| Subject | Russian | Italian |
| corp.gov. | внештатные сотрудники | risorse umane non facenti parte del personale |
| gen. | внештатный сотрудник | lavoratore itnerinale (massimo67) |
| gen. | внештатный сотрудник | collaboratore avventizio |
| law | внештатный сотрудник | dipendente collocato fuori ruolo (pincopallina) |
| law | внештатный сотрудник | collaboratore (работающий по договору ГПХ; исполнитель, который не состоит в штате; l lavoratore parasubordinato è una figura a metà strada tra il subordinato e l'autonomo; Il collaboratore, infatti, analogamente ad un lavoratore autonomo, si impegna a compiere un'opera o un servizio a favore del committente; Si collocano a metà tra i lavoratori dipendenti e i professionisti con partita Iva iscritti a un albo; suddividere in due gruppi: i collaboratori con attività di collaborazione coordinata e continuativa o con contributi versati dal committente entro il mese successivo alla ricezione del compenso e i professionisti con partita Iva che non fanno riferimento a una cassa previdenziale, come invece avviene per giornalisti, avvocati, eccetera: rapporto di lavoro subordinato o parasubordinato (ad esempio, un contratto di collaborazione esterna) massimo67) |
| law | внештатный сотрудник | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| fin. | внештатный сотрудник | avventizio |
| fin. | внештатный сотрудник | lavoratore avventizio |
| fin. | внештатный сотрудник | terzo |
| fin. | внештатный сотрудник | estraneo |
| econ. | внештатный сотрудник | collaboratore esterno |
| law | внештатный сотрудник | lavoratore parasubordinato (работающий по договору ГПХ; исполнитель, который не состоит в штате; l lavoratore parasubordinato è una figura a metà strada tra il subordinato e l'autonomo; Il collaboratore, infatti, analogamente ad un lavoratore autonomo, si impegna a compiere un'opera o un servizio a favore del committente; Si collocano a metà tra i lavoratori dipendenti e i professionisti con partita Iva iscritti a un albo; suddividere in due gruppi: i collaboratori con attività di collaborazione coordinata e continuativa o con contributi versati dal committente entro il mese successivo alla ricezione del compenso e i professionisti con partita Iva che non fanno riferimento a una cassa previdenziale, come invece avviene per giornalisti, avvocati, eccetera: rapporto di lavoro subordinato o parasubordinato (ad esempio, un contratto di collaborazione esterna) massimo67) |
| law | внештатный сотрудник | dipendente fuori ruolo (pincopallina) |
| gen. | внештатный сотрудник | indotto (Avenarius) |
| gen. | индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник | libero professionista (специалист, работающий самостоятельно, без постоянного работодателя Sweetlemon) |
| econ. | обязательства по оплате труда внештатных сотрудников | oneri sociali (напр., аудиторов) |
