| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а... действие происходит в | l'azione si svolge +P |
| mil. | авиационная бомба замедленного действия | bomba ad azione ritardata |
| mil. | авиационная бомба замедленного действия | bomba a tempo |
| mil. | авиационная бомба замедленного действия | bomba a scoppio ritardato |
| mil. | авиация ближнего действия | aviazione a breve raggio d'azione |
| sport. | акробатические действия | acrobazie (livebetter.ru) |
| mil. | активизация военных действий | attivazione delle operazioni belliche |
| med. | антибиотик широкого спектра действия | antibiotico a largo spettro |
| gen. | аплодировать во время действия | applaudire a scena aperta |
| med. | батмотропное действие | batmotropismo (воздействие экстракардиальных факторов, вызывающее изменение возбудимости сердечной мышцы) |
| gen. | бесчеловечные действия | atti inumani (massimo67) |
| gen. | благотворное действие | azione benefica |
| gen. | благотворное действие | potere benefica |
| gen. | близость/неизбежность действия или факта | in procinto di (например, guerrieri cristiani in procinto di partire dai porti sonatinca) |
| mil. | бомба замедленного действия | bomba ad azione ritardata |
| gen. | быстро проходящее действие | passata |
| gen. | быстрое действие | azione pronta |
| gen. | быть в действии | essere in atto |
| gen. | быть подверженным разрушительному действию временем | soggiacere alle mulilazioni del tempo |
| gen. | быть постоянно в действии | non fermarsi mai |
| lat., law | в действии | in effectu |
| lat., law | в действии | in actu |
| gen. | в любой момент в течение срока действия контракта | in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto (massimo67) |
| gen. | В случае прекращения действия настоящего Соглашения | In caso di termine dell'Accordo (massimo67) |
| gen. | введение в действие | recepimento (Miramar) |
| gen. | введение в действие | messa |
| gen. | введении в действие | entrata in vigore (giummara) |
| gen. | введении в действие | decorrenza (giummara) |
| gen. | ввести в действие | rendere esecutivo (закон и т.п.) |
| gen. | ввести в действие | far entrare in vigore (о законе) |
| gen. | ввести в действие | dar attuazione a q.c. (что-л.) |
| gen. | ввести что-л. в действие | dar effetto a qd (закон, договор и т.п.) |
| gen. | ввод в действие | immissione in servizio (I. Havkin) |
| gen. | вводить в действие | implementare (massimo67) |
| mil. | ведение военных действий | condotta delle operazioni militari |
| gen. | вести военные действия | guerreggiare |
| med. | вещество, оказывающее стимулирующее действие на сосуды | vasoattivo (I. Havkin) |
| mil. | взрыватель дистанционного действия | spoletta a tempo |
| mil. | взрыватель дистанционного действия | spoletta a distanza |
| gen. | взрыватель замедленного действия | spoletta ad azione ritardata |
| gen. | взрыватель замедленного действия | innesco ad azione ritardata |
| gen. | взрыватель замедленного действия | innesco a ritardo |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | spoletta ad azione immediata |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | spoletta istantanea |
| gen. | взрыватель мгновенного действия | accenditore istantaneo |
| mil. | взрыватель нажимного действия | spoletta a pressione |
| mil. | взрыватель натяжного действия | spoletta a tensione |
| mil. | взрыватель ударного действия | spoletta a percussione |
| gen. | включая установленные законодательством действия и процедуры установленного порядка | compresi atti e formalita previsti dalla legge (massimo67) |
| gen. | военные действия | operazioni di guerra (SkorpiLenka) |
| gen. | военные действия | ostilita |
| mil. | возобновление военных действий | ripresa delle azioni belliche |
| mil. | возобновление военных действий | ripresa dell'ostilita |
| gen. | возобновление военных действий | la ripresa delle ostilita |
| gen. | возыметь действие | produrre effetto |
| gen. | возыметь действие | avere effetto |
| gen. | войти в действие | divenire operante |
| gen. | войти в действие | entrare in effetto |
| mil. | воспламенитель замедленного действия | accenditore ad azione ritardata |
| mil. | воспламенитель замедленного действия | accenditore ad azione differita |
| mil. | воспламенитель мгновенного действия | accenditore istantaneo |
| mil. | воспламенитель мгновенного действия | accenditore ad azione immediata |
| mil. | воспламенитель натяжного действия | accenditore a rilascio di tensione |
| mil. | воспламенитель натяжного действия | accenditore a strappo |
| mil. | воспламенитель разгрузочного действия | accenditore a rilascio di pressione |
| gen. | восстановительные действия | azioni di rimedio (massimo67) |
| gen. | враждебные действия | ostilità |
| gen. | временное прекращение боевых действий | cessate il fuoco (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| gen. | временное прекращение военных действий | sospensione delle ostilita |
| mil. | время действия | tempo di funzionamento |
| gen. | вступать в действие | avere effetto (giummara) |
| gen. | вступить в действие | entrare in azione |
| gen. | вступить в действие | divenire operante |
| gen. | вступить в действие | entrare in effetto |
| gen. | выданный до прекращения его действия | rilasciato prima della cessazione della validita (massimo67) |
| gen. | вырабатывать план действий | mettere a punto un piano d'azione (разработать) |
| gen. | вырабатывать план действий | elaborare il piano di azione |
| gen. | выработать план действий | mettere a punto un piano d'azione (разработать) |
| gen. | выработать план действий | elaborare il piano di azione |
| gen. | Выходная выплата после прекращения действия контракта | Indennità di Vacanza Contrattuale (ulkomaalainen) |
| mil. | вычислительная машина непрерывного действия | macchina calcolatrice analogica |
| med. | газ удушающего действия | gas asfissiante |
| mil. | гидрография театра военных действий | idrografia del teatro operazioni |
| avia. | граница действия диспетчерского разрешения | limite di autorizzazione (Sardina) |
| gen. | группы патриотического действия | gruppi di azione patriotica (во время движения сопротивления в италии, gap) |
| gen. | дальность действия | portata |
| gen. | дата проведения следующей проверки для продления срока действия сертификата | ricertificazione da eseguirsi entro (rinnovo massimo67) |
| gen. | дать кому-л. свободу действий | dare carta bianca (a qd) |
| gen. | действие в ущерб собственным интересам | autolesionismo |
| gen. | действие драмы происхо́дит в городе... | l'azione del dramma ha luogo nella città di... |
| gen. | действие драмы происхо́дит в городе... | l'azione del dramma si svolge nella città di... |
| gen. | действие закона | validità della legge |
| gen. | действие и противодействие | azione e reazione |
| gen. | действие равно противодействию | ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria |
| gen. | действие романа развивается медленно | l'azione del romanzo si dispiega lentamente |
| gen. | действие романа развивается медленно | l'azione del romanzo si dispiega lenta |
| avia. | действие скоростного напора | effetto dinamico |
| gen. | действие совершаемое неожиданно | blitz (estens., spec. scherz., azione compiuta di sorpresa: ho fatto un blitz in cucina e ho preso una fetta di torta Taras) |
| gen. | действие совершенное | atto posto in essere (L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile; atti posti in essere contro persone o beni; Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale; tali atti devono essere posti in ..; il potere di agire contro gli atti di concorrenza sleale posti in essere nei .. massimo67) |
| gen. | действие, соответствующее действующему законодательству | azione conforme alla vigente legislazione (ulkomaalainen) |
| gen. | действие фильма перенесено в наши дни | il film e ambientato ai giorni nostri a Roma (происходит в Риме) |
| gen. | действие фильма происходит в... | il film e ambientato in... |
| gen. | действие фильма происхо́дит в Милане | il film è ambientato a Milano |
| med. | действие эфира | eterismo |
| gen. | действия в аварийной ситуации | risposta alle emergenze (Валерия 555) |
| gen. | демонстративные действия | azioni dimostrative |
| gen. | деспотический образ действий | un fare dispotico |
| med. | деструктивное поведение действия | comportamenti azioni dirompenti (massimo67) |
| mil. | детонатор двойного действия | detonatore a doppio effetto |
| mil. | детонатор замедленного действия | detonatore ad azione ritardata |
| mil. | детонатор замедленного действия | detonatore muto |
| mil. | детонатор замедленного действия | detonatore ad azione differita |
| mil. | детонатор мгновенного действия | detonatore ad azione sensibile |
| mil. | детонатор мгновенного действия | detonatore ad azione istantaneo |
| mil. | детонатор мгновенного действия | detonatore ad azione immediata |
| mil. | детонатор ударного действия | detonatore a percussione |
| gen. | добавка синергетического действия | Sinergizzante (Etoia) |
| med. | добавочное действие | effetto additivo |
| gen. | доверенное лицо для отдельных действий по специальной, а не генеральной доверенности | procuratore ad acta (armoise) |
| gen. | его слова́ не оказывают на меня никакого действия | le sue parole non fanno presa su di mé |
| gen. | его слова́ не оказывают на меня никакого действия | le sue parole non mi fanno nessun effetto |
| gen. | единица действия контекстное | ULS (armoise) |
| gen. | единство времени, места, действия | unita di tempo, di luogo, d'azione |
| gen. | единство действий | unita d'azione |
| gen. | единство действия | unita d'azione |
| gen. | жестокие действия | atti di crudeltà (жестокое обращение с животным: Совершение жестоких действий в отношении животных влечет наложение административного штрафа; chi commette atti di crudeltà verso qualsiasi animale causandone la morte o grave lesione; crudeltà verso l'animale domestico; crudeltà contro gli animali massimo67) |
| mil. | журнал боевых действий | diario di guerra (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал боевых действий | registro dell'attivita combattiva |
| mil. | заболевание от действия ОВ | infezione di gas (I. Havkin) |
| gen. | закон не вступил в действие | la legge rimane inoperante |
| gen. | замедленное действие | azione ritardata |
| mil. | заморский театр военных действий | teatro d'operazioni d'oltre mare |
| mil. | запал замедленного действия | innesco ad azione ritardata |
| mil. | запал замедленного действия | innesco a ritardo |
| mil. | защита от действия взрывной волны | protezione dall'effetto dell'onda di scoppio |
| mil. | защитное действие | azione protettiva |
| gen. | защищать участок от действия воды и ветра | imbrigliare un terreno |
| mil. | зона боевых действий | zona delle azioni belliche |
| mil. | зона боевых действий | zona di guerra |
| mil. | зона боевых действий | scacchiere (Avenarius) |
| mil. | зона боевых действий | zona dei combattimenti |
| mil. | зона боевых действий истребительной авиации | zona delle azioni belliche dell'aviazione da caccia |
| gen. | зона военных действий | zona delle operativa |
| gen. | зона военных действий | zona delle operazioni |
| mil. | зона действия | zona utile |
| mil. | зона действия авиации | zona delle azioni d'aviazione |
| mil. | зона действия взрывателя | zona d'azione spoletta |
| mil. | зона действия передатчика | area di servizio del trasmettitore |
| mil. | зона действия РЛС | zona d'azione radar |
| mil. | изменение хода военных действий | fluttuazione |
| mil. | измерение коэффициента полезного действия | misura di rendimento |
| gen. | иметь действие | risultare valido (il green pass risulta valido dal giorno della ...;Perchè un Green pass può non risultare valido al controllo; certificato di vaccinazione COVID-19 valido per 270 giorni; Certificato di omologazione auto, per risultare valido, deve includere; massimo67) |
| fig. | иметь свободу действий | aver via libera |
| fig. | иметь свободу действий | aver le mani libere |
| gen. | имеющий обратное действие | retroattivo (о законе и т.п.; или обратную силу) |
| gen. | импульсивные действия | azioni impulsive |
| mil. | инициирующее действие | azione iniziale |
| med. | инсулин пролонгированного действия | insulina ritardo |
| gen. | исключить из сферы действия Регламента | escludere dall'ambito di applicazione del regolamento (massimo67) |
| gen. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| gen. | испытывать благотворное действие | beneficiare +G |
| gen. | испытывать действие чего-л. | esporsi a (См. пример в статье "подвергаться действию чего-л." I. Havkin) |
| gen. | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | colpo di coda (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| med. | канцерогенное действие | carcinogenesi |
| med. | канцерогенное действие | azione cancerogena |
| mil. | картечное действие | azione di mitraglia |
| mil. | квант действия | quanto di azione |
| pack. | клапан разового действия | valvola da usare una sola volta |
| pack. | клей замедленного действия | adesivo di ritardo ritardante (oksanamazu) |
| mil. | командующий вооружёнными силами на театре военных действий | comandante delle forze armate al teatro d'operazioni |
| gen. | комедия в двух действиях | commedia in due atti |
| pack. | конический жиклёр обратного действия | orifizio conico invertito |
| mil. | континентальный театр военных действий | teatro d'operazioni continentale |
| gen. | координатор действий в чрезвычайных ситуациях | commissario straordinario (Olya34) |
| gen. | корректирующие действия | intervento di adeguamento (giummara) |
| gen. | корректирующие и предупреждающие действия | interventi correttivi e preventivi (giummara) |
| gen. | корректирующие и предупреждающие действия | аzioni correttive e preventive (giummara) |
| pack. | коррозионное действие | effetto di corrosione |
| gen. | коррупционные действия | atti di corruzione (prevenzione e l’individuazione degli atti di corruzione massimo67) |
| gen. | коррупционные действия | atti corruttivi (Chi realizza atti corruttivi di fatto scarica un onere sulla collettività massimo67) |
| gen. | коррупционные действия | comportamenti corrotti (attività a maggior rischio corruzione, qualsiasi comportamento corrotto che implichi funzionari comunitari o nazionali massimo67) |
| gen. | который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento (massimo67) |
| mil. | коэффициент защитного действия | coefficiente di protezione |
| gen. | коэффициент полезного действия | rendimento |
| mil. | коэффициент полезного действия | coefficiente utile |
| gen. | коэффициент полезного действия | coefficiente d'utilizzazione |
| antenn. | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты | rendimento di un convertitore di frequenza a cristallo |
| antenn. | коэффициент полезного действия преобразования | rendimento di conversione |
| antenn. | коэффициент полезного действия цепи | rendimento di circuito |
| mil. | кумулятивное действие | azione di carica cava |
| med. | кумулятивное действие | effetto cumulativo |
| gen. | лечебное действие | virtù medicamentose |
| gen. | лечебное действие | azione terapeutica |
| gen. | лишать себя свободы действий | incatenarsi |
| mil. | мгновенное действие | azione momentanea |
| mil. | мгновенное действие | effetto momentaneo |
| gen. | мгновенное действие | effetto istantaneo |
| gen. | местное действие | effetti locali (massimo67) |
| gen. | место действия | ambientazione (в кино, театре, книгах Tumatutuma) |
| gen. | место действия | teatro degli avvenimenti |
| gen. | место действия | l'ambiente |
| gen. | место действия | teatro |
| mil. | морской театр военных действий | teatro d'operazioni marittimo |
| med. | навязчивое действие | atto compulsivo |
| mil. | наступательные действия | azioni offensive |
| mil. | начало военных действий | inizio delle operazioni belliche |
| gen. | начало военных действий | scoppio delle ostilita |
| gen. | начало враждебных действий | apertura delle ostilità |
| gen. | начало действия чего-л. | decorrenza (giummara) |
| gen. | начать военные действия | aprire le ostilita |
| gen. | начать военные действия | entrare in campagna |
| gen. | необходимые предстоящие действия | il da farsi (Procedessero ad approvare una nuova legge elettorale e poi il nuovo parlamento deciderà il da farsi. I. Havkin) |
| gen. | необходимые предстоящие действия | il da farsi (I. Havkin) |
| gen. | непроизвольные действия | azioni impulsive |
| gen. | неспособность к действию | impotenza a operare |
| gen. | номер в книге регистрации нотариальных действий/нотариальной книге | raccolta numero (zhvir) |
| gen. | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| mil. | обеспечивать свободу действий | assicurare una totale liberta d'azioni |
| fig. | область действия | cinta |
| mil. | оборонительные действия | azioni difensive |
| gen. | образ действия | fare |
| gen. | образ действия | procedimento |
| gen. | образ действия | modo |
| gen. | образ действия | Modus operandi (vpp) |
| gen. | образ действия | mo' |
| gen. | образ действия | contegno (erikkru) |
| gen. | образ действия | maniera |
| gen. | обратное действие | effetto controproducente |
| gen. | обратное действие | effetto boomerang |
| gen. | обратное действие | azione rettroattiva |
| gen. | обстоятельство образа действия | circostanza di modo (gorbulenko) |
| gen. | общие действия | azione unitaria (различных групп) |
| gen. | ограничить действие закона | derogare a una legge (в отдельном случае) |
| gen. | одностороннее действие | atto unilaterale |
| gen. | оказывать действие | fare effetto (gorbulenko) |
| gen. | оказывать действие | esplicare un’azione (gorbulenko) |
| gen. | оказывать действие | svolgere una azione (Il dimetildicarbonato svolge un'azione antimicrobica a largo spettro. I. Havkin) |
| gen. | оказывать действие | esercitare un'azione |
| med. | оказывать действие | operare |
| gen. | оказывать действие | fe effetto |
| gen. | оказывать действие | agire (о лекарстве, яде) |
| gen. | оказывать действие | dar effetto |
| gen. | оказывать усыпляющее действие | conciliare il sonno |
| mil. | описание театра военных действий | descrizione del teatro d'operazioni |
| mil. | опыт боевых действий | esperienza delle operazioni belliche |
| mil. | опыт ведения боевых действий | esperienza delle operazioni belliche |
| fig. | ослаблять действие | paralizzare |
| med. | основное действие | effetto principale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | основные персонажи действия | i protagonisti della vicenda |
| fig. | осторожный в словах и действиях человек | pesatore |
| gen. | от мысли к действию | dal pensiero all'azione |
| gen. | ответные действия | azioni di ritorno |
| med. | отвлекающее действие | revulsione (лекарственного средства) |
| mil. | отравляющее вещество замедленного действия | aggressivo chimico ad azione ritardata |
| mil. | отравляющее вещество кожно-нарывного действия | aggressivo chimico vescicatorio |
| mil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | aggressivo chimico neurotossico |
| mil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nervino |
| mil. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | aggressivo chimico nervini |
| mil. | отравляющее вещество общеядовитого действия | sostanza tossica generale |
| mil. | отравляющее вещество общеядовитого действия | gas tossico |
| mil. | отравляющее вещество психохимического действия | aggressivo chimico psicochimico |
| mil. | отравляющее вещество раздражающего действия | aggressivo chimico irritante |
| mil. | отравляющее вещество слезоточивого действия | aggressivo chimico lagrimogeneo |
| mil. | отравляющее вещество удушающего действия | aggressivo chimico irrespirabile |
| mil. | отравляющее вещество удушающего действия | aggressivo chimico sofoccante |
| mil. | отравляющее вещество удушающего действия | aggressivo chimico asfissiante |
| mil. | отравляющее вещество чихательного действия | aggressivo chimico starnutatorio |
| mil. | отравляющее действие | azione tossica |
| mil. | отравляющие вещества кожнонарывного действия | vescicante |
| mil. | отравляющие вещества удушающего действия | soffocante |
| med. | отхаркивающее действие | proprietà mucolitiche (лекарства) |
| mil. | отчёт о боевых действиях | rapporto circa le azioni belliche |
| med. | переваривающее действие желудочного сока | azione peptica del succo gastrico |
| gen. | перейти к активным действиям | scendere in piazza |
| gen. | план действий | piano d'azion (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| gen. | план действий | piano d'azione (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| gen. | план действий | piano di intervento (Валерия 555) |
| gen. | план действий в чрезвычайной ситуации | piano di emergenza (livebetter.ru) |
| med. | побочное действие | effetto collaterale (ChrisTempesta) |
| med. | побочное действие | effetto collaterale (о лекарственных препаратах) |
| gen. | побочное действие | effetto avverso (massimo67) |
| med. | побочные действия | effetti indesiderati (massimo67) |
| med. | побочные действия эффекты лекарственного препарата | reazioni avverse da farmaco (massimo67) |
| gen. | побуждать к действию | incitare ad agire |
| gen. | побуждение к действию | impulso a operare |
| gen. | подвергаться действию чего-л. | esporsi a (Per tutte le pelli che si espongono ai raggi UVA I. Havkin) |
| gen. | подвести действие драмы к развязке | sciogliere l'intreccio d'un dramma |
| mil. | подводная лодка прибрежного действия | sommergibile costiero |
| gen. | подготовительные действия | preliminare |
| gen. | подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам | rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile (massimo67) |
| gen. | подпадать попасть в под сферу действия регламента | essere disciplinato dal regolamento (massimo67) |
| pack. | полезное действие | rendimento |
| gen. | полезное действие | lavoro utile |
| gen. | полезное действие машины | rendimento d'una macchina |
| mil. | полоса боевых действий | area operativa |
| mil. | полоса боевых действий | area di guerra |
| mil. | полоса боевых действий | area della battaglia |
| mil. | полоса боевых действий | area delle operazioni |
| mil. | полоса боевых действий | area di combattimento |
| mil. | полоса боевых действий | area d'azioni |
| mil. | полоса действий | zona d'azioni |
| mil. | поражающее действие | azione distruttiva |
| gen. | порядок действий | modalita di funzionamento (massimo67) |
| gen. | порядок действий операций | flusso (massimo67) |
| gen. | последовательность действий | consequenzialita (giummara) |
| med. | потенциал действия | potenziale d’azione |
| med. | потенциал действия двигательной единицы | MUAP (англ motor unit action potential armoise) |
| mil. | правила ведения боевых действий | regole d'ingaggio (Taras) |
| gen. | предварительный вспениватель периодического действия | pre-espansore discontinuo (armoise) |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | darq carta bianca (a qd) |
| gen. | предоставить полную свободу действий | lasciare carta bianca (Lesnykh) |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dare carta bianca |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dare carta blanca |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dar carta biancoca |
| gen. | предоставить свободу действий | lasciare il campo libero a qd (кому-л.) |
| gen. | предоставить свободу действий | dare campo libero |
| gen. | предоставить свободу действий | dare carta bianca |
| gen. | предоставить свободу действий | dare piena libertà di agire |
| gen. | предоставить полную свободу действий | dare foglio bianco |
| gen. | предоставить кому-л. свободу действий | dar braccio libero a qd |
| gen. | предоставить свободу действий | dar campo libero |
| gen. | предоставить свободу действий | lasciar campo libero |
| mil. | предоставлять свободу действий | dare la carta bianca |
| mil. | предоставлять свободу действий | dare campo libero |
| inf. | предоставлять свободу действий, потакать | dar corda (Хыка) |
| gen. | предоставлять свободу действия | lasciar fare |
| gen. | предпринять активные действия | attivarsi (massimo67) |
| gen. | предупреждающие действия | provvedimenti preventivi (tigerman77) |
| gen. | прекратить военные действия | cessare ostilità |
| gen. | прекратить военные действия | porre fine alle ostilità |
| gen. | прекратить военные действия | cessare le ostilita |
| gen. | прекратить действие | perdere efficacia (massimo67) |
| gen. | прекратить действие | cessare di avere effetto (cessare di produrre effetti massimo67) |
| gen. | прекращать военные действия | cessare le ostilità |
| gen. | прекращение действия | cessazione della validita (соглашения, договора massimo67) |
| gen. | прекращение действия, прекращения действия настоящего Соглашения | cessazione della validita, cessazione della validita del presente Accordo (соглашения, договора massimo67) |
| gen. | пресечение противоправных действий | soppressione degli atti illeciti (massimo67) |
| gen. | пресечение противоправных действий | repressione degli atti illeciti (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| gen. | преследование противоправных действий | repressione degli atti illeciti (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| lat., law | при самом действии | in ipso actu |
| gen. | приведение в действие | messa in esercizio |
| gen. | приведение в действие | azionamento (exnomer) |
| gen. | приведение в действие | messa in marcia |
| gen. | приведение в действие | avviamento |
| gen. | приведение в действие | messa in moto |
| gen. | приведение в действие | messa in opera |
| gen. | привести в действие | far funzionare |
| gen. | привести в действие | mettere in funzione |
| gen. | привести в действие | mettere in opera |
| gen. | привести в действие | ridurre in atto |
| gen. | привести в действие | eccitare (радио) |
| gen. | привести в действие | mettere in moto |
| gen. | привести в действие | mettere in azione |
| gen. | приводить в действие | riattivare |
| gen. | приводить в действие | azionare |
| mil. | приводить в действие | mettere in moto |
| gen. | приводить в действие | implementare (katherines7) |
| gen. | приводить в действие | attuare |
| gen. | придаточное предложение образа действия | proposizione modale |
| pack. | принцип действия | modo di impiego |
| pack. | принцип действия | sistema di funzionamento |
| gen. | принцип действия | principio funzionale (Валерия 555) |
| gen. | приостановить военные действия | sospendere le ostilita |
| gen. | приостановить действие исполнение обжалуемого постановления | sospendere l'efficacia del provvedimento impugnato (massimo67) |
| gen. | приостановка военных действий | tregua (перемирие) |
| gen. | приостановка военных действий | sospensione provvisoria delle ostilità |
| gen. | приостановка военных действий | sosta nelle operazioni militari |
| gen. | приспосабливать для жизни или действий в тропиках | tropicalizzare (SkorpiLenka) |
| gen. | притеснения, травля, нападки, оскорбления, досаждения, действия досаждающего характера | molestie (Codice di Condotta ed Etica Aziendale Molestia- Condotta indesiderata sulla base di razza, religione, colore, età, identità o espressione di genere, sesso, orientamento sessuale, stereotipi sessuali, origine nazionale, discendenza, stato civile, stato militare o veterinario, disabilità fisica o mentale, gravidanza, condizione medica protetta , informazioni genetiche, stato di cittadinanza o qualsiasi altra base proibita dalla legge massimo67) |
| comp. | программа с таймером действия | bomba a tempo (программа, написанная таким образом, что перестает работать по истечении определенного времени или при наступлении определенной даты massimo67) |
| mil. | продолжительность действия | durata di funzionamento |
| med. | противоотёчное действие | azione decongestionante (Lantra) |
| med. | противоположное действие | antagonismo |
| lat. | противоправное действие | actus reus (виновное действие; действие, в котором обвиняется подозреваемый в его совершении(т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) massimo67) |
| gen. | противоправное действие | azione illegittima (giummara) |
| pack. | противостаритель, предохраняющий от действия тепла | mezzo di protezione dal calore |
| pack. | пружинящее действие | ritorno della molla |
| gen. | работа, связанная с дительным выполнением однообразных и монотонных действий | lavoro ripetitivo e monotono (massimo67) |
| med. | радиозащитное действие радиопротекторов | azione radioprotettiva (tania_mouse) |
| gen. | радиус действия | raggio d'azione |
| gen. | радиус действия | portata |
| gen. | развёртывать действие комедии | condurre la commedia |
| gen. | разглаживающее действие | azione lisciante (на волосы massimo67) |
| mil. | раздражающее действие | azione irritante |
| gen. | раздражающее действие | effetto irritante |
| gen. | разлагающее действие | azione disgregatrice |
| gen. | разрозненность действий | mancanza di unità nell'azione |
| gen. | разрушающее действие | azione deleteria |
| fig. | разрушающее действие времени | voracita del tempo |
| mil. | разрушительное действие | azione di demolizione |
| gen. | разрушительное действие времени | ingiurie del tempo |
| gen. | разрушительное действие времени | gli oltraggi del tempo |
| gen. | разрушительное действие времени | il lavoro del tempo |
| gen. | разрывное действие | effetto dirompente (снаряда) |
| mil. | район боевых действий | zona operativa |
| mil. | район боевых действий | zona d'azione |
| mil. | район боевых действий | zona d'operazioni |
| mil. | район боевых действий | zona di combattimento |
| mil. | район боевых действий | zona di responsabilita |
| mil. | район боевых действий | area della battaglia |
| gen. | район военных действий | zona di guerra |
| mil. | ракета ближнего действия | missile di piccola portata |
| mil. | ракета дальнего действия | missile a lunga portata |
| mil. | ракета дальнего действия | missile a grande portata |
| gen. | распространить действие на | estendere il campo di applicazione (massimo67) |
| gen. | решительные действия | azioni decise |
| gen. | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке | esperto-addetto alle emergenze (Briciola25) |
| gen. | руководство к действию | guida per l'azione |
| mil. | руководство по ведению боевых действий | regole d'ingaggio (cnfr. ingl.: rules of engagement Taras) |
| lat., law | с момента совершения действия | ab dato recessi |
| gen. | самовольные действия | atti arbitrari |
| mil. | самолёт дальнего действия | aereo a grande autonomia |
| gen. | самолёт дальнего радиуса действий | aereo a vasto raggio |
| gen. | самолёт с большим радиусом действия | aereo a grande autonomia |
| gen. | сверять свои действия с | interloquire (giummara) |
| gen. | свобода действий | margine d'azione (Olya34) |
| gen. | свобода действий | libertà d'azione |
| gen. | свобода действий | libertà di azione |
| gen. | свобода действий | margine di manovra (Olya34) |
| mil. | свобода действий | liberta di azione |
| gen. | свобода действий | liberta d'azione |
| gen. | свободный от боевых действий | smilitarizzato (Olya34) |
| mil. | сводка военных действий | bollettino di guerra (Avenarius) |
| gen. | сводка военных действий | bollettino della guerra |
| gen. | сенсибилизирующее действие | Effetti sensibilizzanti (massimo67) |
| mil. | сковывающие действия | azioni immobilizzatrici |
| med. | скорость распространения потенциала действия | VCM (velocita di Conduzione Motoria keeper267) |
| med. | скорость распространения потенциала действия | velocità di Conduzione Motoria (VCM keeper267) |
| med. | слабительное действие | effetto lassativo (Himera) |
| gen. | слаженное действие | azione coordinata (kim71) |
| gen. | снова оказывать действие | rioperare (о лекарстве и т.п.) |
| gen. | совершать все необходимые действия | intraprendere tutte le azioni necessarie (livebetter.ru) |
| gen. | совершать все необходимые действия | fare tutte le operazioni necessarie (Валерия 555) |
| gen. | совершать действия | effettuare atti (zhvir) |
| gen. | совместное действие | sinergia (Lantra) |
| gen. | согласование действий по времени | tempismo (Taras) |
| mil. | согласование совместных действий | coordinamento delle azioni comuni |
| mil. | согласованность действий командования | collegamento di comando |
| mil. | согласованные действия | azioni i concordo |
| mil. | согласованные действия | azioni coordinate |
| gen. | согласованные действия | azioni concordi |
| gen. | согласовать план действий | concordare il piano delle azioni |
| gen. | согласовывать план действий | concordare il piano delle azioni |
| mil. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | fortificazione a prova dello scopio nucleare |
| med. | специфическое динамическое действие пищи | azione dinamico-specifica |
| mil. | способ ведения боевых действий | modo delle azioni belliche |
| mil. | способ действия | modo d'azione |
| lat., law | способ действия | modus operandi |
| gen. | срок действия | validità (Assiolo) |
| gen. | срок действия | scadenza (документ massimo67) |
| gen. | срок действия | durata periodo di validita (massimo67) |
| gen. | срок действия | validita |
| gen. | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| gen. | стандартные действия | attività di routine (Незваный гость из будущего) |
| gen. | стимул к действию | impulso a operare |
| pack. | стойкий к действию химикалий | resistente agli agenti chimici |
| pack. | стойкость к действию химикалий | resistenza agli agenti chimici |
| gen. | сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы | parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir) |
| gen. | сфера действия | ambito di applicazione (massimo67) |
| gen. | сфера действия | area d'azione |
| gen. | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni (massimo67) |
| gen. | сценическое действие | azione scenica |
| mil. | тактика совместных действий | tattica delle azioni combinate |
| mil. | тактика совместных действий | tattica combinata |
| mil. | театр военных действий | teatro delle operazioni militari |
| gen. | театр военных действий | teatro delle operazioni |
| gen. | театр военных действий | teatro delle operazioni militari |
| mil. | театр военных действий | teatro d'operazioni |
| gen. | театр военных действий | teatro della guerra |
| gen. | территория действия договора | zona contrattuale (Крокодилыч) |
| med. | «ток действия» | corrente d’azione |
| mil. | тормозящее действие | effetto frenante |
| mil. | тормозящее действие | azione frenante |
| med. | увлажняющее действие | azione idratante |
| gen. | уплачено за совершение нотариального действия | diritti di notarizzazione (zhvir) |
| gen. | усиленное действие | azione urto (giummara) |
| pack. | устойчивый к действию морской воды | resistenza all’acqua di mare |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | resistente agli agenti chimici |
| med. | фармакологическое действие | farmacocinetica (препарата) |
| med. | фармакологическое действие | farmacocinetica (I. Havkin) |
| horticult. | фитосанитарное действие | azione fitosanitaria |
| gen. | ход военных действий | il decorso della guerra |
| med. | хронотропное действие | cronotropismo |
| gen. | целебное действие | potere curativo (Ann_Chernn_) |
| mil. | Центральноевропейский театр военных действий | teatro d'operazioni dell'Europa Centrale |
| gen. | чарующее действие искусства | la suggestione dell'arte |
| gen. | человек действия | uomo d'azione |
| gen. | четы́ре арифметических действия | le quattro operazioni di aritmetica |
| gen. | четыре арифметических действия | le quattro operazioni |
| mil. | экранирующее действие | azione schermante |
| horticult. | экстренное действие | azione di emergenza |
| mil. | электромагнитное действие | effetto elettromagnetico |
| mil. | электромагнитное действие | azione elettromagnetica |
| antenn. | электронный коэффициент полезного действия | rendimento del fascio elettronico |
| mil. | электростатическое действие | azione elettrostatica |
| gen. | энергичные действия | atti energici |
| mil. | Южноевропейский театр военных действий | teatro d'operazioni Sud Europa |
| gen. | юридически значимые действия | atti giuridicamente vincolanti (ha un valore giuridicamente vincolante ed è quindi il fondamento dell’architettura comunitaria; del carattere legalmente vincolante massimo67) |
| gen. | юридически значимые действия | atti giuridicamente rilevanti (zhvir) |
| gen. | я одобряю твои действия | approvo il tuo operato |
