Terms for subject General containing степень

Russian	Italian
академические степени	onori accademici
более высокой степени	superiore
в большей или меньшей степени	dal più al meno
в большой значительной степени	in buona parte (См. пример в статье "в большой мере". I. Havkin)
в большой значительной степени	in larga parte (См. пример в статье "в большой мере". I. Havkin)
в высокой степени	eminentemente (spanishru)
в высокой степени	altamente
в высшей степени	all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего)
в высшей степени	assaissimo
в высшей степени	superlativamente
в высшей степени	soprammano
в высшей степени	in eccellenza
в высшей степени	al massimo grado
в высшей степени	in supremo grado
в высшей степени	in sommo grado
в высшей степени	in grado superlativo
в высшей степени	al sommo
в высшей степени	al punto culminante
в высшей степени	assolutamente
в высшей степени	estremamente (Assiolo)
в высшей степени	supremamente
в высшей степени	per eccellenza (Taras)
в высшей степени	eminentemente (spanishru)
в высшей степени	al massimo (I. Havkin)
в высшей степени	massimamente
в высшей степени, очень	sommamente (Post Scriptum)
в высшей степени противный	cordialmente antipatico
в должной степени	debitamente
в должной степени	nella misura dovuta
в должной степени	nel modo dovuto
в достаточной степени	abbastanza (gorbulenko)
в достаточной степени	sufficientemente
в достаточной степени	sufficentemente
в значительной степени	in gran parte
в значительной степени	in misura apprezzabile (spanishru)
в какой-то степени	in qualche misura (gorbulenko)
в наивысшей степени	sommamente
в наименьшей степени	tanto meno (Taras)
в некоторой степени	per qualche verso (spanishru)
в одинаковой степени	nella stessa misura
в одинаковой степени	Ugualmente (massimo67)
в равной степени	egualmente
в равной степени	in uguale misura
в равной степени	nella stessa misura
в равной степени	Ugualmente (massimo67)
в равной степени	indistintamente (Avenarius)
в самой малой степени	marginalmente (spanishru)
в степени (напр. х во второй степени	alla ad es. x alla seconda, alla terza ecc. (vpp)
в такой степени	talmente
в той или иной степени	in qualche misura (spanishru)
в той или иной степени	in una certa misura (spanishru)
в третьей степени и тд)	alla ad es. x alla seconda, alla terza ecc. (vpp)
в энной степени	all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего)
владеть языком в достаточной степени	conoscere la lingua in maniera sufficiente (conoscere la lingua di istruzione in maniera sufficiente a seguire le lezioni; capacità di farsi intendere nella loro lingua in maniera sufficiente; conoscere una lingua straniera in maniera perfetta, tanto da poter passare facilmente per madrelingua massimo67)
возведение во вторую третью и т.п. степень	elevazione alla seconda terza, ecc. potenza
возвести в квадратную степень	elevare alla seconda potenza
возвести в степень	elevare alla potenza
возвести в энную степень	elevare alla potenza ennesima
возвести в энную степень	elevare all'ennesima potenza
возвести число в степень	elevare un numero a una potenza
всё + прилаг. в сравн. степени	sempre più + aggettivo (Sport e territorio, una partnership sempre più forte. (всё крепче) I. Havkin)
высшая степень	maximum
высшая степень	sommo
высшая степень	sommita
высшая степень	nonplusultra
высшая степень	grado superlativo
высшая степень мастерства	eccellenza nell'arte
высшая степень совершенства	eccellenza
диплом второй степени	diploma di secondo grado (в Италии)
диплом первой степени	diploma di primo grado (в Италии)
диссертация на соискание учёной степени...	dissertazione per l'attribuzione del titolo scientifico di...
до известной степени	fino a un certo punto
до известной степени	fino a un certo segno
до некоторой степени	in certo modo
до некоторой степени	tanto quanto
до некоторой степени	in una certa misura
до некоторой степени	fin a un certo punto
до некоторой степени	fino a un certo punto
до последней степени	fino all'ultimo punto
до последней степени	all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего)
до последней степени	all'ultimo grado
до последней степени	ad oltranza
до такой степени	a tale punto
до такой степени	fino a questo segno
до такой степени	a questo
до такой степени	a tale stregua
до такой степени	infino a tanto
до такой степени	a tanto
до такой степени	fino a questo punto
до такой степени	a tal punto
до такой степени	fino a tal segno
до такой степени	talmente
до такой степени, что	tantoche' (Taras)
до такой степени, что	tant'è che (spanishru)
до такой степени... что	tanto che (Eleta)
докторская степень	titolo di dottore
докторская степень	titolo accademico dottorale
докторская степень	dottorato
женщина, имеющая степень доктора	dottoressa (I. Havkin)
изменение степени силы, интенсивности	sviluppo (Le connessioni nervose intervengono nello sviluppo dell'erezione. I. Havkin)
колебательная система с 1 степенью свободы	sistema vibrante a 1 grado di libertà (armoise)
крайняя степень	nonplusultra
крайняя степень невежества	il nonplusultra dell'ignoranza
наивысшая степень	massimo grado
наименьшая степень	minimo
наименьшая степень	menomo
ни в коей степени	in nessun modo
образует сравнительную степень наречий более	più
ожог первой степени	ustione di primo grado
ожог третьей степени	ustione di terzo grado
первая степень ордена	gran cordone
полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен	molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67)
полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен	molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo (massimo67)
положительная степень	grado positivo
положительная степень прилагательного	grado positivo dell'aggetivo
получать докторскую степень	addottorarsi
получить докторскую степень	addottorare (e; nell' U.R.S.S.)
получить степень доктора	dottorarsi (наук)
получить степень до́ктора	ottenere il titolo di dottore
превосходная степень	grado superlativo
превосходная степень	grado superlativo
премия второй степени	premio di secondo grado
премия первой степени	premio di primo grado
претендент на ученую степень кандидата наук	candidato al dottorato ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении.  massimo67)
Признание иностранной учёной степени	equipollenza di un titolo straniero (massimo67)
присваивать степень	graduare
присваивать степень	gradare
присвоение степени доктора	dottorato (наук)
присвоить докторскую степень	conferire il titolo di dottore
присвоить докторскую степень	addottorare
присвоить кому-л. докторскую степень	conferire a qd il dottorato
присудить почётную степень до́ктора	conferire il titolo di dottore ad honorem
присудить учёную степень	attribuire un titolo di benemerenza scientifica
присудить учёную степень	conferire un titolo scientifico
присудить учёную степень	conferire un titolo di benemerenza scientifica
присуждать докторскую степень	addottorare +D
присуждать степень доктора	dottorare (+D; наук)
присуждать учёную степень	attribuire un titolo di benemerenza scientifica
присуждать учёную степень	conferire un titolo di benemerenza scientifica
присуждение докторской степени	addottoramento
присуждение степени доктора	dottorato (наук)
проверять степень заряжённости аккумуляторной батареи	controllare lo stato di carica della batteria (Taras)
продукция с высокой степенью переработки	prodotti altamente trasformati (massimo67)
профессорская степень	grado professorale
различной степени трещиноватости	vario grado di fratturazione (vpp)
риск высокой степени	rischio elevato (massimo67)
с высокой степенью долей вероятности да, вероятно да, вероятно нет, с высокой степенью долей вероятности нет	molto probabilmente si, probabilmente si, probabilmente no, molto probabilmente no (massimo67)
свидетельство о признании иностранной учёной степени или иностранного учебного звания	Certificato di Equipollenza (massimo67)
сравнительная степень	grado comparativo
степень атмосферного давления	stato barometrico
степень бакалавра	baccellierato
степень бакалавра	baccalaureato
степень вероятности	grado di probabilita
степень вероятности	grado d'improbabilita
степень взаимодействия	grado di interazione (Sergei Aprelikov)
степень влажности кожи	grado di idratazione cutanea (уровень влажности; влажность кожи; показатель влажности; una pelle idratata e sana: grado d'idratazione (o disidratazione) cutanea è valutato attraverso il corneometro, uno strumento in grado di stimare il contenuto idrico dell'epidermide massimo67)
степень воздействия	entità dell'effetto (Валерия 555)
степень готовности	grado di efficienza
степень доверия	grado di fiducia (Sergei Aprelikov)
степень до́ктора	grado di dottore
степень до́ктора	dottorato
степень завершённости работ	stato avanzamento lavori (giummara)
степень заполнения	potere riempitivo (massimo67)
степень зрелости	grado di maturità (Sergei Aprelikov)
степень кандидата наук	titolo di candidato in scienze
степень кандидата наук	grado di candidato in scienze
степень корня	grado della radice
степень мастерства	grado di maestria
степень наклона	grado di ripidita (Il termine pendenza è usato per indicare il grado di ripidità o di inclinazione di una strada o di un tratto di percorso massimo67)
степень огнестойкости	classe di resistenza al fuoco
степень окисления	n.o. (vpp)
степень окисления	numero di ossidazione (vpp)
степень округления	livello di arrotondamento (massimo67)
степень опасности	pericolosità (I. Havkin)
степень осадки	assestamento
степень открытия	grado di apertura (циркуля)
степень повреждения	stato di danno (valutazione è ottenuta dalla relazione tra stato di danno dell'edificio danneggiato dal sisma e la vulnerabilità intrinseca massimo67)
степень развития культуры	grado dello sviluppo della cultura
степень риска	grado di rischio (valutazione del grado di rischio massimo67)
степень родства	grado di parentela
степень секретности	classifica di segretezza (alesssio)
степень сжатия	rapporto di compressione
степень сложности	grado di complessità (spanishru)
степень согласия	livello di accordo (Come valuteresti il tuo livello di accordo con le seguenti affermazioni massimo67)
степень солёности	salsedine
степень уклона	grado di ripidita (Il termine pendenza è usato per indicare il grado di ripidità o di inclinazione di una strada o di un tratto di percorso massimo67)
степень эффективности	grado di efficienza
уравнение второй степени	equazione quadratica
уравнение второй степени	equazione di secondo grado
уравнение первой степени	equazione di primo grado
учёная степень	grado accademico
человек, который получил несколько ученых степеней	plurilaureato (Aruma)
четвёртая степень	biquadrato (числа)
эквивалентность иностранной степени	equipollenza di un titolo straniero (massimo67)