| Russian | Italian |
| активная часть баланса | lato dell'attivo |
| активная часть основного капитала | attivo |
| активная часть основного капитала | capitale d'impianto |
| активная часть основного капитала | attivita |
| аннулировать незаполненную часть документа прочерком | annullare lo spazio in bianco mediante tratteggio |
| аренда скота с передачей части стада | soccida parziale |
| арендатор, получающий третью часть урожая | terziario |
| ассортимент запасных частей | scelta delle parti di ricambio |
| балансирующая часть | conguaglio |
| быстро изнашивающаяся часть | parte di rapida usura (оборудования) |
| вводная часть | premessa |
| Вводные положения являются неотъемлемой частью настоящего Договора | Le premesse sono parte integrante e sostanziale del presente contratto (Валерия 555) |
| взаимное расположение частей | configurazione |
| возвращение по частям | restituzione scaglionata nel tempo |
| возмещение по частям | restituzione scaglionata nel tempo |
| возмещение по частям | reintegrazione parziale |
| возмещение части расходов | ristorno |
| восстановление по частям | reintegrazione parziale |
| выделение части производства в самостоятельное фирму | scorporo della produzione |
| годовая часть взноса | rastrellare annua |
| годовая часть платежа | rastrellare annua |
| груз, занимающий часть судового трюма | carico parziale |
| дебетовая часть | partita debitoria |
| деление на более мелкие части | suddivisione |
| деление на части или на лоты | lottizzazione |
| делить на части | frazionare |
| делить на части | suddividere in lotti |
| делить на части или на лоты | lottizzare |
| дефектная часть | parte difettosa (товара) |
| доходная часть бюджета | bilancio di entrate |
| заменённая часть | parte sostituita |
| запасные части | parti di ricambio (gorbulenko) |
| зачёркнутая часть документа | cancellatura |
| изготовление запасных частей | fabbricazione di pezzi di ricambio |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода | terzeria |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта | terzeria |
| испорченная часть | parte danneggiata (товара) |
| капитализированная часть страхового взноса | premio di risparmio |
| коммерческая часть контракта | parte commerciale del contratto |
| комплект запасных частей | set parti di ricambio (gorbulenko) |
| кредитовая часть | partita di credito |
| кредитовая часть | partita creditoria |
| кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| материальная часть | materiale |
| невыпущенная часть уставного капитала | capitale potenziale |
| неделимая часть | carato |
| неделимая часть | quota indivisa |
| незаполненная часть документа | spazio in bianco |
| необлагаемая налогом часть дохода | quota esente |
| неотъемлемая часть | parte integrale (es. del contratto gorbulenko) |
| нижняя часть | calce (страницы) |
| номер запасной части | numero di un pezzo di ricambio |
| номинальная часть | aliquota nominale |
| оплата частями | pagamento ripartito |
| освобождение от налогообложения части прибыли, идущей в целевые инвестиционные фонды | fiscalizzazione di investimenti |
| основная часть | grosso |
| основная часть рабочей силы | grosso della forza lavoro |
| основная часть расходов | parte principale delle spese (Vladimir Shevchuk) |
| оставшаяся часть | resto |
| отвечать частью | rispondere in quota (имущества, напр.) |
| отсроченная часть | quota dilazionata (платежа) |
| пассивная часть основного капитала | passivita (здания и сооружения) |
| переменная часть зарплаты | premio parte variabile (moonlike) |
| переменная часть основного капитала | capitale fisicamente mobile |
| перепродавать компанию по частям | rivendere una societa a pezzi |
| платить х частями | pagare in x rate |
| платёж частями | pagamento a quote |
| погашение долга равными частями | ammortamento costante |
| поставка по частям | consegna ripartita |
| поставка частями | consegna ripartita |
| постоянная часть основного капитала | capitale fisicamente immobile |
| право в равных частях | diritto in parti uguali |
| предложение покупки части акций | offerta di partecipazione (компании) |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи недвижимости дебитора | privilegio immobiliare |
| продажа части компании | scorporo |
| разбивка на части или на лоты | lottizzazione |
| разбивка объёма на части | rateizzazione |
| разделение по частям | riparto |
| разделение по частям | ripartizione pro rata |
| распределение части дивидендов | distribuzione ridotta del dividendo |
| распределять платёж по частям | rateizzare |
| распределять платёж по частям | rateare |
| расходная часть бюджета | bilancio di uscite |
| реинвестировать часть | reinvestire una quota (капитала, прибыли) |
| репрезентативная часть | percentuale rappresentativa (spanishru) |
| руководитель художественной части рекламного бюро | direttore artistico |
| сертификат на часть акции | certificato frazionario |
| склад запасных частей | magazzino dei pezzi di ricambio |
| сменные части | pezzi di scorta (gorbulenko) |
| сменные части | pezzi di ricambio |
| составная часть основного капитала | componente del capitale |
| списание стоимости равными частями | ammortamento costante |
| техническая часть контракта | parte tecnica del contratto |
| третья часть наследства вдовы | terzo vedovile |
| увеличение части страхового взноса, покрывающей страховой риск | aumento del rischio |
| удержание части | trattenuta di una quota |
| уплата последней части при рассрочке платежа | pagamento dell'ultima rata |
| цена части товара | prezz frazionato |
| часть акционерного капитала | quota di patrimonio sociale |
| часть акционерного капитала, которую необходимо оплатить | parte richiamata del capitale (spanishru) |
| часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о расчётах | sezione regolamento |
| часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о товаре | sezione mercantile |
| часть бланка валютной декларации, удостоверяющая личность посредника | sezione segnalante |
| часть дивиденда | frazione del dividendo |
| часть капитала | frazione del capitale |
| часть капитала к оплате | parte richiamata del capitale (spanishru) |
| часть кредита | parte del credito |
| часть кредита | aliquota del credito |
| часть купона | frazione della cedola (облигации) |
| часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| часть средств, обращённая в сокровище | quota tesoreggiata |
| часть ссуды, оставшаяся непогашенной | capitale residuo |
| часть статьи | sottovoce |
| часть территории страны, находящаяся под усиленным таможенным контролем | zona speciale di vigilanza |
| часть товара | frazione della merce (по деливери-ордеру) |
| часть товара | frazione della merce |
| часть убытка, принятая на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого производится страхование | franchigia |
| являться составной частью | entrare a far parte |
