| Russian | Italian |
| аликвотная часть | aliquoto (величины) |
| бедренная часть | girello (говядины) |
| боец партизанской части | volontario irregolare |
| бо́льшая часть | la piu gran parte |
| большая часть | la più parte |
| большая часть | più |
| большая часть | il grosso (Assiolo) |
| большая часть | comune |
| большая часть | i quattro quinti |
| большая часть | la maggior parte |
| большая часть сделана | il più e fatto |
| брать лучшую часть | sfiorare +G |
| в нижней части | appia di |
| в нижней части страницы | a piè di pagina (massimo67) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | gola geografia (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | canyon (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | orrido (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | canyon (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | orrido (vpp) |
| в части | con riguardo a (spanishru) |
| в части | per quanto riguarda (что касается spanishru) |
| в части | per quanto attiene a (spanishru) |
| в части | a livello di (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| в части, касающейся | rispetto a (zhvir) |
| в этой части он был прав | fin li aveva ragione lui |
| вводная часть | la parte espositiva |
| вводная часть | introduzione |
| вводная часть | nota introduttiva (massimo67) |
| вдовья часть наследства | vedovile |
| верхняя часть | capo |
| верхняя часть | cima |
| верхняя часть | sopra |
| верхняя часть | alto (чего-л.) |
| верхняя часть колодца | gola del pozzo |
| верхняя полая часть подсвечника | bocciolo |
| внешняя часть | superficie |
| внешняя часть | luogo periferico (чего-л.) |
| внутренняя часть | didentro |
| внутренняя часть | dentro |
| внутренняя часть | interiore |
| внутренняя часть | interno (I. Havkin) |
| внутренняя часть | il di dentro +G |
| вогнутая часть ступни | fiosso |
| воинская часть | unità militari (vpp) |
| воинская часть | unità miliatre (Briciola25) |
| войсковая часть | unità |
| войсковая часть | truppa |
| волна, возбуждаемая носовой частью судна | onda di prora (Taras) |
| восемнадцатая часть | diciottesimo |
| восьмая часть | ottavo |
| восьмидесятая часть | ottantesimo |
| восьмисотая часть | ottocentesimo |
| все его рвут на части | tutti lo cercano |
| все его рвут на части | tutti lo vogliono |
| вторая часть | secondo |
| выделенная часть | scorporo |
| выплатить долг частями | scalare un debito |
| выплачивать по частям | pagare a sospiri |
| выплачивать частями | pagare volta per volta |
| выпуклая часть | ventre (бочки и т.п.) |
| выступающая часть | risalto (Avenarius) |
| выступающая часть здания | la parte saliente dell 'edifizio |
| главная часть | corpo |
| главная часть | forte |
| главная часть речи | la parte sostanziale del discorso |
| глубинная часть | fondo |
| двадцатая часть | ventesimo |
| двадцать первая часть | ventunesimo |
| двенадцатая часть | dodicesimo |
| девяностая часть | novantesimo |
| девяностая часть | nonagesimo |
| девятая часть | nono |
| девятнадцатая часть | diciannovesimo |
| деление на три части | tripartizione |
| деление на три части | sterzo |
| делимый на более мелкие части | suddivisibile |
| делить на две части | sdoppiare |
| делить на две части | bipartire |
| делить на мелкие части | sbocconcellare |
| делить на несколько частей | distinguere in più parti |
| делить на равные части | dividere in parti uguali |
| делить на равные части | fare le porzioni giuste |
| делить на раздельные частив т.ч. в музыке | cantonare (anirin) |
| делить на три части | tripartire |
| делить на три части | sterzare |
| делить на части | ripartire |
| делить на части | dispartire |
| делить на части | sezionare |
| делить на части | dimembrare |
| делить на части | spartire |
| делить на части | partire |
| делить на четыре части | rinquartare |
| делить на четыре части | quadripartire |
| делить на шесть частей | dividere in sei |
| делиться на четыре части | rinquartarsi |
| десятая часть | decima parte |
| десятая часть | decimo |
| дульная часть | vivo di volata |
| ему досталась десятая часть | gli è toccata la decima parte |
| железные части машины | ferramento |
| заведующий учебной частью | prefetto degli studi |
| заведующий учебной частью | responsabile didattico |
| заведующий учебной частью | direttore didattico |
| заведующий учебной частью | vicedirettore |
| заведующий учебной частью средней общеобразовательной школы | direttore didattico (в Италии) |
| задняя часть | fondello (любого предмета) |
| задняя часть | quarto di dietro (у туши) |
| задняя часть | didietro (чего-л.) |
| задняя часть | culaccio |
| задняя часть | culatta (чего-л.) |
| задняя часть | dappertutto |
| задняя часть | scannello (туши) |
| задняя часть | fondo |
| задняя часть | diretro |
| задняя часть туши | coscio |
| задняя часть туши | coscia |
| замена частей | ricambio (в машине) |
| запасная часть | pezzo di ricambio |
| запасны́е части | autoricambi (авто) |
| запасные части | truppe di complemento |
| запасные части | ricambi (Yuriy83) |
| запасные части | accessorio |
| запасные части | pezzi di ricambio |
| заряжание с казённой части | retrocarica |
| засохшая часть | secchereccio (растения) |
| зачисление в воинскую часть | incorporamento |
| зачисление в воинскую часть | inquadramento |
| зачислить в воинскую часть | inquadrare |
| зачислять в воинскую часть | inquadrare |
| значащие части речи | parti significative del discorso |
| значительная часть | parte sostanziale (massimo67) |
| значительная часть | parte significativa (massimo67) |
| из другой части | altronde (anirin) |
| из другой части | d´ (anirin) |
| избранная часть | eletta |
| использовать части одной машины для ремонта другой | cannibalizzare (in certi casi i meccanici devono cannibalizzare mezzi danneggiati Olya34) |
| исправленная часть | rassettatura |
| как нелогична и запутана используемая мотивировка, насколько нелогична и запутана мотивировочная часть приведенные обоснования | come la motivazione addotta sia illogica e perplessa (massimo67) |
| легко разлагающийся, распадающийся на части | disgregabile (etar) |
| ломать боковую часть | sfiancare (чего-л.) |
| лучшая часть | eletta |
| лучшая часть | la miglior parte |
| лучшая часть | fiore |
| малая незначительная часть | un'esigua parte |
| материковая часть Венеции | terraferma veneziana (Rossinka) |
| ме́ньшая часть | la parte minore |
| меньшая часть | la minor parte |
| меня рвут на части | mi fanno a pezzi |
| миллионная часть | milionesimo |
| надземная часть | parte sopraelevata (vpp) |
| наибольшая осадка подводной части | immersione massima della carena (судна) |
| наружная часть | il di fuori |
| наружная часть | esterno (Avenarius) |
| начальник административной части | gestore |
| начальник пожарной части | comandante dei vigili del fuoco (massimo67) |
| неизменяемые части речи | parti invariabili del discorso |
| неотъемлемая часть | parte inalienabile |
| неотъемлемая часть | parte integrante (целого) |
| неотъемлемая часть | parte integrante |
| нестроевые части | truppe ausiliarie |
| несущая ленточная часть | nastro in materiale di varie tipologie (vpp) |
| неуплаченная часть долга | pendenza |
| нижняя часть | culo |
| нижняя часть | disotto |
| нижняя часть | fondo |
| нижняя часть | dappertutto |
| нижняя часть | basso (чего- л.) |
| нижняя часть | sotto |
| нижняя часть | basso |
| нижняя часть го́рода | città bassa |
| нижняя часть живота | basso ventre |
| нижняя часть невода | verta |
| нижняя часть шомпола | battipalle |
| обеспечить продовольствием воинские части | vettovagliare le truppe |
| ободранная часть ствола | scozatura (дерева) |
| общая часть | generalita' (vpp) |
| оголённая часть ствола | scozatura (дерева) |
| одиннадцатая часть | undicesimo |
| одна из частей рыбной тушки разрезанной пополам | baffa (Metà del pesce privato di testa e lisca Taras) |
| оккупировать значительную часть территории | invadere una gran parte del territorio |
| он пошёл по инженерной части | ha scelto l'ingegneria |
| оплата частями | pagamento a rate (massimo67) |
| основная часть | forte |
| основная часть | corpo |
| оставшаяся часть | restante |
| остальная часть | resto (qualche fenomeno possibile anche sul resto del Sud peninsulare ART Vancouver) |
| остальная часть | parte residua (ulkomaalainen) |
| от двухсотая часть | duecentesimo |
| от пятнадцатая часть | quindicesimo |
| отвёрнутая часть | rimboccatura (простыни на одеяле) |
| отдать часть своего заработка | contribuire parte del suo guadagno |
| относящийся к разделению чего-л. на части | spartitorio (alesssio) |
| отремонтированная часть | rassettatura |
| отставшие от своей части солдаты | soldati sbandati |
| первая часть музыкальной фразы | protasi |
| первая часть шарады | primiero |
| первый второй... пункт Декларативной части | primo secondo ... Considerando (Валерия 555) |
| перегружать кормовую часть | impoppare (судна) |
| передать часть обязанностей | delegare una parte delle funzioni a qd (кому-л.) |
| передняя часть | prospetto |
| передняя тж. верхняя или головная часть | testa |
| передняя часть | testata |
| передняя часть | fronte |
| передняя часть | dinanzi |
| передняя часть | davanti |
| передняя часть платья | petto |
| передняя часть судна | mura |
| переменная часть заработной платы | retribuzione variabile (Постоянная и переменная часть заработной платы; переменная часть вознаграждения; выплаты компенсационного и стимулирующего характера; Lo stipendio base è l'importo fisso che un dipendente riceve. Mentre la retribuzione variabile si riferisce alla retribuzione che viene rafforzata al raggiungimento di un risultato specifico massimo67) |
| платежи производиться частями | pagamento a rate (massimo67) |
| платить по частям | pagare a spizzico |
| платить частями | pagare a rate |
| по большей части | ordinariamente |
| по большей части | perlopiù (gorbulenko) |
| по большей части | generalmente (gorbulenko) |
| по большей части | prevalentemente (I. Havkin) |
| по большей части | per lo più |
| по большей части | in buona parte (Ann_Chernn_) |
| по большей части | per lo piu |
| по большей части | il piu sovente |
| по большей части | di solito |
| по большей части | il più delle volte |
| по большей части | in gran parte |
| по части | in fatto di (Assiolo) |
| по части | in fatto di (чего-л. - qc Assiolo) |
| по части | in termini di (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| по частя́м | pezzo per pezzo (собирать и т.п.) |
| по частя́м | a pezzo a pezzo (собирать и т.п.) |
| по частям | a sospiri |
| по частям | a parte a parte |
| по частям | partitamente |
| повреждение боковой части | sfiancamento (чего- л.) |
| подавляющая часть общественности | il grosso dell'opinione pubblica |
| подводная часть корабля | opera viva |
| подводная часть судна | carena (киль) |
| подсознательная часть | parte subliminale (tania_mouse) |
| пожарная часть | caserma (dei vigili del fuoco Taras) |
| поставку запасных частей | consegna dei ricambi (massimo67) |
| поставку запасных частей | consegna dei pezzi di ricambio (massimo67) |
| поставку запасных частей | fornitura parti di ricambio (massimo67) |
| пояснительная часть | enunciativa (договора, контракта и т.п.) |
| преобладающим образом, по большей части, преимущественно | maggiormente (tigerman77) |
| преобладающим образом, по большей части, преимущественно | in prevalenza (tigerman77) |
| причитающаяся часть | parte contingente |
| проезжая часть | praticabile (дороги) |
| проезжая часть | carreggiata |
| пройти часть пути | fare un pezzo di strada |
| проректор по учебной части | vicerettore per le attività didattiche (alboru) |
| противоположная изголовью часть кровати | il dappertutto del letto |
| пятая часть | quinto |
| пятая часть литра | quintino |
| пятидесятая часть | cinquantesimo |
| пятисотая часть | cinquecentesimo |
| равная часть | aliquota |
| равная часть | unita frazionaria (разделённого целого) |
| разбирать на части | dismontare (механизм) |
| разваливаться на части | andare in fascio |
| разделение на две части | dicotomia (Avenarius) |
| разделение на части | riparto |
| разделение на части, деление на секции | sezionamento (Шабатина) |
| разделить на две части | farne due parti |
| разделить на равные части | dividere in parti uguali |
| разделить на три части | dividere in tre parti |
| разделить на три части | dividere in tre lotti |
| разделять на части | squartare |
| разделённый на три части | tripartito |
| разделённый на три части | trifido |
| разделённый на части | spartito |
| разделённый на части | partito |
| разделённый на четыре части | quadrifido |
| разделённый на четыре части | quadripartito |
| раздирание на части | squartamento |
| раздробить на мелкие части, крошки, кусочки | smollicare (erikkru) |
| разлагать на составные части | disgregare |
| разместить войсковые части | dislocare le truppe |
| разобрать на части | smontare |
| разрезать на части | squartare |
| разрываться на части | farsi in quattro |
| раскалывать на части | squartare |
| расположение частей здания | struttura d'un edificio |
| распределять платёж на части | rateare |
| распределять платёж на части | ratizzare |
| распределять платёж на части | rateizzare |
| рассматривать что-л. по частям | esaminare q.c. a parte a parte |
| растаскивать машину по частям | cannibalizzare (Olya34) |
| расчленить на составные части | articolare (in) |
| расчленить на составные части | disgregare |
| расчленить на составные части | scomporre in parti integranti |
| расширенная конечная часть задней кишки | cloaca (vpp) |
| резать на части | scalcare (жаркое и т.п.) |
| резервные части | truppe disponibili |
| резолютивная часть доклада | parte risolutiva della relazione |
| ремонт подводной части судна | carenaggio |
| ремонтировать подводную часть судна | carenare |
| роман в трёх частя́х | romanzo in tre parti |
| с легкость проникать в любые части | raggiungere facilmente tutte le parti (massimo67) |
| самая толстая часть | grosso |
| санитарная часть | sezione sanitaria |
| сдавать часть взятого внаймы помещения | subaffittare |
| сдавать часть взятого внаймы помещения | sublocare |
| сделать самую трудную часть работы | scorticare la coda |
| седьмая часть | settimo |
| семидесятая часть | settantesimo |
| семисотая часть | settecentesimo |
| семнадцатая часть | diciassettesimo |
| солдат воздухоплавательной части | aerostiere (аэростатов заграждения) |
| сороковая часть | quarantesimo |
| составлять неотъемлемую часть чего-л. | formare parte integrante di... (aht) |
| составлять часть | incidere |
| составляющая и неотъемлемая часть | parte integrante e sostanziale (giummara) |
| составная часть | parte integrante |
| составная часть | la parte componente |
| составная часть | la parte integrante |
| составная часть | aliquota |
| составная часть | costituente |
| составная часть | ingrediente |
| составная часть | componente |
| составные части | parti componenti |
| составные части | elementi compositivi |
| состоящий из двенадцати частей | duodenario |
| состоящий из семи частей | settenario (Avenarius) |
| состоящий из трёх частей | ternario |
| состоящий из четырёх частей | quadrimembre |
| сотая часть | centesimo |
| сотая часть ара | centiara (=1 м2) |
| спинная часть и спинной мозг убойного скота | schienale |
| средняя часть грудинки | spicchio di petto |
| срезанная часть сигары | spuntatura |
| сторонняя токопроводящая часть | massa estranea (armoise) |
| строевые части | unità di combattimento |
| сухая часть русла | golena (между запрудой и рекой) |
| танковая часть | unità carristi |
| тема развернулась большой частью симфонии | il motivo si dispiega per gran parte della sinfonia (Nuto4ka) |
| территориальные части | milizie territoriali |
| третья часть | la terza parte |
| третья часть | un terzo |
| тридцатая часть | trentesimo |
| тридцать вторая часть | trentaduesimo |
| тринадцатая часть | tredicesimo |
| трёхсотая часть | trecentesimo |
| трёхтысячная часть | tremillesimo |
| тыльная часть руки | il dorso della mano |
| тыльная часть руки | la superficie dorsale della mano |
| тысячная часть | millesimale (massimo67) |
| тысячная часть | millesimo |
| удар по лицу тыльной частью руки | manrovescio |
| ударная часть | truppa d'assalto |
| ударные части | truppe d'assalto |
| удержать часть зарплаты | ritenere una parte del salario |
| узкая часть дороги | strettoia (krok) |
| укороченная часть | scorciatura |
| уплата по частям | pagamento rateale |
| Управляющий административно-бухгалтерской частью | D.S.G.A. (Direttore dei Servizi Generali Amministrativi Tosca9) |
| учебная часть | sezione d'insegnamento |
| учебная часть | sezione studi |
| учебно-воспитательная часть | area educativa (в тюрьме livebetter.ru) |
| филейная часть | costolato (туши) |
| филейная часть | falda |
| филейная часть | baffa (la mezza parte diliscata o confezionata di un pesce Taras) |
| филейная часть | costola (туши) |
| филейная часть | filetto |
| филейная часть говядины | lombata |
| филейная часть говядины | lonza |
| хвостовая часть поезда | retrotreno |
| хвостовая часть ТПМК | back-up (vpp) |
| хозяйственная часть | reparto di economia |
| целое и его части | il tutte le sue parti |
| центральная часть | bugna (Briciola25) |
| центральная часть | centro |
| части машины | gli elementi di una macchina |
| части прикрытия | truppe di copertura |
| части речи | parti del discorso |
| части речи | le parti dell 'orazione |
| части света | le parti del mondo |
| части света | parti del mondo |
| части света | punti cardinali |
| части тела | le parti del corpo |
| части тела | parti del corpo |
| часть города с дурной славой | suburra (в древнем Риме) |
| часть помещения суда | pretorio (отведённая для судей и защитников) |
| часть пути | tratto di strada |
| часть речи | parte del discorso (armoise) |
| часть текста в кавычках | virgolettato (Avenarius) |
| часть тела | membro |
| четвёртая часть | quartiere |
| четвёртая часть суток | quadrante |
| четырнадцатая часть | quattordicesimo |
| четырёхсотая часть | quattrocentesimo |
| четырёхтысячная часть | quattromillesimo |
| шероховатая часть тёрки | ricci della grattugia |
| шестая часть | sesto |
| шестая часть окружности | sestile |
| шестая часть света | sesta parte del mondo |
| шестидесятая часть | sessantesimo |
| шестисотая часть | secentesimo |
| шестнадцатая часть | sedicesimo |
| широкая часть бочки | uzzo |
| энская воинская часть | un qual tale reparto militare |
| это не по мое́й части | non è di mia competenza |
| это не по мое́й части | ciò non mi concerne |
| это не по мое́й части | ciò non riguarda me |
| это не по моей части | non г di mia competenza (Assiolo) |
| это не по моей части | non me ne intendo (Assiolo) |
| являться составной частью | appartenere (massimo67) |
