| Subject | Russian | Italian |
| fin. | аттестация работников | valutazione dei dipendenti (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| ed. | аттестация средне-технического образования | maturità tecnica (Scuola secondaria di secondo grado соответствует техникуму (т.е.аттестат о ср.образовании + профессия) basharova) |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | modulo dell'accordo di gestione e valutazione delle prestazioni |
| ed. | государственная итоговая аттестация | esame di Stato conclusivo (школа massimo67) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | prova finale (La prova finale, denominata "esame di laurea" consiste nella stesura e nella discussione pubblica di un elaborato scritto in lingua italiana o straniera (a scelta tra francese, inglese, spagnolo e tedesco), che consentirà allo studente, sotto la guida di un relatore, di dimostrare le competenze teoriche e tecniche; Порядок проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам высшего образования – программам бакалавриата, программам специалитета и программам магистратуры: La prova finale dei corsi di laurea delle professioni sanitarie ha valore di esame di Stato abilitante all'esercizio professionale; sostenere la prova finale; La discussione della prova finale e la proclamazione di laurea massimo67) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | esame di laurea (massimo67) |
| ed. | итоговая аттестация за 5 класс | esame di licenza elementare (Италия: выпускной государственный экзамен massimo67) |
| fin. | карта аттестации работников | tabella di valutazione dei dipendenti |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Comitato del sistema di gestione e valutazione delle prestazioni |
| chem. | повторная аттестация | riqualificazione (massimo67) |
| econ. | производственная аттестация работника | valutazione dei meriti |
| ed. | промежуточная аттестация | valutazione periodica (результаты промежуточной аттестации, проверка (контроль) успеваемости: аттестацию за первое и второе полугодия, аттестацию за учебный год massimo67) |
| ed. | прошедший итоговую аттестацию | licenziato (сдавший выпускной государственный экзамен (Италия за 5, за 8 класс ) esame di licenza elementare, esame di licenza media; Лиценциа́т, лицентиат (лат. licentiatus — допущенный, licentia doctorandi) – допущенный к переводу на следующую ступень обучения: признать прошедшим итоговую аттестацию; Per effetti degli esami sostenuti si dichiara che l'alunno ...... è risultato Licenziato. massimo67) |
| corp.gov. | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Sistema di gestione e valutazione delle prestazioni |
| corp.gov. | служебная аттестация | valutazione delle prestazioni |
| mil. | служебная аттестация | valutazione di servizio |
| tech. | частные организации по аттестации | S.O.A. (Società Organismi di Attestazione Alexandra Manika) |
