| Subject | Russian | Italian |
| law | на официальном фирменном бланке | in carta resa legale (catrinka) |
| fin. | незаконное использование фирменных обозначений | contraffazione |
| econ. | патент на фирменный знак | brevetto per marchio d'impresa |
| fin. | передавать право пользования фирменной маркой | concedere l'uso del marchio |
| fin. | подделка фирменных изделий | contraffazione commerciale |
| fin. | подделка фирменных товаров | contraffazione commerciale |
| law | полное фирменное наименование юридического лица | nome completo della società (ГК РФ Статья 1473. Фирменное наименование. Фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.: Название организации (наименование юридического лица) massimo67) |
| law | полный почтовый адрес и фирменное наименование юридического лица | nome e l'indirizzo completo (полное: il nome e l'indirizzo completo del fabbricante; Indicare il nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo (incluso il paese) massimo67) |
| fin. | фирменная ведомость | nominativo della ditta |
| tech. | фирменная дощечка | sigla |
| law | фирменная продукция | articolo di marca |
| comp., MS | фирменная символика | identità del marchio |
| comp., MS | фирменная символика | personalizzazione |
| comp., MS | фирменная символика | immagine del marchio |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | personalizzazione OEM |
| tech. | фирменная технология | tecnologia proprietaria (olego) |
| cook. | фирменное блюдо | specialita |
| fin. | фирменное название | nome commerciale |
| law | фирменное наименование | nome (ГК РФ Статья 1473. Фирменное наименование. Фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности: nome completo della società; полное фирменное наименование юридического лица; Название организации; наименование юридического лица massimo67) |
| fin. | фирменное наименование | nome commerciale |
| law | фирменное наименование | denominazione sociale (La ragione sociale e la denominazione sociale di una società indicano il nome sotto il quale un'azienda svolge la propria attività commerciale. Si tratta dunque di elementi fondamentali nel contratto costitutivo di qualunque società, che si tratti di una semplice ditta individuale o di una grande società di capitali. Le società commerciali si dividono in due categorie, le Società di persone e le Società di capitale. Si definisce ragione sociale il nome che identifica una Società di persone seguito dall'acronimo del tipo di società, mentre per le seconde si usa il termine "denominazione". Una ditta può essere individuale, ossia composta da una persona singola, come può essere un avvocato o un artigiano singolo. La ragione sociale è composta sempre dal nome del titolare, seguito dal tipo di Società. Ci sono tre tipologie di società: la SS (società semplice), la SnC (Società in nome collettivo) e la Sas (Società in accomandita semplice). Cosa significa ragione sociale, dunque? E qual è la ragione sociale di una ditta individuale? Nella più semplice forma di assetto societario iscritta nel Registro delle Imprese, ovvero la ditta individuale, la ragione sociale corrisponde al nome e cognome del titolare della ditta. La ragione sociale di un libero professionista coincide dunque con il proprio nome e cognome. Come risulta ormai chiaro, la differenza tra ragione sociale e denominazione sociale è data dal fatto che fanno riferimento a società di diverso tipo: se la ragione sociale è il nome delle società di persone, la denominazione sociale si applica alle società di capitali.
Tale differenza ricalca quella fondamentale tra i due diversi tipi di società: nelle società di persone sono i soci, a titolo personale, a rispondere delle obbligazioni della società, mentre le società di capitali hanno una propria personalità giuridica – motivo per cui i soci rispondono con il proprio patrimonio personale solo in proporzione alla quota societaria. Фирменное наименование и коммерческое обозначение – это средства индивидуализации хозяйствующих субъектов. Однако в правовом регулировании фирменного наименования и коммерческого обозначения имеются существенные различия. Фирменное наименование – обязательный атрибут юридического лица, являющегося коммерческой организацией. Никакой иной субъект гражданских правоотношений, в том числе индивидуальный предприниматель, субъектом права на фирменное наименование быть не может. Фирменное наименование – это наименование организации, которое в обязательном порядке должно быть включено в учредительные документы, фирменное наименование вносится в ЕГРЮЛ. Юридическое лицо должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование (например, Общество с ограниченной ответственностью "Плакат" – полное наименование, сокращенное – ООО "Плакат"). В отличие от фирменного наименования коммерческое обозначение используется для индивидуализации как юридических лиц (наряду с фирменным наименованием), так и индивидуализации предпринимателей. (Например, хозяйственную деятельность осуществляет индивидуальный предприниматель Кузнецов А.А., а на вывеске помещения указано обозначение "Радуга". "Радуга" – это и есть коммерческое обозначение.) Таким образом, юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, а коммерческое обозначение предназначено для потребителей и может быть использовано не только для коммерческой организации, но и для некоммерческой организации, а также для индивидуального предпринимателя. При этом юридическое лицо обязано иметь фирменное наименование, а коммерческое обозначение может использоваться по желанию руководителя организации. Юридическому лицу принадлежит исключительное право использовать фирменное наименование уже в силу регистрации организации. Для коммерческого обозначения законодатель определяет условия предоставления правовой охраны: обозначение должно обладать достаточными различительными признаками, и его употребление правообладателем для индивидуализации своего предприятия должно быть известным в пределах определенной территории. Есть различия и в использовании исключительных прав. Распоряжение исключительным правом на фирменное наименование не допускается, т.е. право на фирменное наименование отчуждению не подлежит, не допускается и предоставление права использования фирменного наименования другому лицу. Право на коммерческое обозначение, в отличие от права на фирменное наименование, может быть отчуждено (но только в составе предприятия, для индивидуализации которого такое обозначение используется). Кроме того, правообладатель коммерческого обозначения может предоставить право его использования другому лицу. massimo67) |
| law | фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным | la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni |
| econ. | фирменное обслуживание | servizio alle imprese |
| gen. | фирменные запчасти | ricambi originali (Assiolo) |
| fin. | фирменные изделия | prodotti di marca |
| law | фирменные изделия | prodotti brandizzati (вещи massimo67) |
| comp., MS | фирменные цвета | colori del marchio |
| gen. | фирменные цвета | colori aziendali (gorbulenko) |
| econ. | фирменный бланк | carta intestata |
| law | фирменный бланк | modulo intestato |
| econ. | фирменный бланк предприятия | carta intestata |
| fin. | фирменный бланк предприятия | modulo intestato |
| econ. | фирменный бланк предприятия | carta da lettere intestata |
| law | фирменный знак | insegna |
| econ. | фирменный знак | eticetta |
| fin. | фирменный знак | bottello (устар.) |
| fin. | фирменный знак | marchio d'impresa |
| fin. | фирменный знак | marchio di impresa |
| fin. | фирменный знак | simbolo societario |
| econ. | фирменный знак | marca di fabbrica |
| tech. | фирменный знак | bollo del costruttore |
| pack. | фирменный знак | marchio di fabbrica |
| gen. | фирменный магазин | negozio specializzato (di ditta) |
| museum. | фирменный музей | museo d'impresa (Assiolo) |
| gen. | фирменный стиль | identita aziendale (corporate identity massimo67) |
| gen. | фирменный стиль | identita societaria (corporate identity massimo67) |
| econ. | фирменный товар | articolo di marca |
| comp., MS | элемент фирменной символики | elemento del marchio |
