Terms containing бочки

Subject	Russian	Italian
tech.	бакен-бочка	boa a barile
pack.	барабан или бочка с гофрированной обечайкой	fusto con nervatura
idiom.	бездонная бочка	pozzo di San Patrizio (Avenarius)
humor.	бездонная бочка	pozzo di S. Patrizio
humor.	бездонная бочка	botte sfondata
gen.	большая бочка	bariglione
tech.	большая воронка для розлива вина в бочки	imbottavino
tech.	бочка-буй	boa a barile
mil.	бочка-буй	botte-boa
pack.	бочка в разобранном виде	fusto ad elementi smontabili
pack.	бочка в разобранном виде	fusto suddiviso in pezzi
met.	бочка прокатного валка	tavola del cilindro
met.	бочка валка	corpo del cilindro
pack.	бочка для пива	barile per birra
pack.	бочка из фибрового картона	fusto in fibra
pack.	бочка из-под пива	fusto per birra (oksanamazu)
pack.	бочка из-под пива	barile per birra (oksanamazu)
pack.	бочка c параболической формой корпуса	botte
pack.	бочка c параболической формой корпуса	barile
pack.	бочка c параболической формой корпуса	fusto (oksanamazu)
tech.	бочка ролика	tavola del rullo
tech.	бочка ролика	Tavola rullo (massimo67)
pack.	бочка с обручами катания	botte
pack.	бочка с обручами катания	barile
pack.	бочка с параболической формой корпуса	botte
pack.	бочка с параболической формой корпуса	barile
pack.	бочки, барабаны и банки	imballaggi e confezioni (termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio)
gen.	буравчик для бочек	spillo
mil.	быстрая бочка	vite orizzontale veloce
nonstand.	быть к каждой бочке затычкой	metter becco dappertutto
nonstand.	быть к каждой бочке затычкой	far il ficcanaso
met.	валок с выпуклой бочкой	cilindro bombato
gen.	верхнее отверстие бочки	cocchiume
gen.	вино в бочках	imbottato
gen.	вино просочилась из бочки	il vino e sgocciolato dalla botte
gen.	водовозная бочка	botte da acqua
mil.	восходящая бочка	vite orizzontale ascendente
gen.	выкатить бочку	rotolar fuori la botte
gen.	выкатывать бочку	rotolar fuori la botte
gen.	выкладывать деньги на бочку	contare sul tamburo
met.	гладкая бочка	tavola piana (прокатного валка)
mil.	двойная бочка	vite orizzontale doppia
gen.	де́ньги на бочку	pagare sull'aia
gen.	де́ньги на бочку!	denaro sul tavolo!
gen.	деньги на бочку!	pagliare sul tamburo!
pack.	деревянная бочка	barile di legno
pack.	деревянная бочка	botte a doghe (oksanamazu)
met.	длина бочки валка	lunghezza di tavola
met.	длина бочки валка	lunghezza del cilindro
pack.	дно днище бочки	fondo della botte
pack.	дно бочки	testa
winemak.	дубовая бочка	botte di rovere (Sergei Aprelikov)
pack.	заливная бочка	fusto leggero impermeabile ai liquidi
tech.	затаривание в бочки	imbottatura
pack.	затаривать в бочки	mettere in fusti
tech.	затаривать в бочки	imbarilare
pack.	затаривать в бочки	mettere in botte
pack.	затаривать в бочки	mettere in barile
pack.	затаривать в бочки	mettere in barili
humor.	к каждой бочке затычка	prezzemolino (Avenarius)
gen.	как сельди в бочке	starci come in una stia =
saying.	как сельди в бочке	pigiati come le acciuga ghe
saying.	как сельди в бочке	pigiati come le acciughe
idiom.	как сельди в бочке	schiacciati come acciughe (gorbulenko)
idiom.	как сельди в бочке	pigiati come acciughe (gorbulenko)
gen.	как сельди в бочке	pigiati come sarde
inf.	как сельди в бочке	pigiati come le sardelle
gen.	как сельди в бочке	fitti come le acciughe
gen.	как сельди в бочке	come aringhe nel barile
pack.	легковесная бочка	fusto leggero (oksanamazu)
pack.	легковесная бочка	barile leggero (oksanamazu)
pack.	легковесная бочка или барабан цилиндрической формы	barile cilindrico
pack.	легковесная цилиндрическая бочка	barile cilindrico (oksanamazu)
saying.	ложка дёгтю в бочке мёда	un poco di fiele guasta molto miele
saying.	ложка дёгтю в бочке мёду	poco fiele fa amaro molto miele
proverb	ложка дёгтю в бочке мёду	poco fiele fa amaro molto miele (всё испортит)
proverb	ложка дёгтя в бочке мёда	un pizzico di sale puo guastare la minestra
proverb	ложка дёгтя в бочке мёда	poco fiele fa amaro molto miele
pack.	материал для внутренней обкладки бочек	rivestimento dei fusti
mil.	медленная бочка	vite orizzontale lenta
pack.	металлическая бочка	fusto metallico
mil.	мост на опорах из бочек	ponte con botti
pack.	набивка обручей на бочки	cerchiatura della botte
gen.	насадить, надеть набить обруч на бочку	cerchiare una botte
gen.	на; набить, надеть наколотить обруч на бочку	cerchiare la botte
gen.	наливать в бочки	imbottare
gen.	наливать из бочки	stinare
gen.	налить вино в бочку	imbottare il vino
construct.	наплавной мост на бочках	ponte con botti
gen.	наполнить бочку	riempire la botte
gen.	начать новую бочку вина	manimettere una botte di vino
gen.	начать бочку вина	incignare una botte di vino
pack.	обруч бочки	cerchio per botte
gen.	опорожнять бочку	stinare
pack.	остов корпус бочки	mantello del fusto
gen.	отверстие в бочке	spillo
pack.	отверстие для пробки в бочке	foro di riempimento della botte
gen.	перекатать бочки в подвал	calare le botti nella cantina
mil.	плот на бочках	portiera di botti
gen.	подставка для бочки	sedile
tech.	подъёмник для бочек	montafusti
fig.	пороховая бочка	santabarbara (Avenarius)
fig.	пороховая бочка	polveriera (Avenarius)
gen.	почать бочку с вином	sturare la botte di vino
gen.	почин новой бочки вина	manimessa di una botte del vino
mil.	причальная бочка	botte di approdo
mil.	причальная бочка	botte d'accosto
shipb.	причальная бочка	cassa di ormeggio
gen.	пропаривание бочек	stufatura delle botti
gen.	пропаривать бочку	stufare una botte
gen.	пропарить бочку	stufare una botte
saying.	пустая бочка пуще гремит	vaso vuoto suona meglio
gen.	пустая бочка пуще гремит	sono le botti vuote quelle che cantano
gen.	разлив вина в бочки	svinatura
pack.	разливать по бочкам	mettere in fusti
pack.	разливать по бочкам	mettere in barili
gen.	разливать по бочкам	imbarilare (вино)
gen.	разливка вина по бочкам	imbottatura
gen.	раскатить бочки	far rotolare le botti per ogni dove
gen.	раскупоривать бочку	dare la stura a una botte
gen.	раскупорить бочку	dare la stura a una botte
tech.	связывать клёпки в бочку	dogare
gen.	скатить бочку	rotolare una botte
gen.	сколотить о́бручи с бочки	abbattere i cerchi della botte
gen.	сколотить о́бручи с бочки	staccare i cerchi della botte
pack.	сухотарная бочка	fusto per imballaggio di spedizione
pack.	сухотарная бочка	fusto alleggerito
pack.	тяжелая бочка	botte di peso elevato (oksanamazu)
pack.	тяжёлая бочка или барабан	botte di peso elevato
gen.	у бочки вывалилось дно	la botte si e sfondata
gen.	укладывать в бочки	ammassellare (сельди и т.п.)
gen.	укладывать в бочки	imbarilare (рыбу и т.п.)
gen.	Устройство для опрокидывания бочек	gira fusti (massimo67)
gen.	Устройство для подъёма и опрокидывания бочек	gira fusti (massimo67)
pack.	фанерная бочка	fusto leggero (oksanamazu)
pack.	фанерная бочка	barile leggero (oksanamazu)
pack.	фанерно-штампованная бочка	fusto alleggerito
nautic.	швартовая бочка	boa a barile (s_somova)
gen.	швартовая бочка	boa d'ormeggio
gen.	широкая часть бочки	uzzo
tech.	элеватор для бочек	montafusti
tech.	элеватор для бочек	montabotti
mil.	якорная бочка	botte d'ancora