Terms for subject Law containing степень

Russian	Italian
быть в высокой степени предсказуемыми	alto grado di prevedibilita (pincopallina)
в большой степени	sostanzialmente (massimo67)
в достаточной степени	in maniera sufficiente (pincopallina)
в зависимости от степени тяжести совершенного преступления	a seconda della gravita del reato (gravità della colpa massimo67)
в значительной степени	sostanzialmente (massimo67)
в максимально возможной степени	per quanto possibile (pincopallina)
в меньшей степени осознавать риски	essere meno consapevole dei rischi (massimo67)
в немалой степени	non da ultimo (pincopallina)
в равной степени	del pari (Del pari, ai sensi dell’articolo 43, paragrafo 3, RMC, il titolare di un marchio nazionale anteriore che ha presentato opposizione massimo67)
в равной степени не иметь значения	essere del pari irrilevante (è del pari irrilevante la circostanza, richiamata dal giudice del rinvio, che il; Del pari irrilevante risulta poi la rilevazione (indubbiamente vera) valorizzata dalla difesa della Stazione appaltante; È del pari irrilevante se la professione sia stata esercitata come lavoratore autonomo o subordinato massimo67)
в существенной степени	sostanzialmente (massimo67)
в той степени и покуда	nella misura in cui e fintantoché (massimo67)
высокая степень предсказуемости	alto grado di prevedibilita (pincopallina)
достаточная степень вероятности	ragionevole probabilita (massimo67)
проводить проверку степени владения языком	compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67)
родственник первой степени родства	parente di primo grado (Avenarius)
родственники до 4-ой степени родства по вертикальной линии или до 2-й степени родства по горизонтальной линии	parenti entro il 4° grado o affini entro il 2° grado (pincopallina)
с высокой степенью, долей вероятности, близкой к 100 %	con altissimo grado di probabilita, prossimo alla certezza (massimo67)
степень вероятности	grado di possibilità
степень достаточности	grado di sufficienza (massimo67)
степень достаточности	grado di adeguatezza (massimo67)
степень интенсивности	grado di intensità
степень концентрации	grado di concentrazione
степень надёжности	grado di affidabilità
степень ответственности	grado di responsabilità (Sergei Aprelikov)
степень очистки	grado di purezza
степень подготовки	grado preparazione
степень постоянной утраты нетрудоспособности	tasso d'incapacità permanente
степень развития	grado di sviluppo
степень, ранг субординации эмитируемых размещаемых облигаций	grado di subornazione (massimo67)
степень риска	profilo di rischio (puo’ scegliere tra vari profili di rischio nelle diverse valute base massimo67)
степень родства	gradi di separazione (La Teoria dei sei gradi di separazione: i gradi si computano dalle generazioni, salendo da uno dei parenti fino allo stipite comune (detto anche capostipite)(da escludere) e da questo discendendo all'altro parente. Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune (il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite"), non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela; Степень родства определяется числом рождений до общего предка; Per la linea collaterale, il calcolo dei gradi avviene partendo dalla persona presa in riferimento e conteggiando fino allo stipite in comune massimo67)
степень родства	tipologia di parentela (La Teoria dei sei gradi di separazione: i gradi si computano dalle generazioni, salendo da uno dei parenti fino allo stipite comune (detto anche capostipite)(da escludere) e da questo discendendo all'altro parente. Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune, non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.). : tipologie di parentela; Степень родства определяется числом рождений до общего предка massimo67)
степень родства	grado di discendenza
степень смешения	rischio di confusione (Timote Suladze)
степень трудности	grado di difficolta
степень тяжести преступления	gravita di un reato ((Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67)
степень утраты нетрудоспособности	tasso d'incapacità
степень чистоты	grado di purezza
степень эффективного контроля	grado di controllo effettivo
ученая степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации	dottore honoris causa (I. Havkin)
учёная степень	titolo universitario
учёная степень доктора наук	dottorato
учёная степень по юридической специальности	titolo di studio post laurea in giurisprudenza (Master di Giurisprudenza massimo67)
факторы, влияющие на степень риска	fattori di rischio (По степени влияния на величину риска различают основные факторы, под воздействием которых степень риска существенно меняется, и неосновные (вспомогательные): Внешние факторы, влияющие на уровень риска massimo67)