| Subject | Russian | Italian |
| law | администратор жилого комплекса | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| gen. | акт приёмки жилого дома | attestazione di abitabilità (spanishru) |
| construct. | акт приёмки-передачи жилого дома | autorizzazione all'abitabilità (licenza di abitabilità; licenza d'uso; licenza di occupazione Millie) |
| fin. | аренда жилого помещения | locazione d'abitazione |
| econ. | аренда жилого помещения | locazione di un alloggio |
| tech. | бедная жила | filone povero |
| tech. | безрудная жила | filone sterile |
| cables | биметаллическая токопроводящая жила | conduttore placcato |
| gen. | богатая жила | ricca vena (рудная) |
| gen. | большой жилой дом | caseggiato |
| tech. | брекчиевидная жила | filone brecciato |
| tech. | вертикальная жила | filone vetricale |
| chem. | ветвь рудной жилы | troncone |
| tech. | висячий бок жилы | tetto del filone |
| tech. | внутренняя проводящая жила | conduttore interno (трубчатого провода) |
| tech. | вспомогательная жила | conduttore di accompagnamento (кабеля связи) |
| gen. | вытянуть все жилы | spossare |
| gen. | вытянуть все жилы | snervare |
| gen. | вытянуть все жилы | estenuare |
| gen. | вытянуть жилы из | sfruttare qd a sangue (кого-л.) |
| cables | гибкая токопроводящая жила | conduttore flessibile |
| tech. | гидротермальная жила | filone idrotermale |
| tech. | главная жила | filone principale |
| tech. | горизонтальная жила | filone orizzontale |
| gen. | государственный жилой жилищный фонд | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| construct. | группа жилых домов | gruppo di case |
| law | договор аренды жилого помещения | contratto di locazione ad uso abitativo (spanishru) |
| law | договор найма жилого помещения | contratto di locazione ad uso abitativo (spanishru) |
| gen. | договор найма жилого помещения | contratto di locazione abitativa (di locazione di un immobile abitativo; locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo: Con il contratto di locazione abitativa di natura transitoria il locatore mette a disposizione del conduttore il godimento di un immobile per un periodo di ...; La registrazione del contratto di locazione di un immobile abitativo è obbligatoria; Per la locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo esistono due possibili forme contrattuali massimo67) |
| law | договор социального найма жилых помещений | contratto di locazione di alloggi sociali (massimo67) |
| fin. | доля несданных жилых помещений | indice delle disponibilita abitative |
| gen. | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения | contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| gen. | жил-был | c'era una volta (из сказки) |
| gen. | жил-был... жил да был... | c'era una volta... (начало сказки) |
| gen. | жил-были | c'era una volta (из сказки) |
| gen. | жил да был... | c'era una voita... |
| construct. | жила кабеля | anima del cavo |
| real.est. | жилая единица | unita abitativa (Lantra) |
| gen. | жилая единица | unita abitativa (pincopallina) |
| gen. | жилая застройка | ente urbano (Целевое назначение участка — это разделение земельных участков по категориям (например, земельный участок сельскохозяйственного назначения) и видам разрешенного использования (например, для индивидуального жилого строительства (ИЖС))" виды разрешенного использования земельных участков (Размещение жилых помещений различного вида и обеспечение проживания в них, Размещение объектов капитального строительства в целях обеспечения удовлетворения бытовых, социальных и духовных потребностей человека) massimo67) |
| construct. | жилая зона | area residenziale |
| gen. | жилая зона | habitat (Avenarius) |
| construct. | жилая зона | zona residenziale |
| archit. | жилая зона | ambiente antropizzato (gorbulenko) |
| gen. | жилая зона | zona giorno (Assiolo) |
| construct. | жилая квартира | alloggio (I. Havkin) |
| gen. | жилая комната | vani principale (massimo67) |
| gen. | жилая комната | vano (massimo67) |
| engl. | жилая комната | living (Avenarius) |
| gen. | жилая комната | camera |
| gen. | жилая комната | stanza adibita ad abitazione |
| gen. | жилая комната | stanza utile |
| econ. | жилая недвижимость | immobile residenziale (spanishru) |
| econ. | жилая недвижимость | immobile a carattere residenziale (spanishru) |
| construct. | жилая площадь | habitat |
| econ. | жилая площадь | superficie abitabile |
| gen. | жилая площадь | superficie abitabile (жилая площадь) |
| gen. | жилая площадь | locale abitabile (tigerman77) |
| gen. | жилая площадь | area abitabile |
| tech. | жилая постройка | costruzione di abitazione |
| real.est. | жилая ячейка | unita abitativa (livebetter.ru) |
| gen. | жило́й район | quartiere |
| gen. | жило́й фонд | fondo di area abitabile |
| gen. | жило́й фонд | fondo urbano |
| gen. | жилое здание | stabile abitativo (massimo67) |
| tech. | жилое здание | fabbricato ad uso abitazione |
| tech. | жилое здание | fabbricato per uso abitazione |
| construct. | жилое здание | fabbricato residenziale |
| construct. | жилое здание | edificio di abitazione |
| econ. | жилое здание | edificio residenziale |
| mil. | жилое здание | edificio di alloggi |
| gen. | жилое здание | unita abitativa (pincopallina) |
| gen. | жилое здание | fabbricato abitativo (exnomer) |
| construct. | жилое многоквартирное здание | edificio di appartamenti (Sergei Aprelikov) |
| law | жилое помещение | locale d'abitazione |
| law | жилое помещение | immobile abitativo (massimo67) |
| gen. | жилое помещение | ambiente abitativo (massimo67) |
| archit. | жилое помещение | ambiente antropizzato (gorbulenko) |
| fin. | жилое помещение | locale a uso abitativo |
| gen. | жилое помещение | unità abitativa (spanishru) |
| econ. | жилое помещение | alloggio |
| econ. | жилое помещение | vano vitale |
| econ. | жилое помещение | locale ad uso abitativo |
| gen. | жилое помещение | abitazione di tipo civile (Un'abitazione di tipo civile è una unità immobiliare appartenente a fabbricati residenziali e destinata ad uso privato. massimo67) |
| construct. | жилое помещение | locale di abitazione |
| gen. | жилое помещение | unita abitativa (massimo67) |
| gen. | жилое помещение | locale di alloggio (tania_mouse) |
| archit. | жилое пространство | spazio vivibile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жилое пространство | ambiente abitativo (massimo67) |
| tech. | жилое строение | costruzione di abitazione |
| gen. | жилое строение | unita abitativa (gorbulenko) |
| gen. | жилой автомобильный прицеп | roulotte fr |
| gen. | жилой автомобильный прицеп, прицеп-дача | autocaravan (tigerman77) |
| construct. | жилой блок | modulo abitativo (cherryshores) |
| construct. | жилой дом | abitazione |
| gen. | жилой дом | casa di abitazione |
| tech. | жилой дом | fabbricato per uso abitazione |
| gen. | жилой дом | casa d'abitazione |
| fin. | жилой дом | edificio d'abitazione |
| gen. | жилой дом | fabbricato ad uso abitazione |
| gen. | жилой дом | unita abitativa (pincopallina) |
| econ. | жилой дом | edificio residenziale |
| econ. | жилой дом | edificio abitativa |
| gen. | жилой дом | fabbricato di tipo residenziale (Per fabbricato o edificio residenziale si intende quel fabbricato urbano o rurale, destinato per la maggior parte (cioè il più della cubatura) ad uso di abitazione: fabbricato rurale ad uso abitativo o urbano massimo67) |
| construct. | жилой дом | fabbricato residenziale |
| construct. | жилой дом | edificio di abitazione |
| environ. | жилой дом | edificio abitativo (Здание, предназначенное для жилья) |
| construct. | жилой дом. жилое здание | fabbricato ad uso abitazione |
| environ. | жилой дом на ферме | casa colonica (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жилой дом на ферме | cascinale (Taras) |
| econ. | жилой дом новой постройки | abitazione nuova |
| law | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | casa unifamiliare (massimo67) |
| gen. | жилой дом, принадлежащий муниципальному совету | casa popolare (Taras) |
| construct. | жилой дом сейсмостойкой конструкции | abitazione antisismica |
| gen. | жилой квартал | quartiere residenziale |
| construct. | жилой комплекс | nucleo di case |
| gen. | жилой комплекс | condominio (Taras) |
| law | жилой комплекс | compendio, complesso residenziale immobiliare (massimo67) |
| law | жилой комплекс | compendio immobiliare ad uso residenziale (massimo67) |
| law | жилой комплекс | complesso condominiale (massimo67) |
| law | жилой комплекс | fabbricato (Ana-simpatica) |
| gen. | жилой комплекс | residenza (giummara) |
| gen. | жилой комплекс | complesso residenziale (tigerman77) |
| gen. | жилой комплекс | residence (giummara) |
| gen. | жилой комплекс | plesso residenziale (Avenarius) |
| gen. | жилой комплекс | caseggiato |
| tech. | жилой массив | blocco di abitazioni |
| gen. | жилой массив | isolato (Taras) |
| construct. | жилой многоквартирный дом | edificio di appartamenti (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жилой многоквартирный дом | condominio (Taras) |
| astronaut. | жилой модуль | modulo abitativo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жилой модуль | container abitativo (tanvshep) |
| gen. | жилой прицеп | caravan (Avenarius) |
| fin. | жилой район | xenovaluta residenziale |
| construct. | жилой район | quartiere residenziale |
| construct. | жилой район | zona residenziale |
| construct. | жилой район | centro residenziale |
| environ. | жилой район | area residenziale (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | zona residenziale con dossi di rallentamento (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| fig., econ. | жилой фонд | condominio |
| gen. | жилой фонд | patrimonio edilizio |
| law | жилой фонд | alloggi |
| law | жилой фонд | strutture alloggiative |
| fin. | жилой фонд | abitazione |
| law | жилой фонд | abitazioni |
| gen. | жилой фонд | patrimonio immobiliare (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | жилой фонд | fondo edilizio |
| gen. | жилой чердак | abbaino (Avenarius) |
| gen. | жилые кварталы | quartieri presidenziali (окончание -i мн.число tania_mouse) |
| gen. | жилые кварталы | quartieri residenziale i |
| gen. | жилые помещения в многоквартирных домах | abitazioni condominiali (giummara) |
| gen. | 3 жилых комнаты и подсобные помещения | 3 vani più accessori (Действующий СНиП 31-02-2001 "Дома жилые одноквартирные" регламентирует минимальный состав помещений односемейных домов. Согласно этому нормативному документу в домах следует предусматривать жилые комнаты и подсобные помещения: кухню, переднюю, ванную или душевую, уборную, кладовую (или встроенные шкафы), при автономном теплоснабжении — помещение для теплового агрегата. massimo67) |
| energ.syst. | заземляющая жила кабеля | conduttore di protezione (ssn) |
| radio | запасная жила кабеля | conduttore di riserva |
| gen. | золотая жи́ла | vena aurifera |
| gen. | золотая жила | vena d'oro (тж. перен.) |
| gen. | золотоносная жи́ла | vena aurifera |
| tech. | золотоносная жила | vena d’oro |
| gen. | золотоносная жила | filone aurifero |
| tech. | золоторудная жила | vena d’oro |
| cables | изолированная жила термин употребляется в Северной Америке | anima / conduttore isolato |
| tech. | изолированная жила | conduttore isolato |
| cables | изоляция жилы | isolamento del conduttore |
| law | индивидуальной жилой дом | fabbricato residenziale unifamiliare (Per fabbricato o edificio residenziale si intende quel fabbricato urbano o rurale, destinato per la maggior parte (cioè il più della cubatura) ad uso di abitazione. massimo67) |
| law | индивидуальный жилой дом | A/7 A/8 Abitazioni in villini (многоквартирный жилой дом, жилые дома блокированной застройки. Per edificio unifamiliare si intende quello riferito ad un'unica unità immobiliare urbana di proprietà esclusiva, funzionalmente indipendente, che disponga di uno o più accessi autonomi dall'esterno e destinato all'abitazione di un singolo nucleo familiare. Analisi della definizione di "edificio unifamiliare: insediamento con tipologie mono famigliari per un totale di otto residenze; residenze bi-quadrifamiliari; abitazioni mono familiari; casa Isolata; casa unifamiliare; adibito ad abitazione unifamiliare; villette monofamiliari; unità monofamiliari; edifici unifamiliari; Edifici unifamiliari; costruzione edilizia, destinata ad abitazione per una sola famiglia; EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| law | индивидуальный жилой дом | casa unifamiliare (massimo67) |
| law | индивидуальный жилой дом, коттедж/вилла | A/7 Abitazioni in villini, A/8 Abitazioni in ville (classamento catastale Per "abitazione in villino" o per "villino" si deve intendere un fabbricato, anche se suddiviso in più unità immobiliari, avente caratteristiche tipologiche e costruttive tipiche del "villino" nonché aspetti tecnologici e di rifinitura proprie di un fabbricato di tipo civile o economico e dotato, per tutte o parte delle unità immobiliari che lo compongono, di aree cortilizie coltivate o no a giardino/ Per "abitazione in villa" o "villa" deve intendersi un fabbricato, anche se suddiviso in più unità immobiliari, caratterizzato essenzialmente dalla presenza di un parco o giardino, edificato di norma, ma non esclusivamente, in zona urbanisticamente destinata a tale tipologia di costruzioni o in zona di pregio, con caratteristiche costruttive e di rifinitura di livello generalmente superiore all'ordinario. massimo67) |
| law | индивидуальный жилой дом, многоквартирный жилой дом, жилые дома блокированной застройки | A/7 Abitazioni in villini, A/8 Abitazioni in ville (в зависимости от конкретной ситуации Исходя из положений части 3 статьи 48 Градостроительного кодекса Российской Федерации объекты индивидуального жилищного строительства - отдельно стоящие жилые дома с количеством этажей не более чем три, предназначенные для проживания одной семьи. В соответствии с пунктом 6 Положения о признании помещения жилым помещением, жилого помещения непригодным для проживания и многоквартирного дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции, утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 28 января 2006 è. № 47, многоквартирным домом признается совокупность двух и более квартир, имеющих самостоятельные выходы либо на земельный участок, прилегающий к жилому дому, либо в помещения общего пользования в таком доме. В соответствии с п. 2 ч. 2 ст. 49 Градостроительного кодекса Российской Федерации под жилыми домами блокированной застройки понимаются жилые дома с количеством этажей не более чем три, состоящие из нескольких блоков, количество которых не превышает десять и каждый из которых предназначен для проживания одной семьи, имеет общую стену (общие стены) без проемов с соседним блоком или соседними блоками, расположен на отдельном земельном участке и имеет выход на территорию общего пользования.) |
| gen. | Институт по проектированию, строительству и эксплуатации жилых домов пониженной стоимости | IACP Istituto autonomo per le case popolari (tigerman77) |
| tech. | интрузивная жила | filone intrusivo |
| cables | кабель с несколькими изолированными жилами | cavo multipolare |
| cables | кабель с отдельно освинцованными жилами | cavo tribolare a tre guaine di piombo |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale |
| tech. | кабель с отдельно экранированными жилами | cavo con anime singolarmente schermate |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | cavo a conduttori suddivisi |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | cavo a conduttori divisi |
| tech. | кабель с секторными жилами | cavo settorale |
| tech. | кабель с секторными жилами | cavo con conduttori a settore |
| tech. | кабель с экранированными жилами | cavo a conduttori schermati |
| tech. | кабельная жила | anima di un cavo (Milagros) |
| mil. | кабельная жила | filone di cavo |
| econ. | кадастр городского жилого фонда | catasto urbano |
| econ. | кадастр жилого фонда | catasto dei fabbricati |
| econ. | кадастр жилого фонда | estimo civile |
| econ. | кадастр жилого фонда | catasto edilizio |
| gen. | количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| law | комендант жилого комплекса дома | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| tech. | комитет по строительству жилых зданий | Comitato per l’edilizia popolare |
| law | комплекс жилых зданий | complesso condominiale (massimo67) |
| law | комплекс жилых зданий | compendio, complesso residenziale immobiliare (massimo67) |
| tech. | конкреционная жила | filone concrezionato |
| cables | контрольная жила | anima pilota |
| cables | концентрическая нейтральная токопроводящая жила | conduttore di neutro concentrico |
| cables | концентрическая токопроводящая жила | conduttore concentrico |
| cables | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила | conduttore a corda di sezione circolare |
| construct. | коттеджи в жилом комплексе | villini a schiera (glaieul) |
| construct. | коттеджи в жилом комплексе | villette a schiera (likaus) |
| gen. | кровь заиграла в жи́лах | il sangue ribolli nelle vene |
| gen. | кровь кипит в жи́лах | il sangue ribolle nelle vene |
| gen. | кровь леденеет в жи́лах | il sangue si gela (nelle vene) |
| gen. | кровь стынет в жи́лах | si sente agghiacciare il sangue nelle vene |
| gen. | кровь стынет в жи́лах | si sente gelare il sangue nelle vene |
| idiom. | кровь стынет в жилах | il sangue gela (Tumatutuma) |
| tech. | крутопадающая жила | filone vetricale |
| tech. | лежачая жила | filone orizzontale |
| tech. | линзовидная жила | filone a lenti |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле с жилым прицепом или в ином средстве передвижения | roulottista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| law | лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в жилом автомобильном прицепе | caravanista (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования) |
| cables | луженая токопроводящая жила | conduttore stagnato |
| gen. | металлоносная жила | filone metallifero |
| cables | мишурная токопроводящая жила | conduttore in similrame |
| real.est. | многоквартирный жилой дом | palazzo residenziale (Assiolo) |
| environ. | многоквартирный жилой дом | condominio (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| gen. | многоквартирный жилой дом | condominio (Taras) |
| cables | многократно скрученная токопроводящая жила | conduttore cordato a trefoli |
| cables | многопроволочная жила | conduttore a corda |
| geol. | мощность жилы | potenza del filone |
| gen. | назначение здания-"жилое здание", "жилое строение" | immobile adibito a civile abitazione (massimo67) |
| gen. | назначение объекта недвижимости: жилое строение, помещение | immobile adibito a civile abitazione ((нежилое, жилое, многоквартирный дом, жилое строение). massimo67) |
| law | наём жилых помещений | affitto di locali di abitazione |
| law | наём жилых помещений | locazione di immobili a uso abitativo |
| rude | ни в жи́лу | frescone |
| tech. | обнажение жилы | affioramento del filone |
| cables | одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой | cavo monofase con neutro concentrico |
| archit. | односемейный жилой дом | casa unifamiliare (Sergei Aprelikov) |
| archit. | односемейный жилой дом | villetta monofamiliare (Sergei Aprelikov) |
| archit. | односемейный жилой дом | casa monofamiliare (Sergei Aprelikov) |
| archit. | односемейный жилой дом | abitazione monofamiliare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | он жил при Пушкине | visse ai tempi di Pushkin |
| gen. | она́ недолго жила́ | non ha vissuto a lungo |
| law | ордер на жилую площадь | mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale (massimo67) |
| law | ордер на жилую площадь | mandato di assegnazione dell'alloggio casa sociale (massimo67) |
| gen. | ответвление жилы | ramo di vena |
| tech. | падение жилы | inclinazione della vena |
| geol. | падение жилы | pendenza del filone |
| law | переезд в новое жилое помещение | sgombero (I. Havkin) |
| gen. | пластовые жилы | filoni concordanti (vpp) |
| law | плата за наём жилого помещения | pigione |
| gen. | плата за наём жилого помещения | canone di locazione (massimo67) |
| construct. | плотность застройки жилой зоны | densità edilizia fondiaria |
| gen. | площадь жилого помещения | metratura dell’alloggio (massimo67) |
| cables | полая токопроводящая жила | conduttore con foro centrale |
| econ. | полезная жилая площадь | superficie utile abitabile |
| gen. | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| gen. | Правилами пользования жилыми помещениями | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione (massimo67) |
| law | право пользования жилым помещением | diritto all'abitazione |
| law | право пользования жилым помещением | diritto di abitazione |
| gen. | признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| gen. | признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| tech. | простирание жилы | direzione del filone |
| fin. | процент несданных жилых помещений | indice delle disponibilita abitative |
| construct. | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (трос massimo67) |
| construct. | 7 прядей по 19 жил | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (massimo67) |
| tech. | пустая жила | filone sterile |
| gen. | Размещение жилых помещений | ente urbano (massimo67) |
| tech. | расщеплённая жила | conduttore diviso |
| cables | расщеплённая токопроводящая жила | conduttore Milliken |
| fig. | рвать жилы | scalmanarsi (non è il caso di scalmanarsi tanto a lavorare per un compenso così misero Avenarius) |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | rialloggiamento (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| tech. | рудная жила | filone di minerale |
| tech. | рудная жила | vena minerale |
| tech. | рудная жила | filone mineralizzato |
| tech. | рудная жила | filone metallifero |
| gen. | рудная жила | filone |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | certificato d'idoneita alloggiativa (certificato d'idoneità alloggiativa è un documento che attesta che l'abitazione dove vive il cittadino straniero ha tutti i requisiti richiesti dalla legge in materia di edilizia residenziale. Questo certificato è richiesto a tutti gli stranieri che richiedono il permesso di soggiorno per i seguenti motivi: lavoro subordinato (la responsabilità sull'alloggio se la prende il datore di lavoro durante la compilazione del modello Unificato LAV); lavoro utonomo; familiare al seguito; ricongiungimento familiare; coesione familiare; permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo ( ex carta di soggiorno);
massimo67) |
| gen. | свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| law | свидетельство о признании строения помещения жилым, пригодным для проживания | certificato, dichiarazione di abitabilita (massimo67) |
| gen. | свинцовая жила | vena di piombo |
| gen. | сегодня жив, а завтра жил | oggi in figura, domani in sepoltura |
| tech. | седловидная жила | filone-sella |
| tech. | секущая жила | filone trasversale |
| gen. | секущие жилы | filoni discordanti (vpp) |
| gen. | сельский жилой дом | cascinale (Taras) |
| mil. | скрутка жил кабеля | torsione |
| mil. | скрутка жил кабеля | rotazione |
| mil. | скрутка жил кабеля | cordatura |
| tech. | скрученная жила | conduttore a trefoli |
| radio | скручивание жил в кабеле | cordatura |
| gen. | согласные жилы | filoni concordanti (vpp) |
| cables | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил | giunzione a campo non radiale |
| cables | соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил | giunzione a campo radiale |
| cables | сплошная жила | conduttore a filo unico |
| tech. | сплошная жила | conduttore massiccio |
| gen. | ставка платы за коммерческий наём жилых помещений муниципального жилищного фонда города | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | ставка платы за наём жилых помещений манёвренного фонда | canone di locazione (massimo67) |
| gen. | ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| tech. | строительство дешёвых жилых домов | edilizia popolare |
| cables | токопроводящая жила кабеля | conduttore di un cavo |
| cables | токопроводящая жила без защитных покрытий | conduttore nudo |
| cables | токопроводящая жила пучковой скрутки | conduttore a fascio |
| cables | токопроводящая жила с металлическим покрытием | conduttore rivestito con uno strato metallico |
| cables | токопроводящая жила секторного сечения | conduttore settorale |
| cables | токопроводящая жила фасонного сечения | conduttore non circolare |
| gen. | традиционный для сельской местности области Галлура жилой дом | stazzo gallurese (сельский жилой (каменный, из камня) дом, усадебное жилище, типичный традиционный коттедж, Этот дом, как правило, прямоугольный, построенный из гранитных блоков и разделенный на одну или две комнаты; Lo "stazzo" è la casa tipica di campagna in Gallura, la regione geografica a nord della Sardegna, è anche il vocabolo per definire più ampiamente una proprietà fatta di terreni, case e animali dove le famiglie storiche vivevano in un economia autosufficiente fatta di scambi d'eccezione delle materie prime che non potevano essere prodotte autonomamente dalla famiglia; Lo Stazzo è realizzato con la pietra locale "il granito giallo di San Giacomo" massimo67) |
| gen. | трейлер или жилой прицеп | roulotte (Attonn) |
| cables | трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой | cavo trifase con neutro concentrico |
| gen. | тянуть жилы | far sudar sangue |
| gen. | у него кровь застыла в жи́лах | gli si è gelato il sangue nelle vene |
| gen. | у него кровь кипит в жилах | ha il sangue in ebollizione |
| construct. | улица с застройкой из жилых домов | via residenziale |
| cables | уплотнённая токопроводящая жила | conduttore compatto |
| law | управляющий жилым комплексом | custode del complesso residenziale (massimo67) |
| gen. | услуги по уборке жилых помещений | servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| law | участок для индивидуальной жилой застройки | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| gen. | флицевые жилы | filoni concordanti (vpp) |
| tech. | чётковидная жила | filone a rosario |
| mining. | штрек по жиле | cunicolo (scavata asportando il minerale e seguendo l’andamento della vena Attonn) |
| cables | экран по жиле | schermo sul conduttore |
| cables | экран по изолированной жиле | schermo sull’anima |
| cables | экран по изолированной жиле | schermo sull’isolante |
| tech. | эруптивная жила | filone eruttivo |
