| Subject | Russian | Italian |
| footwear | абразивная стопа | nastro abrasivo |
| med. | артерия стопы | arteria pedidia |
| med. | артерия тыла стопы | arteria dorsale del piede (spanishru) |
| med. | боль в стопе | podalgia (Avenarius) |
| med. | большой палец стопы | hallux |
| med. | большой палец стопы | alluce |
| med. | большой палец стопы | dito grosso del piede (I. Havkin) |
| med. | бромидроз стоп | podobromidrosi |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | alluce valgo (massimo67) |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus (I. Havkin) |
| med. | вальгусная стопа | piede valgo (I. Havkin) |
| med. | варусная стопа | piede varo (I. Havkin) |
| med. | венозная дуга на тыльной поверхности стопы | arcata venosa dorsale del piede |
| pack. | вес стопы бумаги | peso di una risma (di carta, espresso in gr/m2) |
| sport. | внешняя сторона стопы | esterno (segnare con l'esterno Avenarius) |
| med. | воспаление суставов стопы | podartrite (I. Havkin) |
| mil. | выключатель стоп-сигнала | interruttore segnalazione arresto |
| chem. | выраженная для стопы данного формата | grammatura (удельный вес бумаги в зависимости от качества) |
| med. | диабетическая стопа | piede diabetico (Himera) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы | muscolo estensore lungo dell’alluce |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы | estensore lungo dell’alluce |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | flessore lungo dell’alluce |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | lungo flessore dell'alluce (massimo67) |
| med. | дорсальная венозная дуга стопы | arcata venosa dorsale del piede |
| med. | дорсальная фасция стопы | fascia dorsale del piede |
| med. | задний отдел стопы | retropiede (lidia767) |
| gen. | идти по стопам | andare sulla falsariga (alesssio) |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | calcarsi le orme di qd |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | ormare |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | ormeggiare |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | seguire le orma e di qd |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | ricalcare le orme di qd |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | ricalcare le orma e di qd |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | seguitare i passi di qd |
| gen. | идти по стопам | andare sulla falsa riga (alesssio) |
| gen. | идущий по чьим-л. стопам | pedissequo |
| med. | искривление большого пальца стопы в форме молотка | hallux flexus |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | alluce valgo (massimo67) |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| anat. | кавус стопы | cavismo (Simplyoleg) |
| med. | клонус стопы | clono del piede |
| orthop. | конская стопа | piede equino (Vogliadisapere) |
| med. | конская стопа | equinismo (заболевание) |
| med. | конско-вальгусная стопа | piede equino-valgo (I. Havkin) |
| med. | конско-косолапая стопа | piede equino-varo (I. Havkin) |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | muscolo estensore breve dell’alluce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | estensore breve dell’alluce |
| med. | короткий разгибатель пальцев стопы | muscolo pedidio |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | flessore breve dell’alluce |
| med. | кости пальцев стопы | ossa delle dita dei piedi |
| med. | кубовидная кость предплюсны стопы | osso cuboide tarsale (Кубовидная кость – кость предплюсны стопы, занимающая латеральный край предплюсны; L'osso cuboide o semplicemente cuboide è un osso breve del tarso, detto così perché di forma pressoché cubica: frattura cuboide tarsale Sn massimo67) |
| tech. | кфт. стоп-ванна | bagno di interruzione |
| tech. | кфт. стоп-ванна | bagno di arresto |
| road.wrk. | линия "стоп" | linea di stop |
| road.constr. | линия «стоп» | linea di arresto |
| road.wrk. | линия "стоп" | linea d'arresto |
| med. | мадурская стопа | maduromicosi |
| med. | мадурская стопа | piede di Madura (I. Havkin) |
| med. | мадурская стопа | micetoma del piede (I. Havkin) |
| med. | мицетома стопы | micetoma del piede (I. Havkin) |
| med. | молоткообразный палец стопы | dito a martello del piede |
| med. | мышца, отводящая большой палец стопы | abduttore dell’alluce |
| med. | мышца, приводящая большой палец стопы | muscolo adduttore dell’alluce |
| med. | мышца, противопоставляющая пятый палец стопы | muscolo opponente del quinto dito del piede |
| pomp. | направить свои стопы | dirigere i propri passi verso (куда-л., qc) |
| gen. | направить стопы | volgere i passi verso (un luogo) |
| med. | ортез стопы | tutore per arto inferiore (massimo67) |
| med. | ортез стопы | ortesi di arto inferiore (massimo67) |
| med. | отвисающая стопа | piede cadente (I. Havkin) |
| anat. | относящийся к стопе | plantare |
| med. | палец стопы | dito del piede (I. Havkin) |
| med. | паралитическая стопа | piede cadente (I. Havkin) |
| med. | пастозность стоп | pastosità dei piedi (tania_mouse) |
| med. | передний отдел стопы | avampiede (Lantra) |
| footwear | плоская стопа | piede piatto |
| med. | плоская стопа | piede piatto (I. Havkin) |
| gen. | плоская стопа | piede piano |
| med. | подошва стопы | pianta del piede (I. Havkin) |
| med. | подошвенная поверхность стопы | superficie plantare del piede (massimo67) |
| med. | подошвенная флексия стопы | Flessione plantare piede (massimo67) |
| anat. | подъём стопы | arco plantare (giummara) |
| gen. | пойти по чьим-л. стопам | calcare le orme (di qd) |
| gen. | пойти по стопам | seguire le orme (Avenarius) |
| med. | полая стопа деформация стопы, напр. при полиомиелите | piede cavo (carinadiroma) |
| med. | поперечная дуга стопы | arco trasverso del piede |
| med. | поперечный свод стопы | arco trasverso del piede |
| sport. | постановка стопы | appoggio del piede (melkumova) |
| med. | пощекотать щекотать подошвенную поверхность стопы | solleticare superficie plantare del piede (massimo67) |
| med. | приведенная стопа | piede cavo (I. Havkin) |
| med. | приведённая стопа | piede cavo |
| gen. | припа́сть к чьим-л. стопам | prostrarsi ai piedi (di qd) |
| med. | пяточная стопа | piede talo (Незваный гость из будущего) |
| med. | пяточно-вальгусная стопа | piede tato valgo |
| med. | пяточно-вальгусная стопа | piede talo valgo (I. Havkin) |
| med. | пяточно-косолапая стопа | piede talo varo (I. Havkin) |
| med. | расщеплённая стопа | piede bifido (I. Havkin) |
| footwear | свод стопы | plantare |
| med. | свод стопы | arco del piede |
| fig. | di qd следовать по стопам | navigare nella scia (кого-л.) |
| fig. | следовать по чьим-л. стопам | seguir le vestigia di qd |
| gen. | следовать по стопам | seguire le orme (Assiolo) |
| med. | спазм мышц кисти и стопы | spasmo carpopedalico |
| comp., MS | список стоп-слов | elenco di parole non significative |
| med. | средний отдел стопы | mesopiede (Незваный гость из будущего) |
| nautic. | стать на стоп-анкер | inceppare |
| mil., nautic. | стоп-анкер | ancora di tonneggio |
| mil., nautic. | стоп-анкер | ancora di corrente |
| photo. | стоп-ванна | arresto (Assiolo) |
| gen. | стоп-кран | rubinetto di freno d'allarme |
| railw. | стоп-кран | freno di emergenza (alesssio) |
| mil. | стоп-кран | rubinetto di arresto |
| fin. | стоп-лист | lista delle opposizioni (публикация наименований и номеров похищенных и пропавших акций) |
| gen. | стоп машина! | alt! |
| gen. | стоп машина! | stop! |
| chem. | стоп-реагент | soluzione d'arresto (AnastasiaRI) |
| auto. | стоп-сигнал | luci di stop (spanishru) |
| auto. | стоп-сигнал | fanale stop (Vladimir Shevchuk) |
| auto. | стоп-сигнал | fanale stop (posteriore) |
| tech. | стоп-сигнал | segnale di arresto |
| auto. | стоп-сигнал | fanalino di coda (Avenarius) |
| comp., MS | стоп-слово | parola non significativa |
| med. | стопа атлета | piede d’atleta |
| med. | стопа атлета | piede d'atleta (I. Havkin) |
| tech. | стопа бумаги | risma (480-516 листов) |
| pack. | стопа бумаги | risma (un pacco di un numero prestabilito di fogli di carta di uguali dimensioni e qualità) |
| med. | стопа, обращенная внутрь | piede varo (I. Havkin) |
| med. | стопа, обращенная кнаружи | piede valgo (I. Havkin) |
| med. | стопа, обращённая внутрь | piede varo |
| med. | стопа, обращённая кнаружи | piede valgo |
| footwear | стопа с высоким подъёмом | arcuato о cambrato piede |
| med. | стопы расставлены на расстояние | Piedi divaricati a distanza (massimo67) |
| footwear | стопы свод | plantare |
| med. | траншейная стопа | piede da trincea (I. Havkin) |
| med. | траншейная стопа | piede da immersione (I. Havkin) |
| med. | трихофития стоп | tricofizia del piede |
| anat. | тыл стопы | dorso del piede (I. Havkin) |
| med. | тыльная артерия стопы | arteria dorsale del piede |
| med. | тыльная венозная сеть стопы | rete venosa dorsale del piede |
| anat. | тыльная область стопы | dorso del piede (I. Havkin) |
| med. | тыльная фасция стопы | fascia dorsale del piede |
| med. | тыльные пальцевые вены стопы | vene digitali dorsali del piede |
| med. | тыльные пальцевые нервы стопы | nervi digitali dorsali del piede |
| tech. | укладывание в стопу | impilaggio |
| tech., auto. | фонарь стоп-сигнала | luce di stop |
| tech., auto. | фонарь стоп-сигнала | luce di arresto |
| med. | Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. | EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев) massimo67) |
