| Russian | Italian |
| автономное управление | amministrazione autonoma |
| агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| административно-хозяйственное управление | economato |
| акт обычного управления | atto d'amministrazione ordinaria |
| акт повседневного управления | atto d'amministrazione ordinaria |
| акт чрезвычайного управления | atto d'amministrazione straordinaria |
| активы под управлением | attivi in gestione (aht) |
| акцизное управление | ufficio delle imposte indirette |
| Ассоциация кассовых управлений кредитных институтов | Associazione tesorieri istituzioni creditizie (Италия, создана в 1980 г.) |
| бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении | contabilita di portafoglio |
| бюро управления государственным имуществом | ufficio dell'amministrazione del demanio |
| взять на себя управление | assumere la gestione |
| владелец имущества, переданного в доверительное управление | beneficiario |
| внутрифирменное управление | gestione aziendale |
| временный руководитель органов чрезвычайного управления банком, назначаемый Банком Италии | commissario provvisorio (для проведения санации) |
| гибкость управления | flessibilita gestionale |
| Главное государственное управление по бухгалтерскому учёту | Ragioneria dello Stato (учреждено Министерством казначейства Италии в 1969 г.) |
| главное управление | soprintendenza |
| главное управление | direzione generale |
| главное управление бухгалтерии | direzione generale della ragioneria (oksanamazu) |
| государственное управление | amministrazione statale |
| департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| департамент банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| департамент банка по управлению активами и пассивами | comitato attivo-passivo |
| департамент банка по управлению ценными бумагами | borsa titoli (собственными и клиентуры) |
| депозит, находящийся в управлении по доверенности | deposito a custodia |
| децентрализация управления на предприятии | decentramento aziendale |
| доверенность на управление собственностью | atto di deposito |
| доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| доверительное управление | gestione fiduciaria |
| доход от управления | provento di gestione |
| единоличное управление | direzione individuale |
| единоличное управление | direzione autocratica |
| земля, находящаяся в доверительном управлении | terra in assegnazione |
| имущество в доверительном управлении | proprieta fiduciaria |
| имущество, переданное в доверительное управление | bene oggetto di negozio giuridico |
| инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в ограниченное число видов ценных бумаг | investimento a raggio ristretto |
| инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в определённые виды обычных акций | investimento a più ampio raggio |
| индивидуальное управление | gestione personalizzata |
| Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare (создана в 1983 г.) |
| кассовое управление | tesoreria (в банке) |
| коллективное управление предприятием | direzione collegiale |
| коллективное управление предприятием | direzione multipla |
| комиссионное вознаграждение банку-агенту за управление кредитом | commissione di banca agente |
| комиссия за управление средствами | onorario di gestione (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | onorario di capofila (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | onorario di rendimento (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | commissione di capofila |
| комитет по управлению | comitato di direzione |
| комитет по управлению | comitato direttivo |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | societa intestataria |
| консультант по вопросам управления | consulente di direzione e organizzazione |
| консультант по организации и управлению коммерческим предприятием | commercialista |
| менеджер банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | gestore di portafoglio |
| метод управления компанией | tecnica di direzione aziendale |
| метод управления предприятием | tecnica di direzione aziendale |
| надзор за управлением | vigilanza sulla gestione |
| налоговое управление | ufficio delle imposte |
| местное налоговое управление | intendenza di finanza |
| налоговые органы управления | autorita fiscali |
| наука об управлении | scienza manageriale |
| наука об управлении | scienza della direzione |
| наука об управлении | scienza dell'amministrazione |
| наука управления | scienza manageriale |
| научные методы управления | direzione scientifica |
| научные методы управления | scienza dell'amministrazione |
| научные методы управления | scienza della direzione |
| научные методы управления | scienza manageriale |
| Национальное управление по ценам и доходам | Commissione per i prezzi ed i redditi (Великобритания, создано в 1965 г.) |
| Национальное управление по ценам и доходам | Commissione nazionale per i prezzi ed i redditi (Великобритания, создано в 1965 г.) |
| некомпетентное управление | cattiva gestione |
| некомпетентное управление | cattiva amministrazione |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | contabilita amministrativa |
| орган управления | organo direttivo |
| орган управления | organo di gestione |
| орган управления | organo amministrativo |
| орган чрезвычайного управления банком | commissario straordinario (в одном или нескольких лицах) |
| организация управления | management |
| органы управления | autorita |
| отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| отдел банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| отдел банка по управлению активами и пассивами | comitato attivo-passivo |
| отдел банка по управлению ценными бумагами | borsa titoli (собственными и клиентуры) |
| отдел управления производством | reparto controllo produzione |
| отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием | secondaria dei servizi aziendali (напр. программное обеспечение) |
| поддающийся управлению | controllabile |
| поддающийся управлению | dirigibile |
| политика управления спросом | politica di controllo del livello della domanda |
| правительственное учреждение по управлению ассигнованиями | agenzia governativa |
| принимать участие в управлении компанией | partecipare alla gestione di un'impresa |
| принимать участие в управлении предприятием | partecipare alla gestione di un'impresa |
| принимать участие в управлении фирмой | partecipare alla gestione di un'impresa |
| принцип управления по отклонениям | principio dell'eccezione |
| принятие на себя обязательств по доверительному управлению имуществом | intestazione fiduciaria |
| раздельное управление | gestione separata |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | ricevuta di negozio fiduciario |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | lettera di negozio fiduciario |
| с ручным управлением | manuale |
| свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики | discrezionalita monetaria |
| свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | sistema dell'intervallo di riordino |
| служба рационализации управления | organizzazione e metodi |
| служба управления портфелем ценных бумаг | servizio di gestione degli investimenti |
| совершенствование производства и управления на предприятии | razionalizzazione di un'impresa |
| совместное управление | gestione collettiva |
| совместное участие работников в управлении своим предприятием | coinvolgimento dei dipendenti |
| сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| справочник по организации управления на предприятии | manuale d'organizzazione aziendale |
| справочник по организации управления на предприятии | manuale delle procedure |
| стратегия управления | politica operativa |
| стратегия управления | politica di gestione |
| счета по управлению ликвидностью | conti di gestione della liquidita |
| счёт управления | conto di deposito in amministrazione |
| таможенные органы управления | autorita doganali |
| теория управления портфелем ценных бумаг | teoria moderna del portafoglio |
| теория управления портфелем ценных бумаг | teoria del portafoglio |
| теория управления портфелем ценных бумаг | teoria della gestione di portafoglio |
| трастовое управление | fedecommesso |
| трастовое управление | amministrazione fiduciaria |
| управление активами | gestione delle attivita |
| управление активами | gestione dell'attivo |
| управление активами и пассивами | gestione delle attivita e passivita |
| управление активами и пассивами | gestione attivo-passivo |
| Управление атомной энергетики | Ente per l'energia nucleare (Великобритания, образовано в 1954 г.) |
| управление банком портфелем ценных бумаг | gestione bancaria di patrimoni mobiliari |
| управление валютными операциями | gestione dei cambi |
| управление валютными операциями | gestione valutaria |
| управление государственным имуществом | demanio |
| управление государственным казначейством | gestione di tesoreria dello stato |
| Управление гражданских аэропортов | Direzione degli Aeroporti Civili |
| управление данными | gestione dei dati |
| управление документооборотом | controllo della modulistica |
| управление доходами | gestione dei redditi |
| управление запасами | controllo del livello delle scorte |
| управление имуществом | gestione patrimoniale |
| управление имуществом | amministrazione di beni |
| управление кадров | servizio personale |
| управление кассовой наличностью | gestione di tesoreria |
| управление компанией | gestione aziendale |
| управление компанией | gestione di azienda |
| управление кредитами | gestione dei crediti |
| управление кредитом | governo del credito |
| управление маркетингом | direzione marketing |
| управление "массой" | gestione in monte (имуществом нескольких предприятий или фондов) |
| управление материально-техническим снабжением | gestione delle scorte |
| управление материально-техническим снабжением | gestione dei materiali |
| управление материально-технического снабжения | centro approvvigionamenti |
| управление методом оценки эффективности | direzione per obiettivi |
| управление на государственном и местном уровне | amministrazione pubblica |
| Управление научных и промышленных исследований | Dipartimento della ricerca scientifica e industriale (Великобритания) |
| управление оборотными средствами | gestione di cassa (massimo67) |
| управление общественным имуществом | demanio pubblico |
| управление пассивами | gestione del passivo |
| управление пассивами | gestione delle passivita |
| управление плановой экономикой | gestione pianificata |
| управление по доверенности | curatela |
| управление по отклонениям | direzione tramite il principio dell'eccezione (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| управление по отклонениям | direzione per eccezione (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| управление порта | ente del porto |
| управление порта | ente portuale |
| управление портфелем ценных бумаг | gestione di portafoglio |
| управление портфелем ценных бумаг | gestione di portafoglio d'investimento |
| управление портфелем ценных бумаг | gestione di investimenti mobiliari |
| управление предприятием | gestione di impresa |
| управление предприятием | esercizio di un'azienda |
| управление предприятием | direzione d'azienda |
| управление предприятием с широкими полномочиями и полной ответственностью | intraprenditorialita |
| управление предприятием с широкими полномочиями и полной ответственностью | imprenditorialita interna |
| управление при допущении риска | gestione del rischio |
| управление продажами | direzione vendite |
| управление производственным процессом | controllo del processo |
| управление производством | direzione della produzione |
| управление производством | amministrazione della produzione |
| управление промышленным предприятием | amministrazione industriale |
| управление рынком | gestione del mercato |
| управление рынком | controllo del mercato |
| управление сбытом | gestione delle vendite |
| управление сбытом | direzione vendite |
| управление складом | gestione del magazzino |
| управление собственности по доверенности | amministrazione fiduciaria |
| управление собственностью по доверенности | fedecommesso |
| управление финансами | amministrazione finanziaria |
| управление фирмой | gestione societaria |
| управление фирмой | gestione di impresa |
| управление фирмой | gestione di azienda |
| управление фирмой | gestione aziendale |
| управление фондами | gestione dei fondi |
| управление ценными бумагами | gestione titoli |
| управление ценными бумагами | amministrazione di titoli (весь круг проблем, связанных с управлением банком ценных бумаг по поручению клиента) |
| услуги по управлению | servizio amministrativo |
| услуги по управлению инвестициями | servizi di investimento (massimo67) |
| утверждённое судом управление предприятием в целях его ликвидации | amministrazione controllata |
| утверждённое судом управление предприятием в целях его санирования | amministrazione controllata |
| участвовать в управлении | partecipazione alla direzione |
| учреждение по управлению инвестициями | casa di gestione investimenti mobiliari |
| учреждение по управлению капиталовложениями | casa di gestione investimenti mobiliari |
| фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления | fabbrica automatica complessa |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito titoli a custodia e amministrazione |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | dossier di titoli |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito di titoli in amministrazione |
| централизация управления | accentramento d'amministrazione |
| центральные органы управления банками | autorita bancarie centrali |
| числовое программное управление | controllo numerico |
| чрезвычайный режим управления | amministrazione straordinaria |
| экономика с традиционным управлением | economia a direzione tradizionale |
| экономическая теория, основанная на управлении предложением | economia dell'offerta |
| экономическая теория, основанная на управлении спросом | economia della domanda |
| экономическое управление | gestione economica (управление экономическими методами) |
