Terms for subject Packaging containing шов

Russian	Italian
банка c продольным швом корпуса "в замок"	barattolo con aggraffatura longitudinale (oksanamazu)
банка c продольным швом корпуса "в замок"	barattolo aggraffato (oksanamazu)
банка с продольным швом корпуса "в замок"	barattolo con aggraffatura longitudinale
банка с продольным швом корпуса "в замок"	barattolo aggraffato
без шва	senza saldatura
без шва	senza aggraffatura
боковой шов	giunzione laterale
боковой шов	saldatura longitudinale
бумага с термосварными швами	carta termosaldante (материал для изготовления упаковочных изделий olego)
двойной закаточный шов	doppia piegatura (di imballaggi metallici)
двойной замок продольного шва	giunzione (oksanamazu)
двойной замок продольного шва	saldatura (oksanamazu)
двойной замок продольного шва	ripiegatura (oksanamazu)
двойной замок продольного шва	aggraffatura (oksanamazu)
двойной шов	doppia piegatura (в металлической таре, di imballaggi metallici)
закатной шов	giunzione per aggraffatura
закаточный шов дна	fondo cucito (банки)
заклёпочный шов	giuntura a rivetti
заклёпочный шов	rivettatura
замочный шов	giunzione (oksanamazu)
замочный шов	saldatura (oksanamazu)
замочный шов	ripiegatura (oksanamazu)
замочный шов	aggraffatura (oksanamazu)
клеевой шов	legame
клеевой шов	unione
кольцевой шов	saldatura perimetrale
линейная сварка швом	saldatura per sovrapposizione
мешок со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
мешок со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном	sacchetto a saldatura laterale
пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов	sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato
пакет со швами по периметру	sacchetto con bordo sigillato (SergeyL)
пакет со швами по периметру	sacchetto sigillato (SergeyL)
паяный продольный шов	aggraffatura longitudinale saldata (oksanamazu)
паяный продольный шов	giunzione saldata
паяный шов	giuntura saldata
припоечный шов	giuntura saldata
продольный шов	giunzione laterale
продольный шов "в замок"	giunzione per aggraffatura (взамок)
продольный шов "в замок" взамок	aggraffatura longitudinale (oksanamazu)
продольный шов "в замок"	aggraffatura longitudinale (взамок)
продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку	giunzione per sovrapposizione
продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок	saldatura longitudinale
прочность клеевых швов	resistenza di adesione
прочность сварного шва	resistenza allo strappo delle giunzioni saldate
прочность сварного шва	resistenza allostrappo della saldatura
разделительный шов	linea di separazione
рельеф сварного шва	profilo della giunzione saldata
сваривать стыковым сварным швом	saldare a lembi combacianti
сварной шов	giunzione (oksanamazu)
сварной шов	giunzione saldata
сварной шов	aggraffatura (oksanamazu)
сварной шов	ripiegatura (oksanamazu)
сварной шов	linea di saldatura
сварной шов внахлёстку	saldatura per sovrapposizione
сварной шов внахлёстку	saldatura a lembi sovrapposti
сварочный шов	ripiegatura (oksanamazu)
сварочный шов	aggraffatura (oksanamazu)
сварочный шов	giunzione (oksanamazu)
сварочный шов	saldatura (oksanamazu)
сварочный шов	giunzione saldata
склёпмашина, образующая продольный шов "в замок"	macchina aggraffatrice
след шва	giunzione saldata
след шва	linea di saldatura
со швом	montato
со швом	assemblato
способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки	avvolgimento ripiegato
укладка штабеля c перевязкой швов	accatastamento in blocco unico (oksanamazu)
укладка штабеля c перевязкой швов	accatastamento su palette per affardellaggio (oksanamazu)
укладка штабеля с перевязкой швов	accatastamento in blocco unico
укладка штабеля с перевязкой швов	accatastamento su palette per affardellaggio (на поддоне)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой	saldatura a doppia L (без загиба свободных концов)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	chiusura a doppio T
шов внахлёстку	saldatura per sovrapposizione
шов внахлёстку	saldatura a lembi sovrapposti