 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | двоюродный дядя | zio cugino |
| ironic. | добрый дядя | buonista (о мягкосердечном, доверчивом человеке, особ. филантропе, реформаторе и т.п. cf. ingl.: do-gooder - a well-intentioned but naive and often ineffectual social or political reformer. Taras) |
| gen. | дядя матери | prozio |
| gen. | дядя отца | prozio |
| gen. | дядя по матери | zio materno |
| gen. | дядя с материнской стороны | zio materno |
| gen. | дядя с отцовской стороны | zio paterno |
| gen. | дядя со стороны отца | zio da parte del padre |
| gen. | дядя со стороны отца | zio paterno |
| gen. | он - важный дядя | è un alto papavero |
| gen. | о родстве он мне дово́дится дядей | è mio zio |
| gen. | работать на чужого дядю | durar fatica per impoverire |
| gen. | di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл. il giardino dello zio сад дяди | di |