| Subject | Russian | Italian |
| gen. | адский холод | freddo cane |
| gen. | адский холод | freddo birbone |
| gen. | бояться холода | guardarsi dal freddo |
| gen. | бросать в холод | far venire 1 brividi |
| gen. | в комнату нашёл холод | il freddo invase la camera |
| met. | воздействие холода | azione del gelo |
| gen. | волна холода | ondata di freddo |
| gen. | волна холода прокатилась по всей Европе | un'ondata di freddo ha investito tutta l'Europa |
| chem. | волокно, сформованное на холоде | fibra tirata a freddo |
| tech. | вулканизация на холоду | vulcanizzazione a freddo |
| mil., fig. | дрожать от холода | battere la diana |
| gen. | дрожать от холода | battere le gazzette |
| gen. | дрожать от холода | tremare di freddo |
| gen. | дрожать от холода | battere la furfantina |
| gen. | дрожать от холода | tremare dal freddo |
| inf. | его о́бдало холодом | lo investi un soffio di gelo |
| gen. | жаться от холода | rannicchiarsi per dal freddo |
| gen. | жаться от холода | rannicchiarsi per il freddo |
| gen. | застывать от холода | aggranchirsi |
| gen. | защищать от холода | difendere dal freddo |
| gen. | защищать от холода | riparare dal freddo |
| gen. | защищать от холода | proteggere dal freddo |
| gen. | защищать себя от холода | cautelarsi dal freddo |
| gen. | защищаться от холода | ripararsi dal freddo |
| gen. | зверский холод | freddo cane (Taras) |
| gen. | зимние холода | i rigori della stagione invernale |
| gen. | зимний холод | la rigidita dell'inverno |
| tech. | килокалория по холоду | frigoria |
| refrig. | килокалория по холоду | frigoria (единица холода, по величине равная калории, но противоположная ей по знаку anti) |
| pack. | клей для склеивания "на холоду" | colla a freddo |
| pack. | клей, схватывающийся на холоду | adesivo a freddo |
| pack. | лак, изготовленный на холоду | vernice a freddo |
| chem. | лак, получаемый на холоде | vernice preparata a freddo |
| gen. | леденящий холод | la sferza del freddo |
| gen. | меня трясёт от холода | tremo dal freddo |
| gen. | мертвящий холод | gelo che ammortisce |
| gen. | мертвящий холод | freddo che ammortisce |
| astr. | Море Холода | Mare del Freddo |
| chem. | на холоде | a freddo |
| gen. | на холоде | al freddo (spanishru) |
| gen. | наступили холода | è venuta la stagione fredda |
| chem. | насыщенный на холоде | saturo a freddo |
| gen. | не выносить холода | non comportare il freddo |
| gen. | небольшой холод | freddolino |
| chem. | нерастворимый на холоде | insolubile a freddo |
| gen. | нестерпимый холод | freddo arrabbiato |
| gen. | обдавать холодом | trattare molto freddamente |
| gen. | обдать холодом | trattare qd con molta freddezza |
| gen. | обдать холодом | trattare molto freddamente |
| met. | обработка холодом | trattamento sotto zero |
| met. | обработка холодом | trattamento di refrigerazione |
| tech. | обработка холодом | sottoraffreddamento |
| gen. | слабо дуть от окна́ тя́нет холодом | aria fredda tira dalla finestra |
| tech. | отверждение на холоду | indurimento a freddo |
| gen. | ощущать холод | sentire freddo |
| gen. | ощущение холода | sensazione di freddo |
| gen. | ощущение холода | impressione di freddo |
| gen. | пахну́ло холодом | si sentono già i primi geli |
| gen. | пахну́ло холодом | si senti un soffio di freddo |
| gen. | переносить холод | reggere al freddo |
| chem. | пластическая деформация на холоде | fluidità a freddo |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | ipercrioestesia |
| med. | повышенная чувствительность к холоду | crioestesia |
| gen. | пожиматься от холода | rannicchiarsi per il freddo |
| chem. | ползучесть на холоде | scorrimento a freddo |
| tech. | полюс холода | polo del freddo |
| gen. | полярный холод | il freddo del polo |
| gen. | понесло холодом | spira un vento freddo |
| gen. | понесло холодом | è arrivato il freddo |
| gen. | понесло холодом | tira un vento freddo |
| gen. | посинеть от холода | farsi livido per il freddo |
| gen. | последние зимние холода | gli ultimi strlzzoni d'inverno |
| gen. | поставить что-л. на холод | mettere q.c. in fresco |
| gen. | поёживаться от холода | stringersi per il freddo |
| gen. | поёживаться от холода | rannicchiarsi per il freddo |
| gen. | поёжиться от холода | stringersi per il freddo |
| gen. | поёжиться от холода | rannicchiarsi per il freddo |
| gen. | предохранить от холода | parare dal freddo |
| chem. | прибор для определения текучести на холоде | apparecchio per la prova di scorrimento a freddo |
| gen. | привыкнуть к холоду | farsi al freddo |
| construct. | производительность по холоду | capacità frigorifera (кондиционера) |
| tech. | производство холода | generazione del freddo |
| gen. | проклятый холод | freddo assaettato |
| gen. | пронизывающий холод | freddo acuto |
| tech. | растворимый на холоду | solubile a freddo |
| gen. | резкий холод | freddo tagliente |
| gen. | резкий холод | freddo mordente |
| gen. | рука немеет от холода | il freddo mi aggranchia la mano |
| gen. | сильный холод | freddo intenso (gelo, algore massimo67) |
| gen. | сильный холод | freddo intenso |
| gen. | сильный холод | gelo |
| pack. | склеивать "на холоду" | incollare a freddo |
| inf. | собачий холод | tempo da cani |
| inf. | собачий холод | un freddo da cane |
| gen. | собачий холод | freddo dannato |
| gen. | собачий холод | freddo becco (MaxFactor) |
| gen. | собачий холод | freddo da cani |
| gen. | собачий холод | freddo da lupi |
| gen. | собачий адский холод | freddo boia (MaxFactor) |
| inf. | собачий холод | freddo rabbioso |
| inf. | собачий холод | tempo da lupi |
| gen. | собачий холод | freddo da canei |
| gen. | собачий холод | freddo cane |
| gen. | собачий холод | freddo buscherone |
| nonstand. | собачий холод | freddo ladro |
| gen. | собачий холод | freddo da cane |
| pack. | Содержи в холоде! | conservate in luogo fresco |
| pack. | Содержи в холоде! | conservare in luogo fresco |
| gen. | страдать от холода | soffrire dal freddo |
| gen. | страдать от холода | soffrire per il freddo |
| gen. | страдать от холода | vernare (зимой) |
| gen. | страдать от холода | spasimare di sete |
| gen. | страдать от холода | patire il freddo |
| gen. | страшный холод | freddo cane |
| gen. | стучать зубами от холода | battere i denti dal freddo (мёрзнуть, трястись от холода: Non lasciarti battere dal caldo e tuffati nelle nostre cascate d'acqua dolce nella giungla di Tabasco massimo67) |
| pack. | схватывающий на холоду | adesivo a freddo (oksanamazu) |
| gen. | съёживаться от холода | raggrinzarsi |
| construct. | температурный мост, мостик холода | ponte termico (AnastasiaRI) |
| gen. | терпеть холод и голод | soffrire il freddo e la fame |
| gen. | трескаться от холода | crettare (о губах, руках) |
| gen. | трястись от холода | tremare dal freddo |
| chem. | удлинение на холоде | allungamento a freddo |
| construct. | устойчивый к воздействию холода | antigelivo (keeper267) |
| pack. | устойчивый на холоду | resistente al freddo |
| pack. | устойчивый на холоду | non congelabile |
| gen. | холод пробирает до костей | il freddo penetra nelle ossa |
| gen. | холод слабеет | il freddo si mitiga |
| gen. | холод часто доставляет мне простуды | il freddo mi procura spesso raffreddori (Nuto4ka) |
| gen. | холода наступили в этом году раньше обычного | quest'anno il freddo ha anticipato |
| gen. | хорошо переносящий холод | paziente del freddo |
| pack. | хранение на холоду | magazzino frigorifero |
| pack. | Хранить в холоде! | conservate in luogo fresco |
| gen. | чертовский холод | freddo del birbone |
| gen. | чертовский холод | freddo del diavolo |
| gen. | чертовский холод | freddo ladro |
| gen. | чувствительный к холоду | ghiacciuolo |
| gen. | чувствительный к холоду | ghiacciolo |
| gen. | экстремальный холод | freddo estremo (экстремально низкая температура воздуха: Что страшнее: аномальная жара или экстремальный холод? Il grande freddo proveniente dalla regione artica sta mettendo a dura prova il sud della Svezia massimo67) |
| gen. | ёжиться от холода | rannicchiarsi per il freddo |
| gen. | ёжиться от холода | rattrappirsi dal freddo |
