Terms containing хитрый

Subject	Russian	Italian
gen.	быть очень хитрым	essere una quaglia sopraffina
saying.	быть хитре́е чёрта	avere un punto piu del diavolo
gen.	быть хитре́е чёрта	saperne un punto più del diavolo
gen.	быть хитрее самого чёрта	saperne un punto più del diavolo
gen.	быть хитрее самого чёрта	essere più furbo del diavolo
gen.	быть хитрым	filare sottile
gen.	быть хитрым	filate! sottile
gen.	быть хитрым	saperla lunga
gen.	быть хитрым	saper fare
gen.	быть хитрым	nascere con gli occhi aperti
proverb	голь на выдумки хитра	la fame aguzza l'ingegno (Assiolo)
saying.	голь на выдумки хитра́	la fame è gran maestra
saying.	голь на выдумки хитра́	la povertà insegna tutte le arti
saying.	голь на выдумки хитра́	anche le bestie addestra
proverb	голь на выдумки хитра́	la necessità aguzza l'ingegno
gen.	голь на выдумки хитра	la fame e gran maestra anche le bestie addestra
fig., ironic.	делать хитрым	addottrinare
gen.	делать хитрым	immalizzire
slang	На каждую хитрую жопу есть хуй винтом	sempre trovare qualcuno più furbo (Vishera)
gen.	Обман, уловка, хитрость, проделка. Новое хитроумное изобретение, хитрая штука	marchingegno (Рыжь)
gen.	он бо́льно хитёр	quant'è furbo
gen.	он - хитрая лиса	è una lenza
gen.	он - хитрая лиса	è un volpone
gen.	он чертовски хитёр	sa dove il diavolo tiene la coda
gen.	он чертовски хитёр	è un furbo di tre cotte
gen.	очень хитрый	furbo trincato
gen.	очень хитрый	furbo per la vita
tuscan.	становиться ещё более хитрым	rinfurbire
gen.	становиться хитрее	sminchionire
gen.	становиться хитрым	involpire (как лиса)
gen.	становиться хитрым	infurbire
fig., ironic.	становиться хитрым	addottrinarsi
gen.	становиться хитрым	immalizzirsi
gen.	стать хитрым	ammalizzire
gen.	стать хитрым	ammaliziare
inf.	ты хитёр, да не совсем	tu la sai lunga, ma non la sai raccontare
inf.	хитрая бабёнка	donnetta fine
fig.	хитрая выдумка	diavoleria (Avenarius)
slang	хитрая жопа	furbetto (Vishera)
gen.	хитрая лиса́	furbo di tre cotte
gen.	хитрая лиса́	vecchia volpe
gen.	хитрая механика	artifizio ingegnoso
gen.	хитрая механика	congegno ingegnoso
gen.	хитрая придумка	furbata (Assiolo)
neol.	хитрая уловка	barbatrucco (Avenarius)
ed.	хитрая уловка	drittata (Azione astuta o anche spregiudicata предлагает Corriere Della Sera, т.е. хитроумный и даже коварный поступок PavelSavinov)
gen.	хитрее самого чёрта	più furbo di un birro
gen.	хитрые глаза́	occhi furbi
gen.	хитрый вопрос	una questione astrufa
gen.	хитрый как лиса́	astuto come la volpe
inf.	хитрый малый	merlo
fr.	хитрый ход	escamotage (Avenarius)