывать на кусок хлеба	lavorare per la pagnotta
gen.	заработать на кусок хлеба	guadagnarsi la pagnotta (Lantra)
met.	из одного куска	di un pezzo
gen.	из этого куска могут выйти два платья	da questa pezza possono uscire due vestiti
gen.	изорвать в куски	fare a pezzi
gen.	изрезать в куски	tagliare a pezzi
gen.	изрубить в куски	fare a fett'unte
gen.	изрубить в куски	tagliare a pezzi
gen.	изрубить в куски	tagliare a fett'unte
gen.	иметь небольшой кусок земли	possedere poche zolle di terra
gen.	куски отвалившейся штукатурки	calcinaccio
gen.	кусок говядины без костей	un pezzo di manzo tutto polpa
math.	кусок графа	pezzo di un grafo
invect.	кусок дерьма	pezzo di merda (Taras)
invect.	кусок дерьма	sacco di merda (тж. см. pezzo di merda Taras)
gen.	кусок жирного мяса	grassello
gen.	кусок камня	rocchio (цилиндрической формы; или мрамора)
construct.	кусок кирпича	pezzo di mattone
gen.	кусок колбасы	rocchio
gen.	кусок мы́ла	saponetta
gen.	кусок мыла	pane di sapone
gen.	кусок хлеба на чёрный день	il pane per la vecchiaia
met.	кусок руды	pezzo di minerale
gen.	кусок рыбы	rocchio
gen.	кусок сахара	zolla di zucchero
gen.	кусок сахару	zolla di zucchero
gen.	кусок сукна́	pezza di panno
gen.	кусок ткани	pezza (tequila04)
gen.	кусок ткани	pezzuola
gen.	кусок ткани, тряпка	pezza (tequila04)
gen.	кусок хлеба	un pezzo di pane
gen.	кусок хлеба	un tozzo di pane
gen.	кусок хлеба	tozzo di pane
gen.	кусок хлеба	pezzo di pane
gen.	кусок хлеба с оливковым маслом и с солью	fett'unta
gen.	кусок чёрствого хлеба	tozzo
gen.	кусок штукатурки	massello
gen.	лакомый кусок	bocconcino da preti
gen.	лакомый кусок	boccone ghiotto
gen.	лакомый кусок	lecco
gen.	лакомый кусок	ghiottume
invect.	лживый кусок говна	bugiardo merdoso (Taras)
gen.	лишать себя куска хлеба	cavarsi il pan di bocca
gen.	лишать себя куска хлеба	cavarsi il boccone di bocca
chem.	ломать на куски	spezzare
gen.	ломать на куски	farsi a pezzi q.c. (что-л.)
gen.	лучший кусок	boccone scelto
gen.	мне кусок в горло не идёт	non la posso mandar giu
gen.	надставить кусок	appezzare K+D
ironic.	обеспечить себе кусок хлеба	assicurarsi il fornaio (попав в тюрьму или сделавшись шпионом)
gen.	он да́вится куском хле́ба	il pezzo di pane non gli va giù
gen.	откушенный кусок	morso
gen.	откушенный кусок	boccata
inf.	отхватить свой кусок пирога	pigliarsi una sua fetta di torta
fig.	попрекать кого-л. каждым куском	contare i bocconi in bocca a qd
gen.	попрекать куском	far mangiar pane e veleno
gen.	порвать на куски	far a pezzi
gen.	работать ради куска	lavorar per guadagnare il pane
gen.	работать ради куска хлеба	lavorare per un boccone di pane
gen.	работать ради куска хлеба	lavorare per la fabbrica dell 'appetito
tech.	разбивание на куски	spezzatura
tech.	разбивание на куски	spezzamento
gen.	разбивать на куски	spezzare
gen.	разбивать на куски	farsi a pezzi q.c. (что-л.)
gen.	разбиваться на куски	spezzarsi
gen.	разбить на куски	spezzare
gen.	разбить на куски	fare a pezzi
gen.	разбить на мелкие куски	fare in frantumi
gen.	разбить на мелкие куски	ridurre in frantumi
gen.	раздирать на куски	dilaniare
gen.	раздирать на куски	sbranare
tech.	разламывание на куски	spezzatura
tech.	разламывание на куски	spezzamento
chem.	разламывать на куски	spezzare
gen.	разломать на куски	fare a pezzi
gen.	разносить в куски	sfragellare (Taras)
gen.	разорвать на мелкие куски	fare a brani
gen.	разрезание на куски	squartamento
gen.	разрезанный на куски	interciso
gen.	разре́зать на куски	tagliare a pezzi
gen.	разрезать на куски	farsi a pezzi q.c. (что-л.)
gen.	разрубать на куски	far a pezzi
gen.	разрубить на куски	far a pezzi
gen.	разрывать на куски	dilaniare
gen.	распасться на куски	cadere a pezzi
gen.	распасться на куски	disfarsi in pezzi
gen.	рассы́паться на куски	disfarsi in pezzi
gen.	рассыпаться на мелкие куски	stritolarsi
gen.	рвать на куски	strambellare
gen.	рвать на куски	sbrindellare
gen.	резать на куски	tagliare a pezzi
gen.	резать на мелкие куски	spezzettare
gen.	резать на мелкие куски	tritare
gen.	резать на мелкие куски	tagliuzzare
gen.	резать на мелкие куски	attagliolare (мясо, рыбу и т.п.)
math.	связный кусок	pezzo connesso
gen.	собирать куски	far l'accattapane
gen.	состоящий из кусков	frammentario
tech.	спёкшийся в куски	agglomerato
gen.	у меня кусок застревает в горле	mi torna il boccone alla gola
gen.	урвать кусок	strappare un bel boccone
pack.	футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона	involucro a un solo pezzo
pack.	футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона	avvolgimento a un solo pezzo
gen.	целый кусок	tutto un pezzo
gen.	целый кусок	pezzo intero
gen.	этот кусок у меня поперёк горла стал	hò un osso in gola
gen.	этот кусок у меня поперёк горла стал	questo boccone mi sta per traverso