| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акционерный капитал предприятия, чьи акции находятся во владении его акционеров | capitale sociale in circolazione |
| gen. | английские владения | i domini inglesi |
| law | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| law | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | введение во владение | immissione nel possesso |
| gen. | ввести во владение | far mettere in possesso |
| law | ввести во владение | mettere qd in possesso |
| gen. | ввести во владение | far entrare in possesso |
| law | ввод во владение | immissione in possesso |
| lat., law | ввод во владение | missio in possessionem |
| gen. | ввод во владение имуществом | immissione nel possesso dei beni (Taras) |
| real.est. | вводить во владение | immetere nel possesso (AnastasiaRI) |
| law | вводить во владение | immettere nel possesso |
| gen. | вводить во владение | mettere in possesso |
| lat., law | вещь во владении | res habilis |
| fin. | владелец временного сертификата на владение ценными бумагами | portatore di buono frazionario |
| fin. | владение акционерным капиталом | possesso del capitale azionario |
| fin. | владение акциями | possesso azionario |
| fin. | владение акциями | partecipazione azionaria |
| fin. | владение акциями | azionariato |
| fin. | владение акциями | possesso delle azioni |
| law | владение акциями | possesso di azioni |
| fin. | владение акциями предприятия его работниками | partecipazione azionaria dei dipendenti |
| law | владение без права собственности | nuda proprieta (SophieB) |
| comp., MS | владение виртуальными машинами | proprietà macchina virtuale |
| fin. | владение золотыми резервами | detenzione di riserve auree |
| law | владение имуществом без права им распоряжаться | patrimonio indisponibile |
| law | владение имуществом с правом им распоряжаться | patrimonio disponibile |
| fin. | владение капиталом | possesso del capitale |
| econ. | владение капиталом | detenzione del capitale |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | partecipazione di maggioranza |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | partecipazione azionaria di maggioranza |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | partecipazione maggioritaria |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | partecipazione di commando |
| econ. | владение контрольным пакетом акций | partecipazione di controllo |
| footb. | Владение мячом | Possesso palla (Ditrich84) |
| fin. | владение на основе аренды | possesso immobiliare |
| fin. | владение на правах аренды | affitto |
| fin. | владение на правах аренды | fitto |
| cleric. | владение несколькими епископскими резиденциями | cumulo dei benefici (vlrvrg) |
| gen. | владение облигациями | possedimento obbligazionario (vpp) |
| gen. | владение оружием | padronanza nel maneggiare l'arma |
| gen. | владение оружием | padronanza dell'uso dell'arma |
| fin. | владение портфелем ценных бумаг | detenzione del portafoglio |
| law | владение правами | titolarita dei diritti (право собственности, право владения: принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности massimo67) |
| law | владение предметом завещательного отказа | possesso della cosa legata |
| fin. | владение работниками своим предприятием | controllo dei lavoratori |
| gen. | владение собой | autocontrollo |
| gen. | владение собой | controllo di se stesso |
| gen. | владение собой | padronanza di se stesso |
| fin. | владение ценными бумагами | detenzione di titoli |
| econ. | владение ценными бумагами | possesso di titoli |
| fin. | владение частью имущества | compartecipazione |
| gen. | владение языками | padronanza delle lingue |
| gen. | вновь вступить во владение | rientrare in possesso |
| fin. | восстановление во владении | ripresa di possesso |
| fin. | временный сертификат на владение ценными бумагами акциями на предъявителя | certificato provvisorio di titolo al portatore |
| fin. | временный сертификат на владение ценными бумагами с указанием суммы, уже уплаченной и оставшейся к платежу | buono frazionario (который заменяется на эти ценные бумаги в момент их окончательной оплаты) |
| econ. | вступать во владение | entrare in possesso |
| econ. | вступать во владение | prendere possesso di q.c. (чем-л.) |
| law | вступать во владение | prendere possesso di una cosa |
| econ. | вступать во владение товаром | entrare in possesso della merce |
| fin. | вступить во владение | prendere possesso |
| gen. | вступить во владение | prendere possessione di q.c. (чем-л.) |
| law | вступить во владение | entrante in possesso |
| gen. | вступить во владение | entrare in possesso |
| gen. | вступить во владение | entrare in possessione di q.c. (чем-л.) |
| law | вступление во владение | decorrenza del possesso (JutiaRy) |
| econ. | вступление во владение | messa in possesso |
| law | вступление во владение | immissione in possesso (Швейцария: L’immissione in possesso e il trapasso del dominio del bene oggetto del presente atto massimo67) |
| law | вступление во владение | presa del possesso |
| fin. | вступление во владение | presa di possesso (чем-л.) |
| fin. | вступление во владение | entrata in possesso |
| gen. | вступление во владение | Subentro (massimo67) |
| law | вторжение в частное владение | ingresso abusivo nel fondo altrui |
| gen. | гербовый сбор за владение расчётным счётом | imposta di bollo conto corrente (massimo67) |
| law | голая собственность, чистое владение без права пользования вещью | nuda proprieta (голая собственность",: чистое владение (право чистого владения) на; la nuda proprietà sopra ... massimo67) |
| law | давность владения | usucapione |
| law | дело о праве владения | processo possessorio |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| law | добросовестное владение | possesso di buona fede |
| fin. | долгосрочная прибыль от продажи активов после длительного срока владения | reddito di lungo periodo |
| fin. | доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление предприятия | pacchetto azionario di un amministratore |
| fin. | дом на правах совместного владения | edificio in condominio |
| econ. | доход от владения | reddito dominicale (напр., землёй) |
| law | доход от владения активами | reddito di capitale |
| fin. | единоличное владение | azienda in proprio |
| fin. | законное владение | possesso legittimo |
| law | законный режим совместного владения имуществом | comunione legale dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| law | залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | anticresi |
| law | защита права владения | tutela possessoria (независимо от права собственности) |
| econ. | заявлять о владении ценными бумагами | dichiarare il possesso dei titoli |
| gen. | земельное владение | latifondo |
| gen. | земельное владение | possesso |
| law | земельное владение | possessione |
| law | земельное владение | terreno |
| gen. | земельное владение | possedimento |
| gen. | земельное владение | fondo |
| econ. | земля в коллективном владении | terra collettiva |
| fin. | земля, находящаяся в совместном владении | terreno di proprieta comune |
| econ. | изменение форм владения | riforma delle forme di possesso |
| econ. | имущество в совместном владении | bene in comunione |
| law | имущество, находящееся в совместном владении | beni della comunione |
| comp., MS | индивидуальное владение | proprietà per utente |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| fin. | исключительное владение | possesso individuale |
| econ. | исключительное владение | possesso esclusivo |
| fin. | карта земельных владений | mappa catastale |
| econ. | карта земельных владений | mappa particellare |
| law | касающийся владения | possessorio |
| law | книжное собрание, находящееся в частном владении | raccolta libraria appartenente al privato |
| fin. | коллективное владение лесом и пастбищем | consortela forestale e pascolativa |
| law | колониальное владение | territorio coloniale |
| gen. | колониальное владение | possedimento |
| econ. | консорциум по владению контрольным пакетом | sindacato di voto |
| econ. | краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения | reddito di breve periodo |
| hist., econ. | ленное владение | feudo |
| gen. | лицо, вторгающееся в чьи-л. владения | intruso (Taras) |
| law | лишать владения | dispossessare |
| law | лишать владения какой-л. вещью | spossessare |
| law | лишение права владения | spossessamento (massimo67) |
| econ. | мажоритарное владение | possesso della maggioranza |
| comp., MS | межбазовые цепочки владения | concatenamento della proprietà tra database |
| econ. | миноритарное владение | possesso della minoranza |
| fin. | монопольное владение | possesso individuale |
| fin. | монопольное владение | possesso esclusivo |
| gen. | на правах совместного владения | in condominio |
| gen. | на правах совместного владения | condominiale |
| econ. | налог на земельное владение | imposta dominicale |
| gen. | налог на передачу владения | tassa di transizione della proprieta |
| econ. | нарушение права владения | turbativa del possesso |
| law | находится в режиме совместного владения имуществом | essere in comunione dei beni con mio marito (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| gen. | находящийся во владении | posseduto |
| law | недобросовестное владение | possesso di mala fede |
| econ. | незаконное владение | possesso illegittimo |
| law | незаконное владение | possesso illecito |
| fin. | непосредственное владение | possesso immediato |
| gen. | непрерывное владение | proprietà ininterrotta (акциями Валерия 555) |
| law | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| econ. | оборудование в совместном владении | mezzo in comproprieta |
| law | обременения, в отношении имущества, и отзывное владение владение до востребования | oneri reali e precari ((в отношении сервитута) при купле-продажи имущества,; еще из римского права res, non personam, debet YoPenTheDeutch) |
| EU. | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | quadro comune europeo per le lingue (Lantra) |
| gen. | общность владения | condominio |
| gen. | общность владения | comproprietà |
| law | описание доли владения в товариществе собственников жилья | tabella millesimale (spanishru) |
| econ. | паритетное владение | possesso paritetico |
| law | передать во временное владение | cedere in temporaneo godimento (cedere in temporaneo godimento al gestore di sala cinematografica; Cede in uso temporaneo e a pagamento massimo67) |
| law | передать права владения и пользования объектом концессионного соглашения | trasferire diritti di concessione (massimo67) |
| law | передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| gen. | передача владения | trasferimento di proprieta |
| gen. | передача владения | traslazione di dominio (другому лицу, другой организации) |
| econ. | передача прав на владение акцией | cessione di azioni |
| fin. | передача прав на владение акциями | cessione di azioni |
| econ. | перемена фактического владения | cambiamento del possesso effettivo |
| fin. | период владения ценными бумагами | periodo di possesso |
| econ. | период владения ценными бумагами | periodo di detenzione |
| fin. | по всем ситуациям, связанным с владением имуществом и фактическим положением дел | le situazioni possessorie e di fatto (massimo67) |
| gen. | повышать навык владения оружием | fortificare armi (gorbulenko) |
| econ. | покупатель с правом ограниченного владения | acquirente con patto di riservato dominio (при покупке в кредит) |
| econ. | право владения | titolo di possesso |
| econ. | право владения | diritto di possesso |
| gen. | право владения | titolarità (Assiolo) |
| manag. | право владения неограниченной частной собственностью | piena propriété (Ana-simpatica) |
| lat., law | право временного владения | jus possidendi |
| fin. | право ежегодного владения объектом недвижимости в течение определённого периода времени | multiproprieta |
| gen. | право на владение | possidenza |
| lat., law | право независимого владения | jus possessionis |
| fin. | право совместного владения | condominio |
| law | право совместного владения | diritto di comproprietà |
| law | предоставлять во временное владение и пользование | assegnare in in godimento temporaneo (assegnare, concedere in, предоставить, передать, выделить, выдать во временное владение и пользование, договор о предоставлении во временное пользование (possesso e godimento temporaneo, utilizzo o godimento temporaneo), клиент (accetta) принимает во временное пользование: si tratta di contratti di locazione (cessione in godimento temporaneo di un bene, a titolo oneroso) Non è consentito affittare o prestare (a, in) godimento temporaneo il...;locatore, si impegna a garantire il godimento di un bene attribuendone ad altri il godimento temporaneo massimo67) |
| law | предоставлять во временное владение и пользование | cedere in godimento temporaneo (assegnare, concedere in, предоставить, передать, выделить, выдать во временное владение и пользование, договор о предоставлении во временное пользование (possesso e godimento temporaneo, utilizzo o godimento temporaneo), клиент (accetta) принимает во временное пользование: si tratta di contratti di locazione (cessione in godimento temporaneo di un bene, a titolo oneroso) Non è consentito affittare o prestare (a, in) godimento temporaneo il...;locatore, si impegna a garantire il godimento di un bene attribuendone ad altri il godimento temporaneo massimo67) |
| law | принятие наследства путём фактического вступления во владение наследуемым имуществом | accettazione tacita |
| busin. | принять во временное владение и пользование помещение | a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale (giummara) |
| fin. | приобретать право собственности по давности владения | usucapire |
| law | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| law | проводить проверку степени владения языком | compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67) |
| ed. | профессиональное владение | livello specialistico (языком massimo67) |
| ed. | профессиональный уровень владения языком | livello avanzato (massimo67) |
| econ. | прямое владение | proprietà diretta |
| gen. | распространение владений | espansione delle proprietà |
| gen. | распространить владения государства | estendere i possedimenti dello Stato |
| gen. | распространять владения государства | estendere i possedimenti dello Stato |
| law | режим владения имуществом | regime patrimoniale (правовой режим имущества massimo67) |
| law | Режим раздельного владения имуществом | separazione dei beni fra i coniugi (Tilly) |
| law | режим раздельного владения имуществом | regime di separazione dei beni (супругов aht) |
| econ. | рента от владения землёй | rendita dominicale (gorbulenko) |
| fin. | репортная сделка по передаче ценных бумаг по одной цене во временное владение с последующим их возвратом в установленный срок | riporto indiretto (по согласованной цене) |
| gen. | сданное в аренду владение | fitto |
| gen. | сданное в наём владение | fitto |
| fin. | семейное владение предприятием | comunione d'azienda |
| econ. | семейное владение фермой | comunione d'azienda |
| fin. | сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества | certificato d'investimento immobiliare |
| fin. | сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости | certificato d'investimento immobiliare |
| law | сертификат именной, удостоверяющий право владения акциями чьими то... | certificato azionario nominativo (massimo67) |
| econ. | синдикат по владению контрольным пакетом акций | sindacato di controllo |
| law | собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene |
| law | собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene |
| law | собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом | il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose |
| law | совместное владение | contitolarità (s_somova) |
| econ. | совместное владение | comproprieta |
| fin. | совместное владение | compartecipazione (акциями, имуществом) |
| fin. | совместное владение | comunione con diritto d'accrescimento (с правом на часть имущества умерших совладельцев) |
| fin. | совместное владение | comunione pro indiviso |
| econ. | совместное владение | condominio |
| econ. | совместное владение | consortela |
| comp., MS | совместное владение | proprietà condivisa |
| econ. | совместное владение | detenzione comune |
| law | совместное владение | compossesso |
| gen. | совместное владение | comproprietà |
| law | совместное владение имуществом | comunione dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | совместное владение имуществом супругами | comunione di beni |
| law | совместное владение, совладение | contitolarità (s_somova) |
| comp., MS | совокупная стоимость владения | costo totale di proprietà |
| law | соглашение о владении, пользовании и распоряжении имуществом | convenzione patrimoniale (договор о порядке..., о правовом режиме..., брачный договор, добровольное соглашение по поводу ...: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов | convenzione patrimoniale (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| ed. | средний уровень владения языком | intermedio (знания языка massimo67) |
| econ. | стопроцентное владение акциями | piena titolarità (spanishru) |
| law | судебное дело о защите владения | giudizio possessorio (aht) |
| law | тайное владение | clandestinità (исключающее применение приобретательной давности) |
| ed. | уровень владения языком | livello di interlingua (итальянским; вторым языком; Ogni sforzo di comunicazione verbale di un apprendente che si sta appropriando dell'italiano viene chiamato tecnicamente interlingua, cioè un vero e proprio sistema linguistico che guardato attentamente ci rivela le ipotesi transitorie che l'apprendente sta facendo rispetto alle regole grammaticali della lingua che sta imparando. Quelli che potremmo superficialmente classificare come errori nel parlato di un apprendente che sta imparando l'italiano sono in realtà preziose spie della grammatica dell'interlingua, ossia delle regole transitorie di cui l'apprendente si serve per produrre lingua in un determinato momento del suo percorso di apprendimento Questa può essere caratterizzata da un lato come fluenza, la capacità cioè di esprimersi agevolmente, scorrevolmente, senza particolari sforzi;: La bambina appartiene, a livello di interlingua, ad una forma basica, anche se in positiva evoluzione; una scala implicazionale che permette di riconoscere il livello dell'interlingua; In primo luogo la procedura è stata concepita per raccogliere dati sul- l'interlingua a livello medio-avanzato massimo67) |
| ed. | уровень владения языком | livello di conoscenza di una lingua (massimo67) |
| ed. | уровень профессионального владения | livello avanzato (livello avanzato (C1 - C2; C1 Уровень профессионального владения: C2 Уровень владения в совершенстве; базовый (А), средний (В) и продвинутый (С). massimo67) |
| ed. | уровень профессионального владения | livello specialistico (языком massimo67) |
| construct. | участок отдельного владения | particella (gorbulenko) |
| law | фактическое вступление во владение объектом недвижимости | effettiva immissione nel possesso dell'immobile (massimo67) |
| gen. | Фактическое и законное владение, титульное юридическое владение | Possesso legale e material (massimo67) |
| hist., econ. | феодальное владение | feudo |
| obs. | феодальное владение | fio |
| econ. | форма владения | forma di possesso |
| econ. | хозяйство в совместном владении | economia della compartecipazione |
| comp., MS | цепочка владения | catena di proprietà |
| law | частное владение | proprieta privata (terreno delimitato su due lati da altre proprietà private massimo67) |
| econ. | экономика совместного владения | economia della compartecipazione |
| law | юридическое владение | possesso giuridico (spanishru) |
