| Russian | Italian |
| адрес обычной электронной почты | posta elettronica ordinaria (massimo67) |
| адрес обычной электронной почты | PEO (Posta elettronica ordinaria(PEO) massimo67) |
| в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | per via telematica (È una modalità di comunicazione che fa uso di reti informatiche: Выставление и получение счетов-фактур в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи осуществляется через; La fatturazione elettronica permette di emettere, trasmettere e successivamente conservare le fatture per via telematica; Stiamo quindi parlando di un documento informatico, trasmesso per via telematica al Sistema di Interscambio (SdI); Il file della fattura può essere trasmesso anche via posta elettronica certificata (PEC), o tramite i canali telematici dedicati. massimo67) |
| договор в электронном виде форме | contratto telematico (massimo67) |
| договор в электронном виде форме | contratto con firma digitale (massimo67) |
| договор в электронном виде форме | contratto concluso on-line (massimo67) |
| договор в электронном виде форме | contratto in forma elettronica (massimo67) |
| договор в электронном виде форме | contratto digitale (massimo67) |
| документ на электронном носителе | documento informatico |
| Жалоба может быть подана представлена только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | Il ricorso puo essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| Жалоба может быть подана только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | Il ricorso può (massimo67) |
| запросить согласие электронным способом, в электронном виде | richiedere consenso attraverso mezzi elettronici (massimo67) |
| кадастровая выписка в электронном виде | visura catastale telematica (massimo67) |
| корпоративная электронная почта | posta elettronica aziendale (spanishru) |
| материалы дела в электронном виде | fascicolo informatico (Для получения доступа к материалам дела в электронном виде и аудиопротоколам необходимо соблюдение следующих условий; Ознакомление с материалами гражданского дела в электронном виде massimo67) |
| нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью | certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata (spanishru) |
| Оригинал документа в электронном виде | originale informatico (massimo67) |
| Подача представление жалобы осуществляется только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | Il ricorso puo essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| Подача представление жалобы осуществляется только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| посредством письменного заявления, в том числе поданного электронным способом, или устного заявления | mediante dichiarazione scritta, anche attraverso mezzi elettronici, o orale (massimo67) |
| принадлежность электронной подписи | titolarita della firma elettronica (лицу: La titolarità della firma elettronica qualificata è garantita dai "certificatori" massimo67) |
| розничная электронная торговля | commercio al minuto in via telematica (internet: электронная торговля товарами в розницу massimo67) |
| с использования электронных средств платежа | mediante pagamento telematico (massimo67) |
| сертифицированный адрес электронной почты | domicilio digitale (Che cos'è il domicilio digitale? Il Codice Amministrazione digitale (CAD), un testo unico che riunisce e organizza le norme riguardanti l'informatizzazione della Pubblica Amministrazione nei rapporti con i cittadini e le imprese, definisce il domicilio digitale "Un indirizzo elettronico eletto presso un servizio di posta elettronica certificata o un servizio elettronico di recapito certificato qualificato, come definito dal Regolamento eIDAS, valido ai fini delle comunicazioni elettroniche aventi valore legale ai sensi dell'articolo 1, comma 1, lettera n-ter del CAD".
In altre parole, il domicilio digitale può essere costituito o da una casella PEC oppure da un servizio di recapito certificato qualificato, disciplinato dall'art. 44 del Regolamento (UE) n 910/2014. massimo67) |
| сертифицированный адрес электронной почты | posta elettronica certificata (Che cos'è il domicilio digitale? Il Codice Amministrazione digitale (CAD), un testo unico che riunisce e organizza le norme riguardanti l'informatizzazione della Pubblica Amministrazione nei rapporti con i cittadini e le imprese, definisce il domicilio digitale "Un indirizzo elettronico eletto presso un servizio di posta elettronica certificata o un servizio elettronico di recapito certificato qualificato, come definito dal Regolamento eIDAS, valido ai fini delle comunicazioni elettroniche aventi valore legale ai sensi dell'articolo 1, comma 1, lettera n-ter del CAD".
In altre parole, il domicilio digitale può essere costituito o da una casella PEC oppure da un servizio di recapito certificato qualificato, disciplinato dall'art. 44 del Regolamento (UE) n 910/2014. massimo67) |
| система электронного документооборота | sistema di interscambio dei documenti telematici (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| система электронной очереди | sistema di assegnazione degli appuntamenti (massimo67) |
| уведомить по сертифицированному адресу электронной почты | notificare via pec (Attestazione conformità atto notificato via pec Attestazione di conformità della copia cartacea dell'atto notificato a mezzo PEC posta elettronica massimo67) |
| уведомить по сертифицированному адресу электронной почты | notificare a mezzo posta elettronica certificata (Сертифицированный адрес электронной почты (известный как Posta elettronica Certificata в Италии, или PEC вкратце): che è stato notificato in formato digitale a mezzo posta elettronica certificata massimo67) |
| удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу | certificazione di conformità di documento cartaceo a documento informatico (удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе; Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа, подписанного квалифицированной электронной подписью, содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе.
Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом.: подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Certifico io sottoscritta, dott.ssa ... notaio in ... che la presente copia redatta su supporto cartaceo, è conforme all'originale, contenuto su supporto informatico massimo67) |
| удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе | attestazione di conformita di una copia informatica al documento analogico (Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было;: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67) |
| электронная история болезни ЭИБ или электронная медицинская карта | fascicolo sanitario elettronico FSE fascicolo elettronico del paziente storia clinica del paziente (massimo67) |
| электронная копия бумажного документа | copia informatica di documento analogico (massimo67) |
| электронная обработка данных | elaborazione elettronica dei dati |
| электронная почта между гражданами и муниципалитетов, который имеет юридическую силу официального документа | posta certificata (assen Marchevski) |
| электронная система учёта сведений о преступлениях | Registro Informatizzato delle Notizie di Reato (SergeiAstrashevsky) |
| электронное средство платежа | strumento di pagamento elettronico (La carta di credito é uno strumento di pagamento elettronico: Le carte di pagamento sono gli strumenti di pagamento elettronico più diffusi per i pagamenti al dettaglio massimo67) |
| электронные платёжные инструменты | strumenti di pagamento elettronici (massimo67) |
| электронные приборы | prodotti informatici (компьютерная техника, продукция; un prodotto informatico è un qualsiasi dispositivo elettronico che opera come parte o accessorio di un sistema informatico. Документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги, являющиеся результатом функционирования информационных систем. massimo67) |
| электронные устройства | prodotti informatici (компьютерная техника, продукция; un prodotto informatico è un qualsiasi dispositivo elettronico che opera come parte o accessorio di un sistema informatico. Документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги, являющиеся результатом функционирования информационных систем. massimo67) |
| электронный договор | contratto in forma elettronica (massimo67) |
| электронный договор | contratto telematico (massimo67) |
| электронный договор | contratto concluso on-line (massimo67) |
| электронный договор | contratto con firma digitale (massimo67) |
| электронный договор | contratto digitale (massimo67) |
| электронный документооборот | scambio di documenti informatici (электронный документооборот: Modalità di utilizzo di strumenti informatici per lo scambio di documenti; scambio di informazioni e documenti massimo67) |
| электронный образ документа | copia informatica di documento analogico (электронный документ; Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67) |
| электронный паспорт транспортного средства | CDPD (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli. massimo67) |
| электронный паспорт транспортного средства | certificato di proprietà digitale (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli. massimo67) |
| электронный формат общения | modalità telematica (Электронный формат общения с госорганами удобен для людей; espletamento con modalità telematica nei confronti delle medesime delle seguenti attività massimo67) |
