| Subject | Russian | Italian |
| law | безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим | persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67) |
| law | безвременно умереть | premorire |
| myth. | ведущий души умерших в ад | egemonio |
| law | дата смерти гражданина, объявленного умершим | data della morte presunta |
| gen. | живший и умерший раньше рождения | previssuto (кого-л.) |
| law | исполнитель волеизъявления умершего | esecutore testamentario (massimo67) |
| gen. | лучше умереть сто́я, чем жить на коленях | e meglio morire con onore che vivere con vergogna |
| gen. | лучше умереть, чем жить в рабстве | meglio morire che essere schiavo |
| law | мгновенно умереть | morire sul colpo (погибнуть, скончаться massimo67) |
| gen. | можно умереть со скуки | c'e da morire d'inedia |
| law | надругательство над местами захоронения умерших | violazione di sepolcro |
| law | надругательство над телами умерших | vilipendio di cadavere |
| law | надругательство над телами умерших и местами их захоронения | delitti contro la pietà dei defunti |
| law | объявление гражданина умершим | dichiarazione di morte presunta di un soggetto (Briciola25) |
| gen. | он умер | e morto |
| gen. | он умер у меня на руках | è morto tra le mie braccia (spanishru) |
| gen. | оплакивать умершего | piangere sopra un morto |
| gen. | Павел, сын умершего Петра | Paolo, il figlio del fu Pietro |
| gen. | память о нём не умерла́ | la sua memoria non si è cancellata |
| fin. | письменный запрос наследника умершего владельца ценных бумаг с просьбой перерегистрировать их на имя наследника | lettera di richiesta |
| law, hist. | в римском праве правило, сформулированное Катоном, согласно которому обязательная сила завещания расценивается так, как если бы завещатель умер во время совершения завещания | regola catoniana |
| law | право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга | reversibilità |
| law | разрешения на вывоз тела праха умершего | passaporto mortuario (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario). Come introdurre in Italia una salma, resti mortali mineralizzati o ceneri provenienti da un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. La domanda al Comune è inoltrata direttamente dall'Autorità diplomatico/consolare Italiana nello Stato Estero di provenienza (a seguito di richiesta del nulla-osta all'introduzione in Italia di salma/resti/ceneri richiesto dai familiari/incaricati nel paese di provenienza).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. Il passaporto mortuario viene rilasciato dal Sindaco del Comune dove è avvenuto il decesso su istanza: massimo67) |
| law | разрешения на вывоз тела праха умершего | autorizzazione per l'estradizione (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino massimo67) |
| law | ранее умерший | premorto |
| gen. | регистр умерших | obituario |
| gen. | скоропостижно умереть | morire sul colpo |
| gen. | скоропостижно умереть | morire con le scarpe ai piedi |
| gen. | скоропостижно умереть | morire subitaneamente |
| gen. | скоропостижно умереть | morire a un tratto |
| gen. | список умерших | necrologio |
| gen. | список умерших | registro mortuario |
| law | судебное решение об объявлении умершим | giudizio di decesso |
| gen. | считать умершим | avere per morto |
| gen. | считать кого-л. умершим | piangere qd per morto |
| law | умер-ла | si è spento (Si è spento oggi, all'età di 90 anni, a Carbonia, l'ingegner ...; Si è spento all'età di 101 anni il campione di ciclismo Sergio Maggini; Si è spento all'età di 78 anni Mario Corso massimo67) |
| law | умер-ла | cesso di vivere (massimo67) |
| cleric. | умереть без покаяния | morire nell'impenitenza |
| law | умереть в возрасте | spegnersi all'eta di (L'ex portiere del Milan si è spento all'età di 73 anni; Si è spento a 62 anni massimo67) |
| gen. | умереть в полном сознании | morire in pieno conoscimento |
| gen. | умереть в святости | morire in odore di santita |
| gen. | умереть во время родов | morire in parto |
| gen. | умереть как добрый христианин | morire con tutti i sacramenti |
| gen. | умереть на поле боя | morire sul terreno |
| fig. | умереть на посту́ | morire sulla breccia (чаще) |
| gen. | умереть на боевом посту | cadere sulla braccia |
| gen. | умереть на чьих-л. руках | morire tra le braccia (di qd) |
| gen. | умереть на чьих-л. руках | morire tra le braccia di qd (Avenarius) |
| gen. | умереть насильственной смертью | morire di morte violenta |
| gen. | умереть не своей смертью | morire di morte violenta |
| gen. | умереть от лишений | morire di stenti (Avenarius) |
| law | умереть от передозировки наркотиков | morire per un'overdose |
| gen. | умереть от полученных ран | morire per le ferite riportate a seguito (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ран | morire in seguito alle ferite riportate (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ран | morire a seguito delle ferite riportate (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | morire in seguito alle ferite riportate (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | morire per le ferite riportate a seguito (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | morire a seguito delle ferite riportate (spanishru) |
| gen. | умереть от потери крови | morire dissanguato (La vittima e' morta dissanguata mentre veniva trasportata in ospedale. I. Havkin) |
| gen. | умереть от рук кого-л. | morire per mano di q.c (vpp) |
| gen. | умереть от удушья | morir soffocato |
| gen. | умереть от чахотки | morire tisico |
| law | умереть первым | premorire (изродителей, супругов и т.д.) |
| inf. | умереть под ножом | morire sotto i ferri (di un chirurgo) |
| gen. | умереть под ножом | morire sotto i ferri (Taras) |
| law | умереть раньше другого лица или раньше определённого срока | premorire |
| gen. | умереть раньше жены | premorire alla moglie |
| law | умереть раньше завещателя | premorire al testatore |
| gen. | умереть с голоду | morire di fame |
| gen. | умереть с горя | morire di passione |
| gen. | умереть с горя | morire di crepacuore |
| gen. | умереть с чьим-л. именем на устах | morir col nome di qd sulle labbra |
| gen. | умереть своей смертью | morire nel proprio letto |
| gen. | умереть своей смертью | morire di sua morte |
| gen. | умереть своей смертью | morire di morte naturale |
| gen. | умереть славной смертью | morire di morte gloriosa |
| gen. | умереть со шпагой в руке | morire con la spada in pugno |
| gen. | умереть собственной смертью | morire di morte naturale |
| gen. | умереть собственной смертью | morire di sua morte |
| law | умершие лица | persone decedute (massimo67) |
| gen. | умерший раньше других | premorto |
| gen. | умерший ребёнок | angelo |
| proverb | учись с молоду- не умрёшь с голоду | in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare |
| gen. | хоть умри́ | ad ogni costo |
| gen. | хоть умри́ | cascasse il mondo |
| gen. | хоть умри́ | costi quel che costi |
| fin. | чистая ценность активов умершего лица | massa ereditaria (за вычетом долгов) |
