Terms containing друг

Subject	Russian	Italian
gen.	бесценный друг	carissimo
rude	бить друг друга по морде	musonarsi
inf.	ближайший друг	amicissimo
gen.	ближайший друг	amico per la pelle
gen.	близкие друзья	amici per la pelle
gen.	близкий друг	amico intrinseco
gen.	близкий друг	amico stretto
gen.	близкий друг	amicone (Taras)
gen.	близкий друг	amico intimo
gen.	близкий друг	amico fraterno
gen.	близкий друг	amico distretto
gen.	бросать друг в друга	schiaffarsi
gen.	бросать друг другу вызов	sfidarsi
gen.	бросаться друг на друга	scagliarsi contro
gen.	бросаться друг на друга	avventarsi contro
gen.	бросить друзей в беде	lasciar gli amici nelle peste
gen.	бывать друг у друга	visitarsi
gen.	бывать друг у друга	frequentarsi
gen.	быть похожими друг на друга	rassomigliarsi
gen.	быть похожими друг на друга	somigliarsi
gen.	быть сам-друг	essere in due
gen.	быть созданными друг для друга	essere creati l'uno per l'altra
law	в отношении друг друга	uno contro l'altro (massimo67)
gen.	верный друг	amico fidato
gen.	верный друг	fido (uscì circondato dai suoi fidi Avenarius)
avunc.	верный друг	amico a prova di bomba
gen.	верный друг	amico provato
gen.	верный друг	amico sicuro
gen.	верный друг	amico fedele
gen.	взаимно дополнять друг друга	integrarsi
fin.	взаимное участие предприятий в капитале друг друга	partecipazione reciproca
fin.	взаимное участие предприятий в капитале друг друга	partecipazione incrociata
gen.	влюбиться друг в друга	innamorarsi l'un dell'altro
gen.	вместе с друзьями	insieme con gli amici
gen.	воевать друг с другом	guerreggiarsi
tech.	войти в зацепление друг с другом	ingranare tra loro (зацепиться друг с другом: шестерни (зубцы) должны войти в зацепление друг с другом; devono ingranare tra di loro i denti, denti che ingranano tra di loro massimo67)
gen.	восхвалять друг друга	incensarsi (Avenarius)
gen.	вполне подходящие друг к другу	bene appaiati
proverb	враг моего врага – мой друг	il nemico del mio nemico г mio amico (Andrey Truhachev)
gen.	враг под личиной друга	nemico sotto la veste di amico
gen.	всеобщий друг	amico di tutti
gen.	встреча друзей	convegno di amici
law	вступать в противоречие друг с другом	collidersi
gen.	вцепиться друг другу в волосы	tirarsi per i capelli
gen.	вцепиться друг другу в волосы	prendersi per i capelli
gen.	вцепиться друг другу в волосы	acciuffarsi
gen.	вцепиться друг другу в волосы	pigliarsi per capelli
gen.	вцепиться друг другу в волосы	pigliarsi per i capelli
gen.	вцепиться друг другу в волосы	accapigliarsi
gen.	вцепляться в волосы друг другу	accatricchiarsi
gen.	вцепляться друг другу в волосы	accapigliarsi
gen.	вцепляться друг другу в волосы	pigliarsi per i capelli
gen.	вцепляться друг другу в волосы	prendersi per i capelli
gen.	выручать друг друга	aiutarsi reciprocamente
gen.	выцарапать друг другу глаза́	cavarsi gli occhi
gen.	выцарапывать друг другу глаза́	cavarsi gli occhi
law	гарантировать друг другу право доступа	concedersi reciprocamente il diritto di accesso ai rispettivi dati (pincopallina)
gen.	говорить друг другу колкости	punzecchiarsi
gen.	говорить друг другу колкости	piccheggiarsi
gen.	говорить друг с другом	discorrersi
gen.	говорить друг с дру́гом по телефону	telefonare (a)
gen.	говорю тебе это как друг	te lo dico da amico
gen.	говорю тебе это как друг	te lo dico come amico
gen.	гоняться друг за другом	rincorrersi (I. Havkin)
gen.	давать друг другу тумака	cazzottarsi
gen.	далёкие друзья	amici lontani
gen.	дать книгу другу	dare il libro a un amico
gen.	делать друзьями	amicare
law	директора, действующие независимо друг от друга	amministratori disgiunti (Таким образом, допускается наличие у организации нескольких директоров, действующих совместно или независимо друг от друга, которые делят полномочия между собой ; может быть предусмотрено предоставление полномочий единоличного исполнительного органа нескольким лицам, действующим совместно, или образование нескольких единоличных исполнительных органов, действующих независимо друг от друга; в ООО может быть создано несколько единоличных исполнительных органов (например, генеральный директор и исполнительный директор), действующих независимо друг от друга; распределении полномочий между различными ЕИО предполагается, что они действуют раздельно и осуществляют полномочия самостоятельно по всем вопросам компетенции соответствующего органа юридического лица: Verbale di assemblea dei soci di S.r.l. nomina amministratori disgiunti; se l'amministrazione spetta disgiuntamente, ciascun amministratore ha ... massimo67)
proverb	добрая книга что добрый друг	un buon libro è un buon amico
fin.	договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках	accordo di corrispondenza tra banche
gen.	догонять друг друга	rincorrersi (I. Havkin)
gen.	долго искать друг друга	fare a cercarsi
gen.	дополнять друг друга	affrontarsi
gen.	дорого́й друг	caro amico
gen.	дорогой друг	amico fraterno
gen.	дорогой друг, очень дорогой друг	carissimo (massimo67)
gen.	друг детства	amico d'infanzia
gen.	друг для друга.	uno per l'altro (Шабатина)
gen.	друг дома	familiare
gen.	друг друга	a vicenda (gorbulenko)
gen.	друг другу	l'uno all'altro (Шабатина)
gen.	друг другу	a vicenda (gorbulenko)
gen.	друг другу	si
gen.	друг за другом	l'uno dopo l'altro
gen.	друг за другом	l'uno dietro l'altro
gen.	друг за другом	in fila
gen.	друг за другом	uno dietro l'altro
gen.	друг за другом	ad uno ad uno (Himera)
gen.	друг за другом	in fila indiana
gen.	друг на словах	amico a parole
gen.	друг о друге	a vicenda (gorbulenko)
gen.	друг около друга	l'uno accanto all'altro
inf.	друг по сексу	scopamico (le_ali)
inf.	друг по сексу	amico di letto (Avenarius)
inf.	друг, приятель для секса	trombamico (от trombare - трахаться и amico - друг Wellari)
gen.	друг с другом	l'uno insieme coll'altro
gen.	друг с другом	insieme (жить gorbulenko)
gen.	друг с другом	a vicenda (gorbulenko)
vulg.	друг с привилегиями	trombamico (trombo amici; friend with benefits massimo67)
gen.	друг свободы	amico della libertà
gen.	друг свободы	partigiano della libertà
humor.	друг ты мой сердечный	cocco mio bello
humor.	друг ты мой сердечный	caro tè
saying.	друга познаю́т в беде	il vero amico si conosce nelle sventure
proverb	друга узнать- вместе пуд соли съесть	bisogna consumare un moggio di sale
proverb	друга узнать- вместе пуд соли съесть	prima di conoscere uno
comp., MS	Друзья и семья	Amici e parenti
gen.	друзья познаются в беде	le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia
proverb	Друзья познаются в беде	L'amico vero si conosce nell'avversa fortuna (Lesnykh)
proverb	друзья познаются в беде	L'amico si conosce nel bisogno (Assiolo)
proverb	друзья познаются в беде	Il vero amico si riconosce nel momento del bisogno (Assiolo)
proverb	друзья познаются в беде	Un vero amico si vede nel bisogno (Assiolo)
gen.	друзья познаются в беде	nelle sventure si conoscono gli amici
gen.	друзья семьи	gli intimi della casa
gen.	жать друг другу руки	darsi la mano (gorbulenko)
gen.	жаться друг к другу	stringersi l'uno contro l'altro
gen.	забыть друга	dimenticare l'amico
gen.	закадычные друзья	amici sfegatati
gen.	закадычные друзья	amici per la pelle
gen.	закадычный друг	amico di sempre (dessy)
inf.	закадычный друг	amicone
gen.	закадычный друг	amico intimo
gen.	закадычный друг	amico per la pelle
gen.	заключать друг друга в объятия	abbracciarsi
saying.	замиренный друг ненадёжен	amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata
saying.	замирённый друг ненадежен	amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata
saying.	замирённый друг ненадёжен	amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata
gen.	звонить друг другу по телефону	telefonare (a)
gen.	знать друг друга	conoscersi
gen.	изменить другу	mancare all'amico
gen.	иметь друзей	avere amici
gen.	имеющий много друзей	polifilo
gen.	интимный друг	amico intimo
gen.	исколотить друг друга	darsi botte da orbi
gen.	исколотить друг друга	darsi botte d'orbi
gen.	испытанный друг	amico provato
gen.	клевать друг друга	beccarsi
gen.	клеветать друг на друга	calunniarsi
gen.	клясться друг другу	giurarsi
gen.	клясться друг другу в верности	giurarsi fedelta
gen.	клясться друг другу в любви	giurarsi amore
gen.	колотить друг друга	bastonarsi
gen.	колотить друг друга	fare alle bastonate
bank.	контекст: RID commerciale - коммерческие операции между банками, работающими друг с другом напрямую без посредничества третьего банка	RID (сокр. Rapporti Interbancari Diretti ElenmurAeroflat)
law	корабли столкнулись друг с другом из-за тумана	le navi si investirono a causa della nebbia
gen.	кричать друг на друга	urlarsi addosso (переругиваться: Litigavano di continuo, non facevano che urlarsi addosso massimo67)
gen.	круг друзей	corona di amici
gen.	круг друзей	cerehia di ajnici
law	лица, связанные друг с другом узами родства	persone legate da vincoli di parentela
law	лица, связанные друг с другом узами родства	persone unite da vincoli di parentela
gen.	лицемерный друг	gabbacompagni
gen.	лицемерный друг	l'amico finto
gen.	лично знать друг друга	conoscersi personalmente (i membri centrali del gruppo si conoscevano personalmente. massimo67)
ling.	ложные друзья	falsi amici (переводчика Sardina)
gen.	ложный друг переводчика	falso amico (del traduttore alboru)
gen.	ломать друг другу рога	scornarsi
gen.	любезный друг	caro amico
gen.	любимый друг	amico diletto
gen.	любить друг друга	volere ersi bene
gen.	любить друг друга	amarsi
math.	множества, отделённые друг от друга	insiemi separati
comp., MS	модуль "Друзья"	modulo degli amici
comp., MS	Мои друзья и друзья друзей	Amici e amici di amici
gen.	навестить друга	visitare un amico
gen.	нагонять друг друга	incalzarsi
gen.	надавать друг другу пощёчин	pigliarsi a schiaffi
gen.	надеяться на друзей	sperare negli amici
tech.	накладываемые друг на друга	sovrapponibili (мн.ч. gorbulenko)
gen.	накладывать друг на друга	giustapporre (Gweorth)
pack.	наложенный друг на друга	sovrapposto
gen.	наносить друг другу визиты	visitarsi
gen.	насмехаться друг над другом	sfottersi (Avenarius)
gen.	настоящий друг	vero amico
gen.	не выносить друг друга	non sopportarsi a vicenda (gorbulenko)
gen.	не доверять друг другу	sospettarsi
saying.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	chi trova un amico, trova un tesoro (Sardina)
saying.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	val piu avere amici in piazza che denari in cassa
law	не иметь друг к другу никаких имущественных претензий	non avere reciprocamente più nulla a pretendere (nei confronti l'una dell'altra (le parti): di non avere reciprocamente più nulla a pretendere in relazione al contratto massimo67)
gen.	не подходить друг к другу	non stare bene insieme
gen.	не симпатизировать друг другу	non dirsela molto con qd
gen.	не терпеть друг друга	non sopportarsi a vicenda (gorbulenko)
gen.	неверный друг	amico malfido
gen.	неверный друг	gabbacompagni
gen.	неверный друг	amico perfido
law	независимо друг от друга	ignorandosi a vicenda (самостоятельно; не принимая во внимание; без учёта: secondo l’articolo 75 del codice di procedura penale, il giudizio civile e quello penale possono scorrere su due binari paralleli, ignorandosi a vicenda. massimo67)
law	независимо друг от друга	disgiuntamente (amministrazione disgiunta; Verbale di assemblea dei soci di S.r.l. nomina amministratori disgiunti; se l'amministrazione spetta disgiuntamente, ciascun amministratore ha ...: La previsione dell'atto costitutivo di affidare l'amministrazione congiuntamente o disgiuntamente agli amministratori; два директора в ООО могут действовать как совместно, так и независимо друг от друга massimo67)
law	независимо друг от друга	in via disgiunta (amministrazione disgiunta; Verbale di assemblea dei soci di S.r.l. nomina amministratori disgiunti; se l'amministrazione spetta disgiuntamente, ciascun amministratore ha ...: La previsione dell'atto costitutivo di affidare l'amministrazione congiuntamente o disgiuntamente agli amministratori; два директора в ООО могут действовать как совместно, так и независимо друг от друга massimo67)
math.	независимо друг от друга	indipendentemente l'uno dell'altro
comp., MS	Некоторые друзья	Alcuni amici
gen.	ненавидеть друг друга	detestarsi (Avenarius)
gen.	ненадёжные друзья	amici a fiore d'acqua
gen.	ненадёжный друг	gabbacompagni
fig.	неразлучные друзья	fratelli siamesi
gen.	неразлучные друзья	amici inseparabili
gen.	нравиться друг другу	piacersi
gen.	обвинять друг друга	incolparsi
gen.	обвинять друг друга	accusare l'un l'altro
gen.	обвинять друг друга	accusarsi a vicenda
gen.	обегать всех своих друзей	fare il giro di tutti gli amici
gen.	обещать друг другу	impalmare
gen.	обнюхивать друг друга	annusare (о собаках)
gen.	обнюхивать друг друга	ammusarsi (о животных)
gen.	обнюхивать друг друга	annasare (о собаках)
gen.	обожать друг друга	volersi un bene dell'anima
gen.	обращаться друг с другом	trattarsi
gen.	общий друг	amico comune
gen.	объезжать друг друга	barattarsi
gen.	один из числа́ мои́х друзей	uno dei miei amici
law	оказывать друг другу содействие	assistersi reciprocamente (aiutarsi reciprocamente (anche: sostenersi, aiutarsi, assistersi): stabilisce l'obbligo per gli Stati membri di assistersi reciprocamente nel caso massimo67)
gen.	он всем друг и брат	e l'amico di tutti
gen.	он раскрылся своему другу	si è aperto col suo amico
law	он так поступил при молчаливом попустительстве своего друга	ha agito con la tacita connivenza del suo amico
inf.	они большие друзья	sono molto umici
gen.	они влюблены друг в друга	fra di essi c'è del tenero
gen.	они друг друга не выно́сят	sono come cani e gatti
gen.	они друг другу помогают	si aiutano l'un l'altro
gen.	они друг к другу неравнодушны	c'è del tenero tra loro due (Taras)
gen.	они надеялись друг на друга	speravano l'uno nell'altro
gen.	они неравнодушны друг к другу	c'è del tenero fra loro due
gen.	они оказались друг против друга	si son trovati appetto appetto
gen.	они отлично ладят друг с другом	se la intendono a meraviglia
gen.	они подхо́дят друг к другу	formano una bella coppia
gen.	они подхо́дят друг к другу	fanno il paio
ironic.	они подхо́дят друг к другу	si accozzano bene
gen.	они подхо́дят друг к другу	sono una bella coppia
gen.	они сто́ят друг друга	l'uno vale l'altro
gen.	они чужие друг другу	sono estranei l'uno all'altro
gen.	оскорблять друг друга	offendersi
gen.	оскорблять друг друга	scanagliarsi
gen.	оскорблять друг друга	ingiuriarsi
gen.	оспаривать друг у друга	disputarsi
gen.	q.c. оспаривать что-л. друг у друга	litigarsi
gen.	оспаривать друг у друга	contendersi
gen.	оспаривать друг у друга	contrastarsi
gen.	остаться обедать у друзей	rimanere a pranzo dagli amici (Nuto4ka)
fig.	осыпать друг друга бранью	graffiarsi
gen.	осыпать друг друга упрёками	palleggiarsi rimproveri
gen.	от этого мой друг и пострадал	ci è andato di mézzo un mio amico
gen.	отбивать хлеб друг у друга	cavarsi il pan di bocca
gen.	отвыкать друг от друга	disabituarsi l'uno all'altro
gen.	отвыкнуть друг от друга	disabituarsi l'uno all'altro
gen.	отделаться от друзей	spacciarsi dagli amici
gen.	отступаться от друзей	rompere l'amicizia
gen.	отступаться от друзей	rinunziare alle amicizie
gen.	отступаться от друзей	tradire le amicizie
gen.	отталкиваться друг от друга о частицах	riscontrarsi (vpp)
gen.	оттолкнуть от себя друзей	allontanare da se gli amici (Nuto4ka)
gen.	отходить отодвигаться друг от друга	staccarsi (Quando le tortore volano, si vedono le penne della coda che si staccano una dall'altra come le dita di una mano. I. Havkin)
gen.	очень крепко любить друг друга	volersi un gran bene
gen.	очень сильно любить друг друга	volersi un gran bene
fash.	Пиджак и брюки, которые сочетаются между собой и дополняют друг друга, но не являются костюмом	Spezzato (theguardian.com Liv_toil)
gen.	плестись друг за другом	accodarsi
gen.	плохой друг	pessimo amico (Himera)
gen.	под видом друга	in veste d'amico
gen.	под стать друг другу	rassomigliarsi
gen.	под стать друг другу	somigliare l'un l'altro
gen.	подавать друг другу знаки	accennarsi
gen.	поддержать друг друга	fare a reggersi
gen.	поддерживать друг друга	sostenersi
gen.	поддерживать друг друга	spalleggiarsi
gen.	поддерживать друг друга	affiancarsi
gen.	поддерживать друг друга	fare a reggersi
inf.	подкалывать друг друга	guerreggiarsi
gen.	подлинный друг	un amico vero e proprio
gen.	подлинный друг	un vero amico
gen.	подначивать друг друга	sfottersi (Avenarius)
gen.	подсмеиваться друг над дру́гом	prendersi in giro a vicenda
fig.	подходить друг другу	combaciare (Taras)
inf., ironic.	подходить друг к другу	accozzarsi
gen.	пока я был болен, ко мне приходили друзья	mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici
gen.	поклониться друг другу	scambiarsi inchini di saluto
gen.	поклониться друг другу	ricambiarsi il saluto
gen.	полагаться друг на друга	fare assegnamento l'uno sull'altro
gen.	полюбить друг друга	innamorarsi l'un dell'altro
gen.	помнить о друзьях	ricordarsi degli amici
gen.	помогать друг другу	fare a reggersi
gen.	помогать друг другу	darsi aiuto
gen.	помогать друг другу	aiutarsi
gen.	помогать друг другу	soccorrersi
gen.	помогать друг другу	darsi una mano (Assiolo)
gen.	помогать друг другу	aiutare l'un l'altro (Assiolo)
gen.	помогать друг другу	aiutarsi a vicenda (Assiolo)
gen.	помогать друг другу	sostenersi
gen.	помогать друг другу	aiutarsi reciprocamente
gen.	помогать другу в нужде	sostenere un amico nel bisogno
gen.	понимать друг друга	comprendersi
gen.	понимать друг друга	intendersi
gen.	понимать друг друга с полуслова	capirsi a monosillabi
gen.	поносить друг друга	lacerarsi
gen.	понять друг друга	intendersi
gen.	понять друг друга	capirsi
gen.	попрекать друг друга	rampognarsi
gen.	посещать друг друга	frequentarsi
gen.	посещать друг друга	scambiar visite
gen.	посидеть часок с друзьями	passare un'oretta cogli amici
gen.	потерять друга	disaffezionarsi l'amico
gen.	походить друг на друга	rassomigliarsi
gen.	походить друг на друга	somigliarsi
gen.	преданный друг	amico sviscerato
gen.	преданный друг	amico devoto
gen.	при содействии друзей	con l'aiuto degli amici
gen.	приветствовать друг друга	salutarsi
gen.	приветствовать друг друга	scambiarsi i saluti
gen.	приглашать друг друга	invitarsi
gen.	прижиматься друг к другу	avvinghiarsi (i due amanti si avvinghiarono Avenarius)
gen.	приобрести новых друзей	trovare nuovi amici
fin.	приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга	sottoscrizione reciproca di azioni
econ.	приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга	sottoscrizione incrociata di azioni
gen.	притягиваться друг к другу о частицах	attrarsi (vpp)
gen.	пронзать друг друга	infilzarsi (шпагами и т.п.)
law	противоречить друг другу	collidersi
gen.	протыкать друг друга	infilzarsi (шпагами и т.п.)
gen.	прощать друг другу	perdonarsi
gen.	разборчивый в выборе друзей	difficile nella scelta degli amici
gen.	разговаривать друг с другом	parlarsi
gen.	разлад между друзьями	screzio
gen.	разлад между друзьями	crepa
gen.	разлад между друзьями	dissapore
gen.	разрыв между друзьями	rottura dell'amicizia
comp., MS	Рассказать другу	Dillo a un amico
gen.	ругать друг друга	svillaneggiarsi
gen.	самый близкий друг	amico del cuore
gen.	самый любимый друг	amico del cuore
gen.	сваливать вину друг на друга	fare a rimandarsela
gen.	сваливать вину друг на друга	fare a scarica barili
gen.	сваливать друг на друга	palleggiarsi (вину, ответственность и т.п.)
gen.	сердечный друг	amico del cuore
gen.	сердечный друг	amico intimo
gen.	сильно любить друг друга	volersi un bene dell'anima
saying.	скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты	dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei
saying.	скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты	dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei
gen.	скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты	dimmi con chi vai e ti doro chi sei
biol.	скрепление клеток друг с другом	cementificazione cellulare (gorbulenko)
gen.	следовать друг за другом	infilare
gen.	следовать друг за другом	susseguirsi (Taras)
gen.	следовать друг за другом	susseguirsi
gen.	смотреть друг на друга	guardarsi
gen.	смотреть искоса друг на друга	guardarsi in cagnesco
gen.	смотреть искоса друг на друга	guardarsi in cagnescoiwu di traverso
gen.	смотреть рите на меня как на вашего друга	mi consideri suo amico
gen.	сообщать друг другу	comunicarsi
gen.	соответствовать друг другу	affrontarsi
gen.	соперничать друг с другом	entrare in competizione (I. Havkin)
gen.	соприкасаться друг с другом	bacillare
comp., MS	список друзей	elenco degli amici
saying.	среди близких друзей жить веселей	poca brigata vita beata
gen.	среди друзей	in compagnia di amici
gen.	среди друзей	fotografo gli umici
gen.	ссориться друг с другом	rompersi
gen.	стараться помочь другу	provarsi ad aiutare l'amico
med.	стараться убедить друга	affannarsi a convincere l'amico (Nuto4ka)
gen.	старинные друзья	amici di vecchia data
gen.	старый друг	vecchio amico
gen.	старый друг	amico di vecchia data (spanishru)
proverb	старый друг лучше новых двух	il vecchio amico vale due nuovi
saying.	старый друг лучше новых двух	un vecchio amico vale due nuovi
gen.	старый друг лучше новых двух	non c'e miglior specchio dell'amico vecchio
gen.	створки дверей неплотно прилегают друг к другу	i battenti della porta non combaciano
gen.	стоить друг друга	far degno riscontro
gen.	таскать друг друга за волосы	tirarsi per i capelli
gen.	телефонировать друг другу	telefonarsi
gen.	терзать друг друга	sbranarsi
gen.	тесный круг друзей	cerehia limitata di amici
gen.	где, у кого у меня перебывали все друзья	erano venuti a trovarmi tutti gli amici
gen.	у него завели́сь друзья	ha fatto delle amicizie
gen.	уважение друг к другу	rispetto reciproco (Sergei Aprelikov)
gen.	уважение друг к другу	mutuo rispetto (Sergei Aprelikov)
gen.	узкий круг друзей	numero ristretto di amici
gen.	узкий круг друзей	cerchia ristretta di amici
gen.	узкий круг друзей	un numero di amici ristretto
gen.	узнавать друг друга	riconoscersi a vicenda (vpp)
gen.	узнавать друг друга	riconoscersi
fin.	устная рекомендация покупать понравившийся товар, которую дают покупатели своим друзьям и знакомым	passaparola (скрытая реклама)
gen.	хижины прилеплены друг к другу	le casupole sono addossate l'una all'altra
gen.	царапать друг друга	graffiarsi
gen.	царапать друг друга	fare a graffi
gen.	часто бывать у друзей	frequentare spesso gli amici
gen.	чередуясь друг с другом	vicendevolmente
dog.	четырёхногий друг	amico a quattro zampe (Sergei Aprelikov)
antenn.	число возможных считываний, следующих друг за другом	numero di letture adiacenti
gen.	школьный друг	un amico di quand'ecco... si andava a scuola
gen.	щипать друг друга	pizzicarsi
gen.	это мой интимный друг	è il mio intimo
gen.	я говорю вам это как друг	ve lo dico quale amico
gen.	являться конкурентами друг другу (друг для друга	entrare in competizione (Poiché i maschi [delle giraffe] sono piu alti delle femmine, i due sessi non entrano in competizione quando mangiano. I. Havkin)