| Subject | Russian | Italian |
| mil. | в одну шеренгу - становись! | команда in riga! |
| law | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров | in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | +agg вновь становиться | tornare |
| gen. | вновь становиться кредитоспособным | riaccreditarsi |
| account. | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta (massimo67) |
| gen. | дни становятся длиннее | le giornata e si allungano |
| gen. | дни становятся короче | le giornate cominciano a scorciare |
| gen. | дни становятся короче | le giornata e si accorciano |
| law | лицо, нашедшее клад, становится его владельцем | l'inventore del tesoro ne diventa proprietario |
| gen. | опять становиться мошенником | rimbrencioloso |
| gen. | от этого волосы становятся дыбом | = è una cosa da far accapponare la pelle |
| gen. | от этого волосы становятся дыбом | cosa da far rizzare i capelli |
| obs. | превращаться в сущий ад, становиться адом | trasformare in un infero (Ann_Chernn_) |
| law | решение становится окончательным | decisione sentenza, condanna diventa definitiva (massimo67) |
| gen. | снова становиться на дыбы | rimpennarsi (о лошади) |
| econ. | соглашение, по которому кредитор становится собственником имущества дебитора в случае невыполнений последним своих обязательств | patto commissorio (считается незаконным) |
| gen. | становится лучше и идти дальше | arrivare lontano (Taras) |
| gen. | становиться адвокатом | avvocatarsi |
| gen. | становиться безобразным | rimbruttire |
| gen. | abbruttirsi становиться безобразным | abbruttire |
| fin. | становиться безубыточным | uscire pari |
| busin. | становиться безусловной собственностью | diventare piena proprietà (giummara) |
| gen. | становиться белокурым | imbiondirsi |
| gen. | становиться белокурым | imbiondire |
| gen. | становиться белым | imbiancarsi |
| gen. | становиться белым | sbiancare |
| gen. | становиться белым | inalbare |
| gen. | становиться белым | biancheggiare |
| gen. | становиться бесплодной | infrigidire (из-за сырости - о почве) |
| gen. | становиться бесплодным | sterilirsi |
| gen. | становиться бесплодным | isterilirsi |
| gen. | становиться бесчеловечным | disumanarsi |
| gen. | становиться благороднее | rannobilire |
| gen. | становиться бледным | sbiancare |
| gen. | con qd становиться близким | intrinsecarsi +D |
| gen. | становиться богатым | arricchirsi |
| gen. | становиться более воспитанным | ringentilirsi |
| gen. | становиться более гуманным | umanarsi |
| gen. | становиться более здоровым | rinforzarsi |
| fig. | становиться более изысканным | raffinarsi |
| gen. | становиться более кислым | inagrire |
| gen. | становиться более крепким | rinforzarsi |
| gen. | становиться более культурным | rincivilirsi |
| gen. | становиться более просвещённым | rincivilirsi |
| gen. | становиться более свирепым | rinfierire |
| fig. | становиться более утончённым | raffinarsi |
| gen. | становиться более цивилизованным | rincivilirsi |
| gen. | становиться более человечным | umanarsi |
| gen. | становиться в затылок | mettersi in fila indiana |
| gen. | становиться в очередь | mettersi in fila |
| gen. | становиться в позицию | mettersi in guardia |
| gen. | становиться в ряд | affilarsi |
| mil. | становиться в строй | entrare in formazione |
| gen. | становиться в хвост | mettersi alla coda |
| gen. | становиться в шеренгу | schierarsi |
| gen. | становиться в шеренгу | mettersi in fila |
| gen. | становиться вежливее | rimpulizzirsi |
| gen. | становиться ветвистым | infrondire |
| cook. | становиться вкусным | insaporirsi (ksuh) |
| gen. | становиться вкусным | insaponatarsi |
| law | становиться владельцем имущества | acquisire la proprietà di un bene |
| gen. | становиться влажным | inumidirsi |
| gen. | становиться влиятельным | diventare influente (vpp) |
| gen. | становиться воспитаннее | rimpulizzirsi |
| gen. | становиться впятеро большим | quintuplicarsi |
| gen. | становиться всё более редким явлением | andarsi rarefacendo |
| gen. | становиться всё более редким явлением | diventare sempre più raro (Assiolo) |
| gen. | становиться всё больше | diventare sempre più numerosi (le specie in via d'estinzione diventano sempre più numerose - исчезающих видов становится всё больше Assiolo) |
| gen. | становиться выдержанным | stagionare (о вине, лесе и т.п.) |
| gen. | становиться выше ростом | ingrandire |
| gen. | становиться вялым | infrollire |
| obs. | становиться вялым | ammosciare ammoscire |
| gen. | становиться вялым | ammencire |
| med. | становиться гангренозным | incancrenire |
| econ. | становиться гарантом | rendersi garante |
| gen. | становиться голубым | inazzurrarsi |
| gen. | становиться горбатым | ingobbire |
| gen. | становиться горбатым | aggobbire |
| gen. | становиться грубым | invillanire |
| gen. | становиться грубым | arrozzire |
| gen. | становиться грубым | irruvidirsi |
| gen. | становиться грубым | invillanirsi |
| gen. | становиться грубым | inzotichirsi |
| gen. | становиться грязным | affangarsi |
| gen. | становиться гуще | infittirsi |
| gen. | становиться гуще | affittire |
| gen. | становиться гуще | raffittire |
| gen. | становиться гуще | infoltire |
| gen. | становиться гуще | rinfittirsi |
| gen. | становиться действительным | divenire efficace (giummara) |
| gen. | становиться дерзким | imbaldanzire |
| gen. | становиться дерзким | farsi ardito |
| gen. | становиться дерзким | insolentire |
| gen. | становиться длиннее | slungarsi |
| gen. | становиться добрее | rammorbidire |
| fig. | становиться другим | stingere |
| gen. | становиться дряблым | avvizzire |
| gen. | становиться дряблым | avvincere |
| obs. | становиться дряблым | ammosciare ammoscire |
| gen. | становиться дряблым | ammencire |
| gen. | становиться ежедневным явлением | quotidianeggiare (о лихорадке и т.п.) |
| gen. | становиться естественным | connaturarsi |
| gen. | становиться ещё более терпким | rinacerbire |
| tuscan. | становиться ещё более хитрым | rinfurbire |
| gen. | становиться ещё большим негодяем | rincanagliarsi |
| gen. | становиться ещё крепче | rinsaldarsi |
| gen. | становиться ещё хуже | rincattivire |
| gen. | становиться женственной | indonnire (о девушке) |
| gen. | становиться женственным | infemminire |
| gen. | становиться жестоким | incrudelire (e) |
| gen. | становиться жестоким | infellonirsi |
| gen. | становиться жёлтым | imbiondirsi |
| gen. | становиться жёстким | irruvidirsi |
| tech. | становиться жёстким | irrigidire |
| gen. | становиться жёстким | inasprire |
| gen. | становиться жёстким | indurirsi |
| law | становиться законом | acquistare valore di legge |
| law | становиться законом | acquistare forza di legge |
| gen. | становиться заносчивым | imbaldanzirsi (Avenarius) |
| gen. | становиться заносчивым | imbaldanzire |
| gen. | становиться звонким | rischiararsi (о голосе; или чистым) |
| gen. | становиться зелёным | inverdire |
| gen. | становиться зелёным | inverzicare |
| gen. | становиться злым | inasprirsi (EuChiav) |
| gen. | становиться злым | intristire |
| gen. | становиться знатным | insignorire |
| gen. | становиться золотистым | imbiondirsi |
| gen. | становиться избалованным | inviziarsi |
| gen. | становиться известным | fiorire |
| obs. | становиться изящным | aggraziarsi |
| gen. | становиться изящным | snellirsi |
| gen. | становиться кислым | inasprirsi (EuChiav) |
| gen. | становиться кокеткой | incivettire |
| gen. | становиться короче | accorciare |
| gen. | становиться короче | scorciare |
| gen. | становиться короче | scorcire |
| gen. | становиться короче | raccorciarsi |
| gen. | становиться красным | arrossarsi (о плодах и т.п.) |
| gen. | становиться крепче | rinnervarsi |
| gen. | становиться кретином | rincretinire (gorbulenko) |
| gen. | становиться кретином | incretinire |
| gen. | становиться круглым | arrotondare (i suoi occhi si arrotondano per la meraviglia Olya34) |
| gen. | становиться культурным | ripulirsi |
| gen. | становиться культурным | ingentilirsi |
| gen. | становиться культурным | inciviliirsi |
| gen. | становиться лагерем | accamparsi |
| gen. | становиться лакомкой | ingolosirsi |
| gen. | становиться лакомкой | inghiottonire |
| gen. | становиться легче | alleggerirsi |
| gen. | становиться ленивым | impigrirsi |
| gen. | становиться лентяем | impoltronirsi |
| gen. | становиться липким | appastarsi |
| gen. | становиться липким | inviscidire |
| pack. | становиться ломким | diventar fragile |
| pack. | становиться ломким | infrangibile |
| gen. | становиться лучше | rimbeltempire (о погоде) |
| gen. | становиться лучше | raffinarsi |
| gen. | становиться менее плотным | rarefarsi (о газе) |
| gen. | становиться менее чувствительным | ingrossarsi |
| gen. | становиться меньше | rimpicciolirsi |
| gen. | становиться меньше | rimpiccolirsi |
| gen. | становиться меньше | impiccinire |
| gen. | становиться меньше | rimpiccinirsi |
| gen. | становиться меньше | appiccinire |
| gen. | становиться мошенником | imbricconirsi |
| gen. | становиться мошенником | imbirbonire |
| gen. | становиться мрачным | rattristirsi |
| gen. | становиться мрачным | incupirsi |
| gen. | становиться мутным | intorbidarsi |
| gen. | становиться мягким | sdurirsi |
| gen. | становиться мягче | rammorbidire |
| gen. | становиться мягче | raddolcare (о климате, погоде) |
| gen. | становиться мягче | addolcirsi (о климате) |
| gen. | становиться на бивак | campeggiare |
| mil. | становиться на вахту | montare la guardia |
| gen. | становиться на дыбы | sgrondo |
| mil. | становиться на караул | presentare le armi |
| gen. | становиться на колени | inginocchiarsi |
| gen. | становиться на колени | genuflettere |
| gen. | становиться на колени | genuflettersi |
| gen. | становиться на котурны | calzare il coturno |
| nautic. | становиться на оба якоря | afforcarsi |
| gen. | становиться на прежнее место | rimettersi |
| gen. | становиться на чьём-л. пути | troncare la strada a qd |
| gen. | становиться на равную ногу | accomunarsi con qd (с кем-л.) |
| gen. | становиться на сторону | sostenere le partei di qd (кого-л.) |
| gen. | становиться на чью-л. сторону | pigliare la difesa di |
| nautic. | становиться на якорь | fondeggiare |
| gen. | становиться на якорь | dar fondo all'ancora |
| gen. | становиться на якорь | ancorarsi |
| mil. | становиться навытяжку | piantarsi |
| gen. | становиться наглым | insolentire |
| gen. | становиться нахальным | insolentire |
| gen. | становиться негодяем | incanagliarsi |
| gen. | становиться недостойным | demeritare +G |
| gen. | становиться независимым | emanciparsi (Avenarius) |
| gen. | становиться независимым | emancipare (от+G) |
| gen. | становиться некрасивым | imbruttirsi |
| gen. | становиться неловким | ingoffire |
| gen. | становиться необходимым | imporsi (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | становиться непригодным | inabilitarsi (к+D) |
| gen. | становиться непригодным | inabilitarsi |
| gen. | становиться неравным | disagguagliarsi |
| gen. | становиться несговорчивым | irritrosirsi |
| gen. | становиться несговорчивым | irritrosire |
| gen. | становиться неспособным | inabilitarsi |
| gen. | становиться неуживчивым | irritrosirsi |
| gen. | становиться неуживчивым | irritrosire |
| gen. | становиться неуклюжим | ingoffire |
| gen. | становиться неуязвимым | corazzarsi |
| gen. | становиться нечувствительным | informicolarsi (Avenarius) |
| gen. | становиться нечувствительным | informicolire (I. Havkin) |
| gen. | становиться никчёмным | ingaglioffarsi |
| inf. | становиться обжорой | inghiottonire |
| law | становиться общественным достоянием | essere di pubblico dominio (massimo67) |
| gen. | становиться обязательным | diventare vincolante (zhvir) |
| tech. | становиться овальным | ovalizzarsi (Avenarius) |
| gen. | становиться очевидным | riuscire evidente |
| gen. | становиться очень холодным | ghiacciare (Nuto4ka) |
| gen. | становиться пасмурным | rabbuffarsi (о небе) |
| gen. | становиться пасмурным | turbarsi |
| gen. | становиться пасмурным | rannuvolarsi (il cielo si e' rannuvolato Avenarius) |
| gen. | становиться пасмурным | rannuvolarsi (о небе) |
| gen. | становиться пасмурным | annebbiarsi |
| gen. | становиться пасмурным | rabbruscarsi |
| gen. | становиться педантом | impedantirsi |
| gen. | становиться печальным | abbuiarsi |
| gen. | становиться печальным | rattristirsi |
| gen. | становиться печальным | immalinconire |
| gen. | становиться плодородным | acquistare feracita |
| gen. | становиться плотнее | affittire |
| gen. | становиться плотной, как войлок | infeltrirsi (Yanick) |
| gen. | становиться плохим | intristire |
| gen. | становиться плохим | incattivire |
| gen. | становиться подлым | invigliacchirsi |
| gen. | становиться подлым | invigliacchire |
| gen. | становиться подозрительным | ut |
| gen. | становиться подозрительным | insospettirsi |
| gen. | становиться позади | attergarsi +G |
| gen. | становиться покорным | indocilirsi |
| fig. | становиться поперёк | attraversare +G |
| gen. | становиться поперёк | attraversarsi |
| fig. | становиться кому-л. поперёк дороги | traversare la via a qd |
| inf. | становиться кому-л. поперёк дороги | fare da contraltare a qd |
| inet. | становиться популярным | diventare virale (в интернете Taras) |
| law | становиться поручителем | rendersi garante |
| gen. | становиться послушным | indocilirsi |
| gen. | становиться постоянным | perpetrarsi |
| gen. | становиться привычным | diventare un'abitudine (Assiolo) |
| gen. | становиться привычным | connaturarsi |
| fig., ironic. | становиться пронырливым | addottrinarsi |
| gen. | становиться развязным | sveltirsi |
| gen. | становиться разумным | rinsavire |
| gen. | становиться рассудительным | rinsavire |
| gen. | становиться редким | rarefarsi |
| gen. | становиться реже | dtradarsi |
| gen. | становиться резвым | invispirsi |
| gen. | становиться резвым | invispire |
| gen. | становиться ручным | addomesticarsi |
| obs. | становиться серым | imbigiare |
| gen. | становиться слабоумным | rimbecillire |
| gen. | становиться слабоумным | imbecillire |
| gen. | становиться сладким | indolcire |
| gen. | становиться слишком плотным со временем геология | finire con il compattarsi eccessivamente nel tempo (vpp) |
| gen. | становиться смолистым | resinificarsi |
| fin. | становиться собственником | diventare proprietario di q.c. (чего-л.) |
| law | становиться собственником | diventare proprietario di una cosa (чего-л.) |
| fig. | становиться сообразительнее | rassottigliarsi |
| gen. | in-становиться старше | avanzarsi |
| gen. | становиться странным | stranire (pavlucci) |
| gen. | становиться строгим | inseverire |
| gen. | становиться стройным | snellirsi |
| gen. | становиться твёрдым | rassodarsi |
| gen. | становиться твёрдым | indurirsi |
| gen. | становиться твёрдым как кожа | incoiare |
| gen. | становиться твёрдым как кожа | incoiarsi |
| gen. | становиться твёрдым как кожа | incuoiare |
| gen. | становиться твёрже | rindurirsi |
| gen. | становиться твёрже | rindurire |
| gen. | становиться темным | scurirsi (Avenarius) |
| gen. | становиться теплее | riscaldare (о погоде, воздухе) |
| gen. | становиться терпким | andare in fortezza |
| gen. | становиться тонким | ingracilirsi |
| gen. | становиться тоньше | rassottigliarsi |
| gen. | становиться тосканским | intoscanirsi (о произношении, языке) |
| gen. | становиться требовательным | inseverire |
| gen. | становиться трусливым | invigliacchirsi |
| gen. | становиться трусливым | invigliacchire |
| gen. | становиться тщеславным | invanirsi |
| gen. | становиться тёмным | imbrunire |
| gen. | становиться тёмным | intenebrare |
| gen. | становиться тёмным | scurire |
| gen. | становиться тёмным | imbrunare |
| gen. | становиться тёплым | intepidire |
| gen. | становиться тёплым | stiepidirsi |
| gen. | становиться тёплым | attepidire |
| gen. | становиться тёплым | intiepidire |
| law | становиться уголовно-наказуемым деянием | assumere rilevanza penale (pincopallina) |
| gen. | становиться умнее | sminchionire |
| gen. | становиться учёным | erudirsi |
| gen. | становиться фанатиком | infanatichirsi |
| gen. | становиться фанатиком | infanatichire |
| gen. | становиться ханжой | imbizzocchire |
| gen. | становиться ханжой | imbacchettonire |
| gen. | становиться хитрее | sminchionire |
| gen. | становиться хитрым | involpire (как лиса) |
| gen. | становиться хитрым | infurbire |
| fig., ironic. | становиться хитрым | addottrinarsi |
| gen. | становиться хитрым | immalizzirsi |
| gen. | становиться хмурым | rimbrunire |
| gen. | становиться хозяйкой в доме | indonnarsi |
| gen. | становиться холодным как мрамор | marmare |
| gen. | становиться хромым | azzopparsi (Nast*ona) |
| gen. | становиться хромым | azzopparsi (diventare zoppo in seguito a un incidente Nast*ona) |
| gen. | становиться хромым | sciancarsi |
| gen. | становиться хронической | incarnazione (о болезни) |
| pack. | становиться хрупким | infrangibile |
| pack. | становиться хрупким | diventar fragile |
| gen. | становиться хрупким | ingracilirsi |
| gen. | становиться хрупким | infralire |
| gen. | становиться хуже | peggiorare |
| gen. | становиться ценным | impreziosire |
| gen. | становиться цивилизованным | inciviliirsi |
| gen. | становиться червивым | bacare |
| gen. | становиться чёрным | anneriscirsi |
| fig. | становиться чёрствым | irrigidire |
| gen. | становиться шершавым | irruvidirsi |
| gen. | становиться шершавым | inasprire |
| inf. | у меня волосы становятся дыбом | mi si rizzano i bordoni |
| gen. | у меня волосы становятся дыбом | mi si rizzano i capelli (gorbulenko) |
