Terms for subject Economy containing с

Russian	Italian
агент с исключительными правами	agente esclusivo
агент с ограниченными полномочиями	agente speciale
агент с широкими полномочиями высших валютных органов	agente per conto delle autorita valutarie centrali
аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой	credito semplice
активно используемая папка с документами	fascicolo attivo
активное сальдо, перенесённое с конца предыдущего на начало следующего отчётного периода	eccedenza iniziale (отражаемое в финансовом отчёте)
акционерная компания с распылённым капиталом	societa ad azionariato diffuso
акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью	societa per azioni di fatto
арбитраж с повышенным риском	arbitraggio di rischio
арбитраж с согласия обеих сторон	arbitrato volontario
арбитраж с ценными бумагами	arbitraggio sui titoli
аренда с персоналом	nolo a caldo (Fiorina)
аренда скота с передачей пастбища	soccida con conferimento del pascolo
аренда скота с передачей части стада	soccida parziale
аукцион с участием частных покупателей	licitazione privata
аэропорт с таможней	aeroporto doganale
баланс с положительным сальдо	bilancio attivo
банк, имеющий право осуществлять операции с иностранной валютой	banca abilitata
биржа с колеблющейся конъюнктурой	borsa oscillante
биржа с колеблющейся конъюнктурой	borsa fluttuante
биржа с оживлённой активностью	borsa animata
биржа срочных сделок с премией	borsa delle opzioni
биржевая сделка, объединяющая два контракта с премией	premio contro premio
биржевая сделка, объединяющая контракт с премией с контрактом на срок	premio contro fermo
биржевая сделка с премией	operazione borsistica di premio
биржевой прессинг с целью снижения котировок	pressioni borsistiche
биржевые сделки с премией, находящиеся в обращении	opzionee negoziate
бона с истекающим сроком погашения	buono in scadenza
бона с начисляемым процентом	buono fruttifero
бороться с трудностями	affrontare difficolta
брать с депозита	ritirare un deposito
брокер по операциям с ценными бумагами	intermediario di borsa
бумажная марка с объявленной стоимостью	tagliando premio (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения товара из ассортимента того магазина, где получены марки)
в рамках торговли с Сообществом	nel quadro dello scambio con la Comunita
в связи с экономической ситуацией	in riferimento alla situazione economica (avvocato)
в соответствии с	conformemente a (gorbulenko)
в соответствии с контрактом	in conformita al contratto
в соответствии с образцом	conforme al campione
в соответствии с правом	in conformita al diritto
в соответствии с уставом	conforme allo statuto
в течение х дней с даты подписания	entro x giorni dalla data della firma
в точном соответствии с...	esattamente in conformita a...
ведение хозяйства с использованием наёмного труда	conduzione a con salariato
вексель, передаваемый с помощью индоссамента	effetto negoziabile
вексель с оплатой в месте выдачи	cambiale pagabile nel luogo di emissione
вексель с передаточной надписью	cambiale girata
вексель с фиксированным сроком погашения	cambiale a scadenza fissa
вес с гарантией сохранности до места назначения	peso garantito a destino (оговорка)
вес с полной загрузкой	peso a pieno carico
вес товара с упаковкой	peso lordo
вести дела с банком	operare con una banca
взимание налогов с государственных учреждений	parafiscalita
взимание пошлины с объёма	tassazione a volume (груза)
взимание с помощью третьего лица	riscossione a mezzo di terza persona
вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств	depositi disponibili esigibili a vista
выступать поручителем с солидарной ответственностью	costituirsi fideiubente solidale di q.d.
вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия	deduzioni in conto capitale
гарантированный валютный курс с премией	cambio garantito con versamento di premio
гербовый сбор с векселей	bollo sulle cambiali
государственное предприятие с автономным бюджетом	azienda con bilancio autonomo
государственное предприятие с автономным управлением	azienda con amministrazione autonoma
график с логарифмическими координатами по обеим осям	diagramma logaritmico
действовать с размахом	operare su larga scala
диаграмма с вертикальными сегментами	diagramma a segmenti verticali
дивиденд, рассчитанный с номинальной цены акции	il dividendo computato sul valore nominale dell' dividendo azione
дивиденд с привилегированной акции	dividendo privilegiato
дивиденд с ценных бумаг	dividendo di titoli
дивиденды с акций нарастают	i dividendi dei titoli azionali maturano
договариваться с кредиторами	accordarsi con i creditori
договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате	contratto a fermo
договор о найме с отсроченной заработной платой	contratto di lavoro a salario differito
договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду	leasing immobiliare
договор продажи с отсрочкой платежа	accordo di vendita con pagamento differito
договор с немедленным исполнением	contratto con efficacia reale
договор "с самим собой"	contratto con se stesso (юридически не признаётся)
договор, составленный с соблюдением всех формальностей	contratto formale
договор страхования с клиентом	affari diretti
долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства	babbo morto
долговые обязательства с плавающей ставкой	emissione di obbligazioni
доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров	dollaro merce
доход с акции	frutto dell'azione
доход с земельных угодий, принадлежащих церкви	beneficio parrocchiale
доход с земли	beneficio fondiario
доход с капитала	guadagno di capitale
доход с капитала	fruttato
доход с недвижимости	rendita
доходы с акций	frutti dei titoli azionali
забирать с таможни	ritirare dalla dogana
завершение производственного процесса с прибылью	chiusura in utile dell'esercizio
задерживать с платежом	ritardare un pagamento
задержка с уплатой налогов	morosita del contribuente (налогоплательщиком)
заказное письмо с уведомлением	raccomandata con ricevuta di ritorno
закладная, оформленная договором с печатью	ipoteca non iscritta nel libro fondiario
закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения	ipoteca a rimborso differenziato (при этом первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме)
заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны	contrattare in una terza moneta
заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций бухгалтерский учёт, связь, вычислительная сеть корпораций	outsourcing (intao)
запрет на проведение операций с валютой	divieti valutali
заём с гарантией	mutuo con garanzia
заём с наросшим процентом	prestito maturato
заём с фиксированным процентом	prestito a tasso determinato
знакомиться с положением на рынке	esaminare il mercato
золото с пробой	oro al titolo
зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране	sacca di depressione
игра с нулевым исходом	gioco a somma zero
игра с нулевым результатом	gioco a somma zero
изъятие с предварительным уведомлением	ritiro mediante preavviso
изъятие с рынка	ritiro dal mercato
имущество с ограниченным сроком службы	attivita a vita limitata
инвестиционный фонд, осуществляющий исключительно лизинговые операции с недвижимостью	fondo immobiliare a singolo scopo
инвестиционный фонд по операциям с акциями	fondo azionario
инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями	fondo collegato con il conto corrente
интервенция с использованием нескольких валют	intervento ripartito su più valute
использование с благотворительной целью	uso filantropico
капитал, вывозимый зарубеж с нарушением законодательства	capitale in fuga
капитал с гарантированной выплатой дивидендов	capitale di garanzia
капитализм с преобладанием частной собственности	capitalismo privato
каталог с ценами	catalogo con quotazioni
коллективная аренда земли с раздельным ведением хозяйства	affittanza a conduzione divisa
компания с государственным участием	impresa a partecipazione statale
компания с государственным участием	societa a partecipazione statale
компания с долевой ответственностью	impresa parziaria
компания с долевым участием	società partecipata (spanishru)
компания с единоличной ответственностью	impresa integrale
компания с разделённой ответственностью	impresa parziaria
компаньон с миноритарным участием	socio di minoranza
компаньон с паритетным участием	socio paritario
компаньон с равным участием	socio paritario
компенсационная квота с правом продажи	credito in compensazione
компенсация за добровольный уход с земли	indennita di buonuscita
контейнер с воздушной средой	container aerato
контейнер с встроенной холодильной установкой	container con impianto di refrigerazione incorporato
контейнер с открытым верхом	container senza tetto
контракт с головным подрядчиком	appalto chiavi in mano
контракт с договорной ценой	contratto a prezzo prefissato
контракт с договорной ценой	contratto a prezzo predeterminato
контракт с заранее установленной ценой	contratto a prezzo predeterminato
контракт с заранее установленной ценой	contratto a prezzo prefissato
контракт с индексацией цен	contratto a prezzi indicizzati
контракт с оплатой наличными	contratto a pronti
контракт с оплатой наличными	contratto a contanti
контракт с премией	contratto dont
контракт с субподрядчиком	contratto con il subappaltatore
конфликт, связанный с природными ресурсами	conflitto per le risorse naturali
кооператив, организуемый с целью создания новых рабочих мест	cooperativa di job-creation
кооператив с неограниченной ответственностью	cooperativa a responsabilita illimitata (членов)
кооператив с ограниченной ответственностью	cooperativa a responsabilita limitata (членов)
кредит в связи с потерей урожая	credito per danni al raccolto
кредит, предоставляемый с умеренным процентом	credito moderato
кредит с гарантийной подписью	credito di firma
кредит с наросшим процентом	credito maturato
кредитная карточка с микропроцессором, клавиатурой и экраном	carta multiuso
кредитование с отсрочкой	accreditamento dilazionata
кредитор с предпочтительным правом требования	creditore avente diritto di prelazione
кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо	accollatario
кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо	accollatario
кумулятивные привилегированные акции с правом участия в дивидендах	azioni privilegiate cumulative di partecipazione
купля иностранной валюты с немедленной оплатой	cambio a vista
курс акции с фиксированным доходом	corso secco
курс при сделке с премией	cambio a premio
курс сделки с премией	corso a premio
лицензия с оговоркой "чирка"	licenza un dato valore (с определённым допуском по стоимости; в Италии с допуском 10%)
лицензия с оговоркой "чирка"	licenza per circa una quantita data (с определённым допуском по количеству; в Италии с допуском 10%)
лицензия с правом передачи	licenza trasferibile
лицо, уволенное с работы	soggetto esonerato
магазин мелких товаров с определённой шкалой цен	magazzino popolare
магазин мелких товаров с определённой шкалой цен	magazzino a prezzo unico
магазин с большой торговой площадью	magazzini grandi
магазин с традиционными формами обслуживания	negozio tradizionale
маржа по контракту с премией	margine del premio
махинации с курсами ценных бумаг	manipolazione dei corsi
мошенничество с продовольствием	frode alimentare
надбавка к продажной цене по сравнению с базовым уровнем	margine d'utile lordo
надбавка по операциям с золотом	premio sull'oro
надзор с совещательным правом	vigilanza prudenziale (spanishru)
налогоплательщик с дохода на акции	contribuente azionista
налогоплательщик с минимальным облагаемым налогом имуществом	contribuente minimo (не более 18 млн лир)
налогоплательщик юридическое лицо с облагаемым доходом от 18 до 360 млн лир	contribuente minore
неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда	azione di godimento
непрогнозируемые доходы компании в связи с получением наследства	soprawenienze ereditarie
непрогнозируемые поступления компании в связи с получением наследства	soprawenienze ereditarie
облигации с близким сроком погашения	obbligazioni in scadenza
облигация займа с уменьшающимся фондом	obbligazione a regresso
облигация с варрантом	obbligazione con warrant
облигация с залогом имущества	obbligazione ipotecaria
облигация с залогом имущества	obbligazione fondiaria
облигация с индексируемым доходом	obbligazione indicizzata
облигация с общей гарантией	obbligazione con garanzia generale (всей суммой активов)
облигация с опционом	obbligazione a opzione
облигация с правом многоразовой подписки	obbligazione a facolta di sottoscrizione multipla
облигация с правом участия в прибылях фирмы	obbligazione a partecipazione
облигация с просроченной выплатой процентов	obbligazione senza interessi
облигация с участием в прибылях	obbligazioni di partecipazione
обращаться с грузом надлежащим образом	maneggiare con cura la merce
обращаться с помощью передаточной надписи	circolare attraverso la girata
обращение бумажных денег с принудительным курсом	circolazione a corso forzoso
общество с единственным участником	societa a socio unico (detto di società di capitali Assiolo)
общество с ограниченной ответственностью	Soc.resp.lim. (spanishru)
общество с ограниченной ответственностью	società a responsabilità limitata (Валерия 555)
общество с ограниченной имущественной ответственностью	societa a responsabilita limitata
объём продаж с нарастающим итогом	totale delle vendite cumulativo
обыск с целью обнаружения фактов налогового преступления	perquisizione tributaria
обычай, существующий с незапамятных времён	uso immemoriale
операции банков с корпоративными клиентами	attivita bancaria all'ingrosso
операции с фиктивными векселями	cavalleria cambiaria
операция с валютой	operazione in divise
операция с капиталом предприятия	operazione di capitale
операция с клиентурой	operazione clientela
операция с недвижимостью	operazione immobiliare
операция с опционом	operazione di opzione
операция с портфелем	operazione di portafoglio (ценных бумаг, заказов)
операция с правом выкупа	operazione con patto di riscatto
опцион с двойной премией	opzione a doppio premio
организация, уравненная в правах с государственными учреждениями	ente equiparato
основные фонды с длительным сроком службы	beni strumentali durevoli
основные фонды с длительным сроком службы	beni di investimento durevoli
отрасль с высокой степенью переработки продукта	settore valore aggiunto
отрасль с отсталой технологией	comparto a tecnologia arretrata
отрасль с устаревшей технологией	industria a bassa tecnologia
отчётность с учётом инфляции	contabilita per inflazione
оценка с привлечением заинтересованных сторон	valutazione partecipativa
оценка с участием заинтересованных сторон	valutazione partecipativa
партнёр с ограниченной имущественной ответственностью	socio speciale
перевод векселей с помощью передаточной надписи	cessione di portafoglio
перевод налога с одного лица на другое	accollo di imposte
перевод с одного счёта на другой	trasferimento da conto a conto
перевод суммы с одного счёта на другой	bancogiro
перевод чеков с помощью передаточной надписи	cessione di portafoglio
перевозка с полной загрузкой	trasporto a carico completo totale (трюма, напр.)
перевозка с частичной загрузкой	trasporto a carico completo parziale (трюма, напр.)
передавать на продажу с аукциона	mettere all'incanto
передача с правом последующего выкупа	cessione con patto di riscatto
перенести сумму с одной расходной статьи на другую	stornare
перечисление с одного счёта на другой	girata nei registri
поглощение компании с лишением ее юридического статуса	incorporazione
подоходный налог, удерживаемый с заработной платы	imposta trattenuta alla fonte
позиция с положительным сальдо	posizione attiva
полис с единовременной уплатой премии	polizza a premio unico
полис с истёкшим сроком	polizza decaduta
полис с истёкшим сроком	polizza scaduta
полис с меняющейся суммой покрытия	polizza flottante
полис с фиксированной суммой покрытия убытков	polizza con stima accettata
полис с фиксированным купоном	polizza a taglio fisso
получать доход с бон	lucrare sui buono (казначейства, напр.)
поручительство с обеспечением	fideiussione a base coperta
поручительство с покрытием	fideiussione a base coperta
порядок операций с валютой	disciplina valutaria
посредник по операциям с недвижимостью	intermediario immobiliare
поставка с оплатой таможенных сборов	consegna schiava di dazio
поставка с опозданием	consegna ritardata. consegna in ritardo
поставка с опозданием	consegna in ritardo
поставка товара с уведомлением	fornitura contestata di merci
поставляемый с премией	consegnabile con premio
поставлять с текущей почтой	consegnare con la posta corrente
потребление продовольствия с высокой степенью обработки	consumo di alimenti più elaborati
почтовая облигация с начисляемым процентом	buono fruttifero
пошлина, взимаемая с веса товара	dazio sul peso
пошлина, взимаемая с цены товара	dazio sul prezzo
право на получение части доходов с акций	usufrutto su azioni
право совершения однократной дополнительной сделки с премией	noch per ritirare
правонарушение при сделках с валютой	reato valutario
предложение с приложением образцов	offerta con campioni allegati
предложение скидки с цены	offerta speciale
предоставление товара с отсрочкой платежа	anticipo di merce
предприятие с частичной занятостью	azienda particellare
предприятие с чрезмерной капитализацией	societa supercapitalizzata
премия с надбавкой	premio maggiorato
преступление, связанное с контрабандой	reato di contrabbando
преступление, связанное с подделкой документов	reato di falso materiale
прилавок с холодильником	banco frigorifero
принудительная продажа с аукциона	vendita giudiziaria
проверка с помощью индуктивного метода	accertamento induttivo (напр., доходов)
проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу	ricerca della titolarita dei diritti immobiliari
продавец в контракте с премией	venditore a premio
продукт с контролируемым местом производства	prodotto controllata DOC
продукт с подтверждённым местом происхождения	prodotto a denominazione d'origine
продукция с высокой добавленной стоимостью	prodotti a elevato valore aggiunto (Andrey Truhachev)
продукция с высокой добавленной стоимостью	prodotti con un elevato valore aggiunto (Andrey Truhachev)
продукция с высокой добавленной стоимостью	prodotti con un forte valore aggiunto (Andrey Truhachev)
продукция с высокой добавленной стоимостью	articoli ad alto valore aggiunto (Andrey Truhachev)
профамма с участием нескольких исполнителей	programma multilaterale
процедура обращения с совместным призывом	procedura di appello unificata
процентный арбитраж с целью страхования	arbitraggio coperto
проценты с капитала	aggio
проценты с облигаций начисляются с...	gli interessi delle obbligazioni decorrono da... (числа)
рабочий с низким уровнем заработной платы	lavoratore marginale
размер повышения заработной платы в связи с ростом цен	quota di carovita
разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного склада	buono di rilascio
расходиться с образцом	discostarsi dal campione
расходы, связанные с получением допуска на биржу	costi di quotazione
расчёты с учредителями	crediti verso soci (spanishru)
резервный фонд, создаваемый в соответствии с уставом компании	riserva statutaria
репорт с депортом	riporto con deporto
риск, связанный с исчерпанием запасов	rischio di provvista
риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками	esposizione allo scarto di scadenze
риск, связанный с погашением облигаций	alea dell'estrazione
риск, связанный с размещением акций на бирже	rischio di collocamento
розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций	teleacquisti (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть)
руководство по реализации проекта и отношениям с заказчиком	gestione esecutiva
руководство предприятием с широкими полномочиями и полной ответственностью	intraprenditorialita
рынок реального товара с немедленной поставкой	mercato a immediata consegna
рынок с большим числом продавцов и покупателей	mercato a duplice asta
рынок с высоким уровнем конкуренции	mercato molto competitivo
рынок с избыточным предложением	mercato eccedentario
рынок с избыточным предложением	mercato calmo
рынок с неустойчивой конъюнктурой	mercato esitante
рынок с падающими ценами	mercato cedente
рынок с повышательной тенденцией	bull market
рынок с понижающимися ценами	mercato in lettera
рынок с постоянным числом продавцов и покупателей	mercato circolare
рынок с широким ассортиментом товаров	mercato ben assortito
с головой уйти в работу	buttarsi a capofitto nel lavoro (Taras)
с государственным участием	a partecipazione statale
с золотым обрезом	bordato d'oro
с избытком	con esuberanza
с излишком	con eccesso
с или без создания склада товаров	con о senza deposito (massimo67)
с надбавкой	a scatto
с оборота	da tergo
с относительным приростом	incrementativo (spanishru)
с помощью	per mezzo di q.c. (чего-л.)
с правом взыскания убытков	con rivalsa
с правом обратного выкупа	pro solvendo (spanishru)
с регрессом	con rivalsa
с согласия	salvo benestare
с солидарной ответственностью	solidamente
с судна	"ex ship"
с судна	franco bordo nave a destino
с тенденцией к повышению	sostenuto
с точки зрения стоимости	per ragioni di costo (Sergei Aprelikov)
с точки зрения стоимости	per motivi di costo (Sergei Aprelikov)
с учётом налога	imposta inclusa
с экономической точки зрения	economicamente
сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки	conto a risparmio
связи компании с другими компаниями	relazioni societarie
связи с общественностью	relazioni pubbliche
сдавать внаём с правом перехода собственности	locare con diritto di opzione
сделка с валютой	operazione in divise
сделка с гарантией	affare garantito
сделка с двойной премией	operazione stellage
сделка экономическая операция с нулевой налоговой ставкой	operazione ad aliquota zero
сделка с оплатой в безналичном порядке	operazioni non monetarie
сделка с оплатой в конце месяца	operazione a regolamento mensile
сделка с оплатой золотом	transazione in oro
сделка с опционом	operazione d'opzione
сделка с опционом	contratto noch
сделка с опционом	contratto d'opzione
сделка с покрытием	affare con copertura
сделка с премией	operazione dont
сделка с премией	transazione a premio
сделка с премией	operazione a premio
сделка с премией	affare a premio
сделка с ценными бумагами	transazione di valori
сделка с ценными бумагами	operazione in titoli
сделка с ценными бумагами	contrattazione del titolo
сделка, связанная с риском	operazione comportante rischi
сельское хозяйство с частичной занятостью	agricoltura part-time
Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии"	Intrastat (olego)
скидка с валютной операции на срок	sconto del cambio a termine
скидка с валютной операции "спот"	sconto del cambio a pronti
скидка с налога	scomputo dell'imposta (напр., в случае наследования в пользу государства)
скидка с налога	sottrazione all'ammontare dell'imposta
скидка с налога	sgravio di imposta
скидка с фрахтовой ставки	sconto del nolo
скидка с цены	abbuono
скидка с цены	deporto
скидка с цены	facilitazione
скидка с цены	abbuono sul prezzo
скидка с цены	margine
скидка с цены	sconto di prezzo
скидка с цены	sconto sul prezzo
скидка с цены для оптового покупателя	ribasso per quantita
скидка с цены за качество	sconto di qualita
скидка с цены за количество	sconto di quantita
скидка с цены за утечку	abbuono per colaggio (жидкости)
скидка с цены товара	sconto mercantile
скидка с цены товаров	sconto su prodotti
слитки золота в сплаве с другими металлами	base
слитки серебра в сплаве с другими металлами	base
служащий учреждений с государственным участием	impiegato parastatale
смещать с должности	revocare
снимать с работы	dimissionare
снятие вклада с депозита	prelievo diretto da un deposito
снятие ограничений с закупок	liberalizzazione degli acquisti
снятие с должности	revoca da una carica
снятие с работы	licenziamento
снятие с учёта	cancellazione anagrafica
снятый с производства	obsoleto
собиратель информации с помощью интервьюирования	rilevatore intervistatore
соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
соглашение о перекупке товара с целью его реализации по более высокой цене	accordo per accaparramento
соглашение о продаже с обратной покупкой	contratto di riporto (spanishru)
соглашение об аренде собственности с последующей её покупкой	accordo di leasing con riscatto
соразмерять расход с доходом	commisurare la spesa all'utile
сотрудничество с зарубежными партнёрами	collaborazione estera
спекуляция с ценными бумагами	speculazione sui titoli
спорный вопрос с налоговым ведомством	controversia con il fisco
справедливость с точки зрения разных поколений	equità intergenerazionale (Sergei Aprelikov)
средняя скидка с курса	deporto medio
средняя скидка с цены	deporto medio
ссуда с наросшим процентом	prestito maturato
ссуда с точной датой погашения	credito a scadenza fissa
ссуда с точной датой погашения	prestito a scadenza fissa
стоимость контракта с премией	costo del dont
стоимость с учётом обесценения	valore ammortizzato
страна, испытывающая перебои с продовольствием	paese a deficit alimentare
страна, испытывающая перебои с продовольствием	paese con deficit alimentare
страна с активным сальдо	paese in avanzo
страна с неконвертируемой валютой	paese a moneta inconvertibile
страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия	paesi a basso reddito con deficit alimentare
страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия	paese a basso reddito con deficit alimentare
страна с низкокалорийным питанием	paesi a basso consumo calorico
страна с низкокалорийным питанием	paese a basso consumo calorico
страна с развитой экономикой	economia avanzata
страна с рыночной экономикой	paese a economia di mercato
страны с дефицитом платёжного баланса	paese deficitario
страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия	paesi a basso reddito con deficit alimentare
страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия	paese a basso reddito con deficit alimentare
страны с централизованным плановым хозяйством	paesi a economie pianificate
страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты	assicurazione a premio costante
страхование с участием в прибылях	assicurazione con partecipazione
страхование с участием в прибылях предприятия	assicurazione con partecipazione
супермаркет с расчётами за наличные	supermercato a pronta cassa
счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами	conto misto
счёт операций с купонами ценных бумаг	monte cedole
счёт с дебетовым сальдо	conto con saldo debitore
счёт с кредитовым сальдо	conto con saldo creditore
счёт с правом взыскания убытков	fattura con rivalsa
таблица с подробными данными	tabella con dati di dettaglio (massimo67)
талон, предоставляющий скидку с цены товара	buono sconto
тара с весом, установленным торговым обычаем	tara d'uso
тара с фиксированным весом	tara fissa
титул лица с высшим образованием	dottore
товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя	la merce pattuita a disposizione dell'acquirente
товар с высоким технологическим содержанием	prodotto ad alto contenuto tecnologico
товар с высокой добавленной стоимостью услуг	prodotto ad alto grado di servizio incorporato
товарищество с единственным участником	societa a socio unico (detto di società di persone Assiolo)
товарищество с переменным капиталом	societa a capitale variable
торговля ЕС с третьими странами	scambio extra-comunitario
торговля с третьими странами	scambio con i paesi terzi
убытки, связанные с размещением ценных бумаг	perdite per il collocamento
убыток в связи с кредитованием	perdite sui crediti
увеличение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью	plusvalenza patrimoniale (напр., получение в дар)
увольнение с работы	rimozione dall'impiego
удержание с процентов	ritenuta sugli interessi
уменьшение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью	minusvalenza patrimoniale (напр., дарение)
Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий	gestione del rischio
Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий	gestione dei disastri
уравнять расходы с доходами	pareggiare le uscite con le entrate
урожай с единицы площади	raccolto per unità di superficie
устранение с биржи	esclusione dalla borsa
самовольный уход с работы	abbandono del lavoro
уход с рынка	uscita dal mercato
уходить с рынка	ritirarsi dal mercato
учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности	cessione dei beni ai creditori
ферма с использованием наёмного труда	azienda con salariati
ферма с преимущественным использованием наёмного труда	azienda con manodopera extra familiare prevalente
ферма с частичной занятостью	azienda a tempo parziale
ферма с частичной занятостью	azienda ad economia mista
ферма с частичной занятостью	impresa a tempo parziale
финансовый посредник с укомплектованным пакетом ценных бумаг	pieno
фискальная система с фиксированной ставкой налога	sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa
фрахт, исчисляемый с единицы груза	nolo per unita
фрахт, исчисляемый с объёма	nolo a volume
фрахт оплачивается независимо от случившегося с судном или грузом	nolo dovuto a ogni evento riguardante la nave o il carico (оговорка контракта о фрахтовании)
фрахт с предоплатой	nolo prepagato
характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты	attributo non salariale (напр. возможность карьеры, престижность)
хозяйственная единица с самостоятельным балансом	unita economica
хранение ценных бумаг в банке с передачей права управления ими	deposito amministrato
цена акции с фиксированным доходом	corso secco
цена изъятия товара с рынка	prezzo di ritiro della merce
цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта	prezz determinato dal "punto base"
цена с учётом будущих расходов	prezz compreso il non versato
цена с учётом скидки	valore scontato
цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей	prezz di propaganda
цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента	prezzo di esclusione
ценная бумага с дефектом или не отвечающая требованиям	titolo difettoso
ценная бумага с ограниченным районом действия	titolo caratteristico
ценная бумага с переменным доходом	titolo a reddito fisso variabile
ценная бумага с процентом	titolo oneroso
ценная бумага с фиксированным доходом	titolo a reddito fisso
ценные бумаги с высоким доходом	titoli a alto reddito
ценные бумаги с переменным доходом	valori a reddito fisso variabile
ценные бумаги с фиксированным доходом	valori a reddito fisso
ценные бумаги с фиксированным доходом	valori mobiliari a reddito fisso (облигации)
ценные бумаги с фиксированным процентом	titolo a interesse fisso
цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки	prezzi di penetrazione internazionale
частная компания с ограниченной ответственностью	societa proprietaria (Австралия, ЮАР)
чек с авалем	assegno con avvallo
чек с коротким сроком погашения	assegno a giorni
чек с поручительством	assegno con avvallo
чек с уведомлением	assegno con avviso
число монет, сопоставимое по весу с определённым весом чистого металла	piede delle monete
чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки	sensibilita della domanda di moneta ai tassi d'interesse
штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы	timbrare il cartellino
экономика с множеством хозяйствующих субъектов	economia plurisoggettiva
экономика с низким уровнем сбережений	economia a basso risparmio
экономика с развитым механизмом государственного регулирования	economia di intervento
эмиссия акций с правом конверсии	emissione di diritti convertibili
эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом	emissione consorziale
эффективность, связанная с распределением ресурсов	efficienza allocativa