Terms for subject General containing шов

Russian	Italian
без швов	senza cuciture
вид шва	struttura delle giunte
внутренний шов	punto cieco (Taras)
горизонтальный шов	giunta orizzontale
делать кривые швы	rinfrignare
держать ру́ки по швам	mettersi sull'attenti
заделка швов силиконом	siliconatura (керамическая плитка massimo67)
заклёпочный шов	commessura (стык)
заклёпочный шов	ribaditura
закрепить шов	fermare un punto
лопнуть по швам	scucirsi nelle costure
накладывать швы	metter i punti di sutura (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67)
наложение швов	sutura
наложить швы	metter i punti di sutura (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67)
наложить шов	suturare (i margini della ferita)
новые швы	ricucitura
опорный шов	giunta orizzontale
петельный шов	punto a occhiello
плоские швы колготок	cuciture piatte (CRINKUM-CRANKUM)
плохой шов	frinzello
просвет деформационного шва	luce di dilatazione (vpp)
рабочий шов	giunta (di dilatazione)
разгладить швы	spianare le costure
рваться по шву	scucirsi
ру́ки по швам!	attenti!
с заполненными швами	a giunta piena
сагиттальный шов	sutura sagittale
сварной шов	saldatura
сварочный шов	traccia di saldatura
сварочный шов	linea di saldatura
скрытый шов	soppunto
скрытый шов	sottopunto
слепой шов	punto cieco (Taras)
снять швы	togliere i punti
стебельчатый шов	punto stelo
стыковый шов	giunta verticale
тамбурный шов	punto catenella
трещать по всем швам	sfasciarsi
трещать по всем швам	far crepe da ogni parte
трещать по всем швам	andare a catafascio
трещать по всем швам	far acqua da tutte le parti
швы разошлись	le suture si disgiunsero
шов на живую нитку	filza
шов-плавник	pinna (продольный шов пакета-подушки http://www.notis.ru/selection/pillow.html armoise)
шов через край	sopraggitto
шов через край	sopraffilo