| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а... быть готовым на | essere risoluto +A |
| auto. | автомобиль, готовый к эксплуатации | veicolo in ordine di marcia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть всегда ко всему готовым | aver sempre ago e filo |
| gen. | быть готовым | essere in concio |
| gen. | быть готовым | profferirsi per q.c. (к чему-л.) |
| gen. | быть готовым | essere pronto |
| gen. | быть готовым | stare in concio |
| gen. | быть готовым | essere sul punto di... (к чему-л.) |
| gen. | быть готовым | essere pronto a... (к чему-л.) |
| gen. | быть готовым к чему-л. | far fronte a (Taras) |
| gen. | быть готовым | offrirsi (к чему-л.) |
| gen. | быть готовым | tenersi pronto |
| gen. | быть готовым | essere a tiro (о кушанье) |
| gen. | быть готовым к | in procinto di (essere / trovarsi in procinto di (+ inf) — быть готовым / собираться что-либо сделать;
mettersi in procinto di partire — готовиться к отъезду Taras) |
| gen. | быть готовым к отпору | aver pronta la risposta |
| gen. | быть готовым к отпору | essere pronto alla resistenza |
| gen. | быть готовым к отъезду | essere sulle mosse |
| gen. | быть готовым к отъезду | essere col piede nella staffa |
| inf. | быть готовым как пионер | essere l'uccello sulla frasca (gorbulenko) |
| gen. | быть готовым на всё | essere deliberato a tutto |
| gen. | быть готовым начать делать что-л. | stare sulle mosse (Taras) |
| gen. | быть готовым оказать любую услугу | profferirsi per ogni servizio |
| fin. | быть готовым банку оплатить авансом номинальную стоимость кредитного обязательства вексель, чек, облигация после того, как была вычтена скидка | ammettere allo sconto |
| gen. | быть готовым сделать | esser sul curro di fare q.c. (что-л.) |
| gen. | быть готовым сделать | essere in voga di fare (что-л.) |
| gen. | быть готовым что-то сделать | sentirsela (gorbulenko) |
| gen. | быть ко всему готовым | stare parato a tutto |
| gen. | быть ко всему готовым | essere parato a tutto |
| gen. | быть совсем готовым | essere li li per (сделать что-л.) |
| gen. | быть уже готовым для | viene gia voglia di (...viene già voglia di accendere il caminetto. - ...уже готовы для розжига камина Attonn) |
| gen. | великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом | bamboccioni (типичная итальянская реалия Biscotto) |
| gen. | вот я и готов! | eccomi lesto! |
| gen. | Всегда гото́в! девиз пионеров! | sempre pronto! |
| gen. | всегда готовый помочь | servizievole (Avenarius) |
| gen. | всегда готовый помочь | disponibile (Assiolo) |
| inf. | всегда готовый схватиться за оружие | grilletto facile (Taras) |
| gen. | выездная торговля готовыми продуктами общественного питания | ristorazione ambulante di cibo pronto per il consumo (услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| econ. | выход готовой продукции | resa |
| construct. | готовая бетонная смесь | calcestruzzo preconfezionato (I. Havkin) |
| pack. | готовая бумажная масса | pasta per carta |
| pack. | готовая бумажная масса | impasto |
| met. | готовая деталь | parte prefabbricata |
| met. | готовая деталь | pezzo pronto |
| tech. | готовая деталь | pezzo finito |
| tech. | готовая деталь | particolare finito |
| gen. | готовая еда | cibo pronto per il consumo (massimo67) |
| gen. | готовая к употреблению еда | cibo pronto per il consumo (massimo67) |
| gen. | готовая к употреблению пища | cibo pronto per il consumo (готовая к употреблению в пищу massimo67) |
| account. | готовая квитанция | bollettino freccia (Вам могут дать готовую квитанцию с заполненными реквизитами регистрирующей ФНС massimo67) |
| pharma. | готовая нерасфасованная лекарственная форма | bulk formulato (Rossinka) |
| gen. | готовая одежда | abiti prêt-à-porter (abiti prêt-à-porter (ovvero gli abiti preconfezionati) massimo67) |
| gen. | готовая одежда | abito in taglia (prêt-à-porter o abito in taglia massimo67) |
| gen. | готовая одежда | abiti preconfezionati (capi di abbigliamento pronti da indossare;: capi confezionati in nylon; indumenti pronti all’uso; capi di abbigliamento confezionati col tessuto ecologico; l'abbigliamento pronto in Italia dal primo dopoguerra agli anni Settanta Ivan Paris. 2. La nascita dell'industria dell'abbigliamento in serie massimo67) |
| tech. | готовая одежда | vestiario confezionato |
| gen. | готовая одежда | abbigliamento preconfezionato (capi di abbigliamento pronti da indossare;: capi confezionati in nylon; indumenti pronti all’uso; capi di abbigliamento confezionati col tessuto ecologico; l'abbigliamento pronto in Italia dal primo dopoguerra agli anni Settanta Ivan Paris. 2. La nascita dell'industria dell'abbigliamento in serie massimo67) |
| gen. | готовая одежда | abbigliamento confezionato (capi di abbigliamento pronti da indossare;: capi confezionati in nylon; indumenti pronti all’uso; capi di abbigliamento confezionati col tessuto ecologico; l'abbigliamento pronto in Italia dal primo dopoguerra agli anni Settanta Ivan Paris. 2. La nascita dell'industria dell'abbigliamento in serie massimo67) |
| gen. | готовая одежда | confezione |
| pack. | готовая пища | cibo preparato |
| law | готовая продукция | prodotti finiti |
| econ. | готовая продукция | prodotto finito (gorbulenko) |
| econ. | готовая продукция | prodotto risultante (gorbulenko) |
| gen. | готовая продукция | prodotto lavorato |
| fish.farm. | готовая рыба | di corsa |
| tech. | готовая ткань | tessuto finito |
| pack. | готовая упаковка | imballaggio finito |
| gen. | готовая фраза | frase fatta |
| cook. | готовое блюдо | precotto (Avenarius) |
| product. | готовое изделие | prodotto finale (Sergei Aprelikov) |
| met. | готовое изделие | oggetto finito |
| tech. | готовое изделие | pezzo finito |
| gen. | готовое платье | pret-a-porter |
| gen. | готовое платье | abito fatto |
| econ. | готовое платье | confezione |
| gen. | готовое платье | confezioni |
| gen. | готовое платье | abiti confezionati |
| tech. | готовое платье | vestiario confezionato |
| gen. | готовое платье | vestito gia' fatto (gorbulenko) |
| gen. | готовое платье | abito confezionato |
| gen. | готовое решение | soluzione pre-determinata (tania_mouse) |
| gen. | готовое решение | soluzione chiavi in mano (spanishru) |
| cook. | готовые блюда | piatti del giorno (gorbulenko) |
| pack. | готовые блюда | piatto pronto |
| construct. | готовые изделия | articoli finiti |
| gen. | готовые изделия | articoli manufatturati |
| econ. | готовые изделия | prodotti preparati |
| econ. | готовые изделия | prodotti finiti |
| gen. | готовые изделия | confezioni |
| chem. | готовые изделия | manufatti |
| gen. | готовые изделия | manufatto |
| pack. | готовые консервированные блюда | piatto pronto |
| pack. | готовые консервированные блюда | piatti pronti |
| pack. | готовые консервированные блюда | cibi precucinati |
| fin. | готовые товары | derrata pronta |
| gen. | готовые швейные изделия | abbigliamento preconfezionato (capi di abbigliamento pronti da indossare;: capi confezionati in nylon; indumenti pronti all’uso; capi di abbigliamento confezionati col tessuto ecologico; l'abbigliamento pronto in Italia dal primo dopoguerra agli anni Settanta Ivan Paris. 2. La nascita dell'industria dell'abbigliamento in serie massimo67) |
| gen. | готовые швейные изделия | abiti preconfezionati (capi di abbigliamento pronti da indossare;: capi confezionati in nylon; indumenti pronti all’uso; capi di abbigliamento confezionati col tessuto ecologico; l'abbigliamento pronto in Italia dal primo dopoguerra agli anni Settanta Ivan Paris. 2. La nascita dell'industria dell'abbigliamento in serie massimo67) |
| gen. | готовые швейные изделия | abbigliamento confezionato (capi di abbigliamento pronti da indossare;: capi confezionati in nylon; indumenti pronti all’uso; capi di abbigliamento confezionati col tessuto ecologico; l'abbigliamento pronto in Italia dal primo dopoguerra agli anni Settanta Ivan Paris. 2. La nascita dell'industria dell'abbigliamento in serie massimo67) |
| gen. | готовый в дорогу | pronto per partire |
| gen. | готовый к использованию раствор | soluzione precontata pronta all'uso (massimo67) |
| gen. | готовый к отплытию | in partenza |
| avunc. | готовый к отплытию | li li per partire |
| gen. | готовый к отплытию | pronto per la partenza |
| pack. | готовый к отправке | pronto per la spedizione |
| radio | готовый к приёму | pronto alla ricezione |
| law | готовый к употреблению | pronto all'uso |
| gen. | готовый к услугам | pronto a servirla (вежливая форма) |
| gen. | готовый ответ | pronta risposta |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| furn. | готовый паркет | prefinito (Lantra) |
| gen. | готовый помочь | sovvenevole |
| gen. | готовый помочь | soccorrevole |
| comp., MS | готовый продукт | prodotto finito |
| sicil. | готовый продукт | pruduttu finutu (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | готовый продукт | prodotto preparato |
| met. | готовый прутковый прокат | barra finita |
| gen. | готовый расплакаться | lacrimevole (Taras) |
| construct. | готовый раствор | malta pronta (приготовленный заранее) |
| gen. | готовый раствор | malta preconfezionata |
| book. | готовый рухнуть | rovinoso (о здании и т.п. Avenarius) |
| gen. | готовый товар | articolo |
| gen. | готовый товар | prodotto finito |
| st.exch. | двойная цена купли и продажи, по которой биржевой брокер готов заключить сделку | doppio prezzo |
| law | доставка готовой еды | pasti trasportati (massimo67) |
| gen. | жить на всём готовом | vivere spesato di tutto |
| gen. | жить на всём готовом | dormire fra due guanciali |
| gen. | жить на всём готовом | essere spesato (di tutto) |
| gen. | жить на всём готовом | essere spesato di tutto |
| gen. | жить на всём готовом | andare a tavola apparecchiata |
| wareh. | запас готовой продукции | giacenza (spanishru) |
| fin. | запас готовой продукции | scorta prodotti finiti |
| fin. | запас готовой продукции филиала | scorta di filiale |
| econ. | запасы готовой продукции | giacenze di prodotti finiti |
| law | затраты на единицу готовой продукции | costo unitario |
| fin. | импорт готовых промышленных товаров | importazione di manufatti |
| fin. | индустрия товаров, готовых к потреблению | secondaria dei prodotti confezionati |
| econ. | индустрия товаров, готовых к потреблению | industria dei prodotti confezionati |
| tech. | контроль готовой продукции | controllo dei prodotti finiti |
| gen. | магазин готового платья | confezioni |
| gen. | мы готовы на любые жертвы | siamo pronti a ogni sacrificio |
| gen. | мы готовы на любые жертвы | siamo pronti a sacrificare tutto |
| gen. | на всё готовый | deciso a tutto |
| gen. | на всём готовом | a tutto vitto |
| gen. | наполовину готовый | mezzo fatto |
| gen. | находить на все готовую отговорку | trovare sempre una scusa |
| gen. | несколько слов и готов рассказ | con poche botte fa un raccontino |
| gen. | обед готов | il pranzo e pronto |
| met. | образец готовой продукции | saggio dal prodotto finito |
| tech. | образец готовой продукции | saggio del prodotto finito |
| cloth. | окрашено в готовом виде | tinto in capo (Rossinka) |
| textile | окрашивание готового изделия после шитья | tintura in capo (AnastasiaRI) |
| gen. | он был почти гото́в... | era sul punto di... |
| gen. | он был почти гото́в... | era li li per... |
| gen. | он всегда готов спорить | e sempre pronto a ribattere |
| gen. | он гото́в идти на всё | è disposto a tutto |
| nonstand. | он совсем гото́в | è bell'e morto |
| gen. | он у них на всём готовом | gli danno tutto trattamento |
| bank. | оплата по готовой квитанции | pagamento MAV (MAV significa Pagamento Mediante Avviso, infatti il bollettino viene inviato alla persona che deve effettuare il pagamento e contiene già tutte le informazioni necessarie. Oltre alla scadenza e al codice MAV, sono indicati anche l'importo, i dati del debitore e la causale.: bollettino MAV; servizio MAV; путём оплаты по готовой квитанции massimo67) |
| bank. | оплата по готовой квитанции | pagamento mediante avviso (MAV significa Pagamento Mediante Avviso, infatti il bollettino viene inviato alla persona che deve effettuare il pagamento e contiene già tutte le informazioni necessarie. Oltre alla scadenza e al codice MAV, sono indicati anche l'importo, i dati del debitore e la causale.: bollettino MAV; servizio MAV; путём оплаты по готовой квитанции massimo67) |
| econ. | оплачивать готовую работу | pagare un lavoro finito |
| gen. | отдел готового платья | reparto abiti fatti |
| gen. | открытый, готовый | disponibile (tigerman77) |
| fin. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | contabilita industriale a costi globali |
| chem. | отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | fattore d’ingombro (пластмасс) |
| comp., MS | отчёт, готовый для просмотра | report visualizzabile |
| gen. | патентованные готовые лекарства | preparati farmaceutici |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | alimenti pronti per il consumo (Sergei Aprelikov) |
| fin. | повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle scorte |
| fin. | повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle giacenze |
| tech. | полностью готовое решение | soluzione completa (Sergei Aprelikov) |
| fin. | поставка готовой продукции | pronta consegna |
| econ. | поставка готовой продукции | fornitura di prodotti finiti |
| fin. | поставщик физическое или юридическое лицо, доставляющее готовые блюда на дом | approwigionatore |
| fin. | поставщик физическое или юридическое лицо, доставляющее готовые блюда на предприятия | approwigionatore |
| fin. | превращение сырья в готовое изделие | conversione di materie prime in prodotti finiti |
| econ. | превращение сырья в готовый продукт | conversione di materie prime in prodotti finiti |
| fin. | предприятие, имеющее запасы готовой продукции | blocchista |
| gen. | прийти на всё готовое | arrivare a cose fatte |
| econ. | продукт, готовый к употреблению | prodotto in mano |
| gen. | проектирование по готовому образцу | ingegneria inversa (massimo67) |
| gen. | работа уже готова | il lavoroe bell'e lesto |
| tech. | размер готового изделия | dimensione finita |
| tech. | размер готового изделия | dimensione finale |
| st.exch. | разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| econ. | расходы по перемещению сырья, материалов и готовой продукции на территории предприятия | costi di trasporto interno |
| gen. | секция готового платья | reparto confezioni |
| tech. | склад готовой продукции | magazzino dei prodotti finiti |
| fin. | склад готовой продукции | magazzino merci finite |
| tech. | склад готовой продукции | magazzino dei pezzi finiti |
| tech. | склад готовых изделий | magazzino dei prodotti finiti |
| tech. | склад готовых изделий | magazzino dei pezzi finiti |
| tech. | смесь, готовая к употреблению | miscela pronta per l’uso |
| econ. | судно, готовое к навигации | nave armata |
| account. | счёт готовой продукции | conto della produzione |
| account. | счёт готовой продукции | conto prodotti finiti |
| gen. | так значит, ты ещё не готов? | dunque, non sei ancora pronto? (Nuto4ka) |
| gen. | театр ещё не готов к открытию | il teatro non e ancora agibile |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | carrello portavivande (Taras) |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | portavivande (Taras) |
| law, ADR | товар, готовый к отгрузке | merce a terra (Assiolo) |
| econ. | товар, готовый к погрузке | merce da caricarsi |
| fin. | товар, готовый к поставке | merce disponibile |
| econ. | товар, готовый к поставке | merce pronta |
| gen. | у него на всё гото́в ответ | ha sempre la risposta bell'e pronta |
| gen. | ужин гото́в | la cena è pronta |
| pack. | упаковка для готовой пищи | piatto preconfezionato da riscaldare |
| pack. | упаковка для готовых блюд | piatto preconfezionato da riscaldare |
| fin. | цена готовой продукции | prezzo dei manufatti |
| econ. | цена готовой продукции | prezz dei manufatti |
| law | цена единицы готовой продукции | costo unitario |
| econ. | цепочка предприятий "готового питания" | catena di fast food (быстрого обслуживания в системе общественного питания) |
| tech. | чертёж готового изделия | tracciato del pezzo finito |
| gen. | чтобы обед был гото́в! | che il pranzo sia pronto! |
| econ. | эскиз рекламного объявления, готовый к репродукции | lavoro artistico |
| gen. | я был гото́в сквозь зе́млю провалиться | avrei voluto essere tante miglia sotto terra |
| gen. | я голову гото́в прозакладывать | ci scommetto la testa |
| gen. | я гото́в был провалиться | avrei voluto essere cento braccia sotto terra |
| gen. | я гото́в сквозь землю провалиться... | vorrei nascondermi sotto terra... |
| fig. | я готов был сквозь землю провалиться | avrei voluto essere cento braccia sotto terra |
| gen. | я готов лопнуть от злости | mi sento scoppiare |
| gen. | я готов лопнуть от злости | io scoppio scoppiare |
| gen. | я готов отвечать за свой поступки | son pronto a rispondere dei miei atti |
| gen. | я ему это скажу, чтобы он был гото́в | glielo dirò, perché sia pronto |
