| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | atto di cessione dei beni ai creditori |
| gen. | в пользу | pro |
| gen. | в пользу | a beneficio di qd (кого-л.) |
| gen. | в пользу | in favore di qd (кого-л.) |
| gen. | в пользу | in capo a (spanishru) |
| gen. | в пользу кого-л., чего-л. | a vantaggio di (I. Havkin) |
| lat., law | в пользу | in favorem |
| gen. | в пользу | nel sostegno di (Валерия 555) |
| law | в пользу | a beneficio di qd. (кого-л.) |
| gen. | в пользу | in favore (кого-л., di qd) |
| gen. | в пользу | a favore di qd qd (кого-л.) |
| econ. | в пользу | a favore di |
| gen. | в пользу | a favore (кого-л., di qd) |
| gen. | в пользу | a beneficio di |
| lat., law | в пользу и во вред | in usum et abusum |
| lat., law | в пользу одной стороны | ex parte |
| gen. | в пользу сирот | pro orfani |
| law | в пользу третьего лица | a favore di terzi |
| econ. | в пользу третьих лиц | per conto terzi |
| law | в пользу третьих лиц | a favore di terzi (Yuriy Sokha) |
| lat., law | в случае сомнения в пользу обвиняемого | in dubio prò reo |
| econ. | взнос в пользу Торговой палаты | diritto camerale (Assiolo) |
| account. | Взнос в пользу CONAI уплачен в предусмотренных законом случаях | Contributo CONAI assolto ove dovuto (Assiolo) |
| gen. | вмешательство в пользу | intervento in favore di qd (кого-л.) |
| law | возмещение судебных расходов в случае вынесения решения в пользу истца/ответчика | con vittoria delle spese di lite (в зависимости от того, кто просит massimo67) |
| law | вопрос решился в его пользу | la questione si г risolta a suo vantaggio |
| econ. | временная льгота в пользу должника | beneficio del termine |
| fin. | выбор в пользу предпринимательства | scelta imprenditoriale |
| econ. | выплаты в пользу местной администрации | contributo a favore dell'ente comunale |
| gen. | высказаться в пользу | pronunziarsi favorevole a q.c. (чего-л.) |
| gen. | выступать в пользу | parlare a favore di qd q.c. (кого-л., чего-л.) |
| gen. | выступать в пользу | di q.c. (кого-л., чего-л.) |
| gen. | говорить в его пользу | parlare a pro suo |
| gen. | говорить в чью-л. пользу | parlare in favore (di qd) |
| gen. | давать показания в пользу кого-л. | deporre a favore di (Taras) |
| gen. | давать свидетельские показания в пользу кого-л. | deporre a favore di (Taras) |
| gen. | давать свидетельские показания в чью-л. пользу | testificare q.c. a favore di qd |
| busin. | довод в пользу к.-либо, ч.-либо | punto a favore di (gorbulenko) |
| econ. | договор в пользу третьего лица | contratto nei riguardi dei terzi |
| law | договор в пользу третьего лица | contratto a favore di terzi |
| econ. | доход, изъятый в пользу общества | reddito prelevato per i fini della collettivita |
| law, obs. | завещание в пользу младшего сына | minorasco |
| law | задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека | antropizzare (I. Havkin) |
| gen. | извлекать пользу, в т.ч. бесчестным образом | arrangiarsi (anirin) |
| econ. | квота налога в пользу Торговой палаты | contributo camerale |
| econ. | контракт в пользу третьего лица | contratto a favore di terzi |
| fin. | контракт в пользу третьих лиц | contratto nei riguardi dei terzi |
| fin. | контракт в пользу третьих лиц | contratto a favore di terzi |
| econ. | конфискация в пользу государства | espropriazione per pubblica utilita |
| econ. | конфискация в пользу общества | espropriazione per pubblica utilita |
| fin. | конфискация имущества в пользу государства | espropriazione per pubblica utilita |
| econ. | кредит в пользу | credito a favore di q.d. (кого-л.) |
| fin. | лицо, в пользу которого выписан вексель | terzo |
| fin. | лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | primo prenditore |
| fin. | лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | primo beneficiario |
| fin. | лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | prenditore originario |
| fin. | лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство | beneficiario originario |
| law | лукавое истолкование в собственную пользу | cavillo |
| econ. | надбавка в пользу сборщика налогов | aggio esattoriale |
| gen. | Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе | Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto (massimo67) |
| fin. | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | abuso di fiducia |
| gen. | не в пользу | a sfavore (I. Havkin) |
| gen. | не в пользу | sfavorevolmente |
| gen. | обернуть дело в свою пользу | trarre tutto il profitto d'un affare |
| gen. | обернуть дело в свою пользу | voltare la cosa a proprio profitto |
| gen. | оборотить дело в свою пользу | rigirare l'affare a proprio vantaggio |
| law | обращение в свою пользу | appropriazione |
| econ. | общая сумма выплат работодателей в пользу работающих | monte salari |
| econ. | осуществлять платёж в пользу третьего лица по приказу банка | bonificare |
| law | осуществлять платёж в пользу третьего лица по распоряжению банка | bonificare |
| fin. | отказ от груза в пользу страховщика | abbandono del carico |
| law | отказаться в пользу | rinunciare a favore di qd. (кого-л.) |
| econ. | отчисление в пользу сборщика налогов | aggio esattoriale |
| econ. | отчуждать имущество в пользу государства | incamerare nelle casse dello Stato |
| fin. | передача дебитором собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| fin. | передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| gen. | подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших | sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati |
| fin. | пожертвования в пользу политических партий | erogazioni liberali in favore di partiti politici (tania_mouse) |
| econ. | поручительство в пользу | fideiussione in favore di q.d. (кого-л.) |
| law | право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| gen. | привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения | dar corpo a un'accusa |
| gen. | приговор был не в его пользу | ha avuto la sentenza nel gobbo |
| econ. | приказ о перечислении в пользу третьего лица | bonifico |
| law | проводить изъятие в пользу | disporre l'espropriazione a vantaggio di qd. (кого-л.) |
| account. | Распределение неденежных активов в пользу собственников | Distribuzione ai soci di attivita non rappresentate da disponibilita liquide (massimo67) |
| transp., insur., fin. | регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя | azione di abbandono |
| insur. | регулирование последствий несчастного случая в пользу страхователя | azione d'abbandono |
| gen. | сбор в пользу | raccolta a favore (кого-л., di qd) |
| gen. | склонить в свою пользу | interessare qd in proprio favore |
| fig. | склонить решение в чью-л. пользу | far tracollare la bilancia |
| fig. | склонить решение в чью-л. пользу | dare il tracollo alla bilancia |
| fig. | склонить решение в чью-л. пользу | dare il tratto alla bilancia |
| gen. | склонить чашу весов в пользу... | far tracollare la bilancia a favore di... |
| gen. | склоняться в пользу | pendere per qd qd (кого-л.) |
| gen. | склоняться в пользу | pendere in favore di qd (кого-л.) |
| law | снятие своей кандидатуры в пользу другого кандидата | desistenza (после первого тура голосования) |
| law | сторона, в пользу которой выдана гарантия | beneficiario di una garanzia |
| law | страхование в пользу другого лица | assicurazione per conto altrui |
| econ. | страхование в пользу третьих лиц | assicurazione a favore di terzi |
| fin. | указание "в пользу..." | clausola all'ordine (письменное упоминание на ценной бумаге "в пользу " указанного лица, позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому) |
| fin. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario speciale (США) |
| fin. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | depositario generale (США) |
| gen. | уступить в пользу | rinunziare a favore (кого-л., di qd) |
| econ. | часть убытка, принятая на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого производится страхование | franchigia |
| insur. | часть убытка, принятого на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого проводится страхование | franchigia |
| fig. | чаша весов склоняется в пользу... | la bilancia pende a favore di... |
| fin. | экспроприация имущества в пользу государства | espropriazione per pubblica utilita |
| gen. | это говорит не в его пользу | ciò non torna in suo favore |
