| Russian | Italian |
| аренда земельного участка | affitto di un fondo rustico |
| благоустроенный земельный участок | F1 area urbana (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| благоустроенный земельный участок, благоустроенная территория, урбанизированный земельный участок | ente urbano (Con la dicitura "Ente Urbano" il catasto ci indica che invece di cercare tra i terreni bisogna cercare tra i fabbricati. Ente Urbano non vuol dire ente pubblico, ma indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini. Il terreno г diventato un cortile adiacente fabbricati oppure ha ricevuto modifiche tali da non essere più utilizzabile per fini agricoli e su cui verrà costruito un fabbricato. L'aggettivo "Urbano" indica proprio la diversità tra terreno agricolo e terreno con finalità non agricole, ma appunto urbane, come le attività industriali, artigianali, commerciali o altre. massimo67) |
| владелец земельного участка | proprietario terriero (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | titolare di un fondo |
| восстановить движение на участке дороги | ripristinare la viabilità di un tratto di autostrada |
| выкопировка земельного участка | estratto di mappa (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| выкопировка земельного участка | mappa terreni (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| выкопировка земельного участка | estratto di mappa catastale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| выкопировка земельного участка | estratto di mappale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni. massimo67) |
| господствующий земельный участок | fondo dominante (Gioann) |
| градостроительный план земельного участка | estratto di regolamento urbanistico (pincopallina) |
| границы земельного участка | termini del podere |
| доступ на земельный участок | accesso al fondo |
| земельные участки | terreni |
| земельные участки | fondi |
| земельные участки сельскохозяйственного назначения | fondi agricoli |
| земельные участки сельскохозяйственного назначения | fondi rustici |
| земельный участок | appezzamento di terra (Timote Suladze) |
| земельный участок | parcella |
| земельный участок | terreno |
| земельный участок | fondo |
| земельный участок | pezzo di terreno |
| земельный участок | immobile |
| земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут | fondo dominante |
| земельный участок, обременённый сервитутом | fondo servente |
| земельный участок, предназначенный для застройки | terreno fabbricabile |
| земельный участок, предназначенный для застройки | terreno edificabilc |
| избирательный участок | ufficio elettorale |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| Кадастровый план или межевой земельного участка | elaborato planimetrico (massimo67) |
| клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок | il tesoro appartiene al proprietario del fondo (где клад был сокрыт) |
| клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore |
| лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения) |
| лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (Foglio catastale indentifica una porzione di territorio comunale che gli uffici catastali rappresentano nelle proprie mappe cartografiche, La Particella catastale altrimenti nota come mappale o numero di mappa, nell'ambito di un foglio catastale rappresenta, una porzione di terreno, o un fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. subalterno. Esso, nell'ambito del Catasto fabbricati, dove presente, consente l'identificazione di un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. Nella generalità di casi nell'ambito di un fabbricato ogni unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno; nel caso in cui l'edificio sia costituito da un'unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente, in tal caso l'ultimo dato utile è la particella. Il subalterno ove presente è necessario per l'univoca identificazione della singola unità immobiliare. По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения. Существование кадастрового номера, говорит о том, что объект находится на кадастровом учете. Сам кадастровый номер представляет из себя набор цифр, разделенных двоеточием. Кадастровый номер каждого объекта недвижимости — уникален, это своего рода идентификатор объекта. Понять кадастровый номер довольно просто, так как наше государство поделено на субъекты федерации, округа, районы, и квартала, то и кадастровый номер обозначает именно эти понятия. Рассмотрим например следующий кадастровый номер — 16:52:346283:345 — данный кадастровый номер говорит о том, что участок находится в Республики Татарстан (16), è. Набережные Челны(52), квартал (346283), и номер участка (345) в этом квартале massimo67) |
| незаконная продажа земли отдельными участками | lottizzazione abusiva |
| незаконное разделение земельного участка | lottizzazione abusiva |
| непосредственный владелец земельного участка | direttario |
| номер участка в земельном кадастре | numero catastale (I. Havkin) |
| особый участок работы | settore specifico di attività |
| получать по наследству земельный участок | ereditare un fondo |
| право собственника земельного участка | dominio diretto |
| продажа земли отдельными участками | lottizzazione (под застройку) |
| продажа земли отдельными участками под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| разделение земельного участка на лоты | lottizzazione |
| разделение земельного участка на части | lottizzazione |
| разделение земли на участки под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| роза ветров, направление месторасположения соседей или соседних граничащих листов кадастровой карты по периметру кадастрового земельного участка | rosa dei venti -Nord Sud Est e Ovest - tramontana mezzodi levante e ponente (massimo67) |
| служащий земельный участок | fondo servente (Gioann) |
| собственник земельного участка | proprietario del fondo |
| соответствии объекта, застройки земельного участка градостроительным и строительным нормам и правилам | conformita regolarita edilizia e urbanistica (massimo67) |
| судебный участок | circondario del tribunale |
| урбанизированный земельный участок | F1 area urbana (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| участки, не подлежащие застройке | terreni assoggetati a vincolo di inedificabilità |
| участок для индивидуальной жилой застройки | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| участок для строительства | ente urbano (gny) |
| участок многоцелевого назначения | ente urbano (Ente Urbano indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini ulkomaalainen) |
