| Subject | Russian | Italian |
| gen. | борода снова отрастает | la barba rasata rimette |
| gen. | варить снова с приправами | rifare |
| gen. | взятие власти снова в свой руки | riassunzione del potere |
| gen. | вновь раздаваться, снова звучать | riecheggiare (людмила777) |
| gen. | вот снова! | riecco! |
| gen. | вот снова солнышко выглянуло! | riecco il sereno! |
| gen. | давайте снова к делу | torniamo a bomba |
| gen. | жизнь снова начинает течь | vita riprende a scorrere (Pian piano la sua vita riprende a scorrere; La vita riprende a scorrere normalmente massimo67) |
| gen. | жизнь снова начинает течь | vita ripiglia a scorrere (la vita ripiglia a scorrere nel modo usato massimo67) |
| gen. | как будто я снова на свет родился! | mi par di rinascere! |
| gen. | лучше я снова лягу в постель | meglio rimettermi a letto |
| gen. | начать снова | ricominciare |
| gen. | начинать снова | rinnovare |
| gen. | он снова обрёл дар речи | ha riavere uto la favella |
| gen. | петь снова | ricantare |
| inf. | повторять снова и снова | tornare a ripetere (gorbulenko) |
| econ. | покупать снова | riacquistare (ранее проданный товар) |
| gen. | проваренный снова с приправой | rifatto |
| gen. | разгружать и снова нагружать | ricaricare |
| gen. | сморщивать снова | rincrespare |
| gen. | снова арендовать | riaffittare |
| gen. | снова ассигновать | riassegnare |
| mil. | снова атаковать | riattaccare |
| gen. | снова бежать | ricorrere |
| gen. | снова бить | ribattere |
| gen. | снова бить | ripercuotere |
| gen. | снова бить | ripercotere |
| gen. | снова бить | ribussare |
| gen. | снова бормотать | rimormorare |
| gen. | снова брать | riprendere |
| gen. | снова бросать | rilanciare |
| gen. | снова бросаться вниз | ributtarsi |
| gen. | снова быть | riessere (где-л.) |
| gen. | снова ввести в употребление | rimettere in uso |
| gen. | снова вешать | riattaccare |
| gen. | снова взбивать | ribattere (подушки и т.п.) |
| fig. | снова взвесить все за и против | ripesare |
| gen. | снова взнуздывать | l'imbrigliare |
| gen. | снова взять власть в свой руки | riassumere il potere |
| gen. | снова взять на работу | ripieno al lavoro |
| gen. | снова взять на работу | riprendere al lavoro |
| gen. | снова взять на службу | riassumere in servizio |
| gen. | снова взяться за работу | tornare a lavorare |
| gen. | снова взяться за учёбу | tornare a studiare |
| gen. | снова видеть во сне | risognare |
| gen. | снова видеться | rivedersi |
| gen. | снова вить гнездо | rannidare |
| gen. | снова вкладывать в ножны | ringuainare |
| gen. | снова влезать | rimontare |
| gen. | снова влюбиться | rinnamorarsi |
| gen. | снова возбудить спор | la discussione |
| fig. | снова возникнуть | tornare in ballo (о вопросе, предмете разговора) |
| fig. | снова возникнуть | venire in ballo (о вопросе, предмете разговора) |
| gen. | снова возникнуть | riapparire (spanishru) |
| gen. | снова войти в милость | rientrare nelle grazie |
| gen. | снова войти в милость | rientrare in grazia |
| gen. | снова войти в моду | tornare di moda |
| gen. | снова воспламенять | rinfocare |
| gen. | снова воспламеняться | riardere |
| gen. | снова восхвалять | rilodare |
| fig. | in снова впадать | ricascare B+A |
| gen. | in q.c. снова впадать | ricadere в+A |
| gen. | снова впасть в беспамятство | ricadere in letargo |
| gen. | снова впасть в забытьё | ricadere in letargo |
| gen. | снова всплыл вопрос о... | riemerse la questione di... |
| gen. | снова всплыть | riemergere (e) |
| gen. | снова вспыхивать | riscoppiare (о войне, восстании и т.п.) |
| gen. | снова вступать в драку | razzuffarsi |
| gen. | снова вступать в драку | riazzuffarsi |
| gen. | снова всходить | rimontare |
| gen. | снова всходить | rispuntare (о солнце) |
| gen. | снова втаптывать | rincalcare |
| gen. | снова входить | rientrare |
| gen. | снова выбирать | riscegliere |
| gen. | снова выглядывать | riaffacciarsi (в окно, в дверь) |
| gen. | снова выдвигать | riaffacciare |
| gen. | снова выйти жениться | riprendere moglie |
| gen. | снова выйти замуж | riprendere marito |
| gen. | снова выйти замуж | riprender marito (Yanick) |
| gen. | снова вылавливать из воды | ripescare |
| gen. | снова вынуждать | riobbligare |
| gen. | снова выставлять напоказ | riaffacciare |
| gen. | снова выступить против | tornare alla carica contro (кого-л., qd) |
| gen. | снова вытаскивать из воды | ripescare |
| gen. | снова выходить замуж | riaccasarsi |
| gen. | снова выходить замуж | ricollocarsi |
| gen. | снова выходить замуж | ripieno marito |
| gen. | снова вязнуть в болоте | rimpantanarsi |
| gen. | снова готовить | riapparecchiare |
| gen. | снова готовиться | riapparecchiarsi |
| gen. | снова грести | rivogare |
| gen. | снова давать | ridare |
| gen. | снова докучать | rimolestare |
| gen. | снова допускать | riammettere |
| gen. | снова дуть | risoffiare |
| gen. | снова есть | rimangiarsi |
| gen. | снова ждать | riattendere |
| gen. | снова желать успеха | riaugurare +D |
| gen. | снова жениться | riammogliarsi |
| gen. | снова жениться | riaccasarsi |
| gen. | снова забивать | ribattere |
| gen. | снова забираться | rimontare |
| gen. | снова заболевать | ributtarsi |
| gen. | снова заболевать | riallettarsi |
| gen. | снова заводить | ricaricare (часы) |
| gen. | снова завязывать | riallacciare |
| gen. | снова загораться | riardere |
| gen. | снова задремать | riappisolarsi |
| gen. | снова задремать | rappisolarsi |
| gen. | снова задумывать | riconcepire |
| gen. | снова заиграть | riattaccare |
| gen. | снова замыкать | rinserrare |
| gen. | снова заниматься | riattendere +I |
| gen. | снова запеть | riattaccare |
| gen. | снова запирать | rinserrare |
| gen. | снова заправить постель | rifare il letto |
| gen. | снова запруживать | riarginare |
| gen. | снова заселять | ripopolare |
| obs. | снова заснуть | rappiccare il sonno |
| gen. | снова застёгивать | riagganciare (на крючки) |
| gen. | снова застёгивать | riabbottonare (на пуговицы) |
| gen. | снова засыпать | riaddormentarsi |
| gen. | снова затаптывать | rincalcare |
| gen. | снова затевать | rintavolare |
| gen. | снова заходить | ripassare |
| gen. | снова зачинать | riconcepire |
| gen. | снова звать | richiamare |
| gen. | снова здоро́во | eccoci risiamo |
| gen. | снова здорово! | rieccoci alle solite! |
| ironic. | Снова здорово! | ci siamo! |
| gen. | снова здоро́во | rieccoci di nuovo |
| gen. | снова-здоро́во | rieccoci |
| gen. | снова здоро́во | eccoci di nuovo |
| gen. | снова-здоро́во | alle solite |
| gen. | снова-здоро́во | ed eccoci di nuovo |
| gen. | снова зеленеть | rinverzicare |
| idiom. | снова и снова | dai e dai (Regna e guerreggia, guerreggia e regna, dài e dài, pareva un po' invecchiato, dall'ultima volta che l'avevano visto quei guerrieri. ("Il cavaliere inesistente") erikkru) |
| gen. | снова и снова слушать пластинку | ascoltare e riascoltare un disco |
| gen. | снова идти | riandare |
| gen. | снова измараться | rinsudiciarsi |
| gen. | снова испачкаться | rinsudiciarsi |
| gen. | снова исправлять | ricorreggere |
| gen. | снова класть | rimettere |
| gen. | снова класть в кошелёк | rimborsare |
| gen. | снова класть в сумку | rimborsare |
| gen. | снова класть в урну | rimborsare (номера и т.п.) |
| gen. | снова класть на стол | rintavolare |
| gen. | снова кое-как приклеивать | rimpiaccicare |
| gen. | снова колотить | ribussare |
| gen. | снова лгать | rimentire |
| gen. | снова ловить рыбу | ripescare |
| gen. | снова мазаться | riimgersi |
| gen. | снова марать | rinsudiciare |
| gen. | снова метать | rilanciare |
| gen. | снова мстить | rivendicare |
| gen. | снова мы за старое | ci risiamo (PavelSavinov) |
| gen. | снова мычать | rimpulizzirsi |
| gen. | снова наводить орудие | ripuntare |
| gen. | снова надевать | rindossare |
| gen. | снова надевать | rimettere |
| gen. | снова надоедать | rimolestare |
| gen. | снова накрывать на стол | riapparecchiare |
| gen. | снова наливать | riversare |
| gen. | снова нападать | riassalire (на+A) |
| gen. | снова наступать | ritornare (о празднике и т.п.) |
| gen. | снова наступила весна | e ritornata la primavera |
| gen. | снова натыкаться | l'inciampare (на+A) |
| gen. | снова находить | ritrovare |
| gen. | снова начать торговлю | riaprire bottega |
| gen. | снова начинать | ripieno |
| gen. | снова начинать | ricominciare |
| gen. | снова начинать | rintavolare |
| gen. | снова обдумывать | ripensare |
| gen. | снова обещать | ripromettere |
| gen. | снова обивать кожей | rimpellare |
| gen. | снова облекать властью | rinvestire |
| med. | снова обнаруживаться | ricomparire (о симптомах болезни) |
| gen. | снова обнаруживаться | ricomparire (о симптомах болезни; или появляться) |
| gen. | снова обниматься | riabbracciarsi |
| gen. | снова обостриться | riacutizzarsi (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | снова обостряться | riacutizzarsi (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | снова обостряться | rinacerbirsi (об отношениях) |
| gen. | снова обрабатывать | rilavorare |
| gen. | снова обретать энергию | ringambarsi |
| gen. | снова обсуждать | ritrattare |
| gen. | снова обувать | ricalzare |
| gen. | снова обязывать | riobbligare |
| gen. | снова овладеть собой | riprendere |
| gen. | снова одевать | rivestire |
| gen. | снова одобрять | riapprovare |
| gen. | снова оказывать действие | rioperare (о лекарстве и т.п.) |
| gen. | снова оперяться | rimpiumarsi |
| gen. | снова опускаться | riabbassarsi |
| gen. | снова осаждать | riassediare (город, крепость) |
| gen. | снова освещать | ralluminare |
| gen. | снова открывать | riaprire |
| gen. | снова открывать кредит | riaccreditare +D |
| gen. | снова открыть магазин | rimettere su negozio |
| humor. | снова отличиться | farne delle nuove |
| gen. | снова отправлять | rinviare |
| gen. | снова отправляться в плавание | rimbarcarsi |
| gen. | снова отправляться в путь | rincamminarsi |
| gen. | снова охватывать | riassalire (о чувстве) |
| gen. | снова очищать | rinettare |
| gen. | снова падать | ripiombare |
| gen. | снова падать | ricadere |
| gen. | снова падать | ributtarsi |
| gen. | снова падать духом | riavvilirsi |
| gen. | снова пачкать | rinsudiciare |
| gen. | снова пачкать | rimpiastricciare |
| gen. | снова пачкаться | riimgersi |
| gen. | снова переезжать | riattraversare |
| gen. | снова перепрыгивать | risaltare |
| gen. | снова пересекать | ripercorrere |
| gen. | снова пересекать | ripassare |
| gen. | снова перескакивать | risaltare |
| gen. | снова переходить | riattraversare |
| gen. | снова переходить | ripassare |
| gen. | снова платить | ripagare |
| gen. | снова плыть | rivogare |
| gen. | снова побежать | ricorrere |
| gen. | снова побрататься | riaffratellarsi |
| gen. | снова поворачивать | rivolgere |
| gen. | снова поворачивать | rivolvere |
| gen. | снова подбивать мехом | rimpellicciare |
| gen. | снова поддерживать | riapprovare |
| gen. | снова поднимать | rinnalzare |
| gen. | снова поднимать наверх | rimontare |
| gen. | снова подниматься | rimontare |
| gen. | снова подниматься | risalire |
| gen. | снова подружиться | riaffratellarsi |
| gen. | снова позвать | richiamare |
| gen. | снова показываться | riaffacciarsi |
| gen. | снова покидать | riabbandonare |
| gen. | снова покрывать кожей | rimpellare |
| gen. | снова покрываться волосами | rimpelarsi |
| gen. | снова получать | riavere |
| gen. | снова получать | riacquistare |
| gen. | снова получать | riguadagnare |
| gen. | снова получить нагоняй | ribuscare |
| gen. | снова получить нахлобучку | ribuscare |
| gen. | снова полюбить | riamare |
| gen. | снова понижаться | riabbassarsi |
| gen. | снова поправлять | ricorreggere |
| gen. | снова пораниться | riferirsi |
| gen. | снова посылать | rinviare |
| gen. | снова посылать | rimandare |
| gen. | снова похолодало | fa freddo di nuovo |
| gen. | снова похолодало | è tornato il freddo |
| med. | снова появляться | ricomparire (о симптомах болезни) |
| gen. | снова преграждать | riarginare |
| gen. | снова предаваться мечтам | risognare |
| gen. | снова предостерегать | riammonire |
| gen. | снова представать | ricomparire (перед судом) |
| gen. | снова предстать | ricomparire |
| gen. | снова предстать | riapparire |
| gen. | снова предупреждать | riammonire |
| gen. | снова предъявлять | riaffacciare |
| gen. | снова препятствовать | riarginare +D |
| gen. | снова прибивать | ribattere |
| gen. | снова приводить | ricondurre |
| gen. | снова приводить себя в порядок | riapparecchiarsi |
| gen. | снова привязываться | riattaccarsi |
| gen. | снова приклеиваться | riappiccicarsi |
| gen. | снова прилипать | riappiccicarsi |
| gen. | снова применять | riusare |
| gen. | снова применять | riadattare |
| gen. | снова примерять | riprovare |
| gen. | снова примётывать | rimbastire |
| gen. | снова принимать | riammettere |
| gen. | снова приниматься | ricominciare (за+A) |
| gen. | снова приниматься | rincominciare (за+A) |
| gen. | снова принять на работу | ripieno al lavoro |
| gen. | снова приобретать | riacquistare |
| gen. | снова прислоняться | riappoggiarsi |
| gen. | снова приставать | rimolestare |
| gen. | снова приучать | riavvezzare |
| gen. | снова приходить к соглашению." | riaccordarsi |
| gen. | снова прицеплять | riagganciare |
| gen. | снова пришивать | ricucire |
| gen. | снова проверять | riprovare |
| gen. | снова провожать | riaccompagnare |
| gen. | снова проглатывать | ringhiottire |
| gen. | снова продолжать | ripieno |
| gen. | снова проезжать | ripercorrere |
| gen. | снова просмотреть | rivedere |
| gen. | снова просмотреть | ripassare |
| gen. | снова противостоять | riaffrontare (опасности, врагу и т.п.) |
| gen. | снова проходить | ripassare |
| gen. | снова прыгать | risaltare |
| gen. | снова разбогатеть | tornare ricco |
| gen. | снова разводить | riallevare |
| gen. | снова разгневаться | rincollerire |
| gen. | снова разгораться | riavvampare |
| gen. | снова разжигать | rinfocare |
| gen. | снова размешивать | rimescere |
| gen. | снова ранить | rimpiagare |
| gen. | снова раскалять | rinfocare |
| gen. | снова рассердиться | rincollerire |
| gen. | снова расхваливать | rilodare |
| gen. | снова расцветать | rifiorire (о человеке) |
| gen. | снова садиться | risedere |
| gen. | снова сажать в клетку | ringabbiare |
| gen. | снова сбавлять | riabbassare |
| gen. | снова сбавлять | rabbassare |
| gen. | снова сближать | riavvicinare |
| gen. | снова сближаться | riaccostarsi |
| gen. | снова связывать | riallacciare |
| gen. | снова сдавать в аренду | riaffittare |
| gen. | снова сдавать в наём | riappigionare |
| gen. | снова селиться | restituirsi |
| gen. | снова сердиться | riadirarsi |
| gen. | снова случайно столкнуться | rincappare c+I |
| gen. | снова случаться | ricapitare (spanishru) |
| gen. | снова случиться | ricapitare (spanishru) |
| tech. | снова смонтировать | rimontare (gorbulenko) |
| gen. | снова снабжать | rimunire |
| gen. | снова снижать | riabbassare |
| gen. | снова снижать | rabbassare |
| gen. | снова спотыкаться | l'inciampare |
| gen. | снова спускаться | riscendere |
| gen. | снова ставить | rimettere |
| gen. | снова становиться на дыбы | rimpennarsi (о лошади) |
| gen. | снова стареть | rinvecchiare |
| fig. | снова стать на ноги | rimettere le penne |
| gen. | снова стать печальным | ritornare triste |
| gen. | снова стать самим собой | tornare quello di prima |
| gen. | снова стучать | ripicchiare |
| gen. | снова схватиться | riafferrarsi |
| gen. | снова сходить | riscendere |
| gen. | снова сцепиться | riazzuffarsi |
| gen. | снова сцепиться | razzuffarsi |
| gen. | снова толстеть | ringrassare |
| gen. | снова топтать | rincalcare |
| gen. | снова трясти | ripercuotere |
| gen. | снова трясти | ripercotere |
| gen. | снова тянуть | ritirare |
| gen. | снова убегать | rifuggire |
| gen. | снова убеждать | riconvincere |
| gen. | снова уверовать | ricredere |
| gen. | снова увидеться | rivedere (ART Vancouver) |
| gen. | снова углубляться в лес | rinselvarsi |
| gen. | снова ударять | ripercotere |
| gen. | снова ударять | raccoccare |
| gen. | снова ударять | ripercuotere |
| gen. | снова ударять | riaccoccare |
| gen. | снова уезжать | ripartire |
| gen. | снова уезжать | ripartimento |
| book. | снова уехать, снова отправиться | ripartire (Rosental) |
| gen. | снова уменьшаться | riabbassarsi |
| gen. | снова унижать | riavvilire |
| gen. | снова употреблять | riusare |
| gen. | снова упражнять | rimpratichire |
| gen. | снова упражняться | rimpratichirsi |
| gen. | снова утешать | riconsolare |
| gen. | снова ухудшаться | riaggravarsi (о положении, болезни) |
| gen. | снова хватать | riafferrare |
| gen. | снова хмуриться | riannebbiarsi (о погоде) |
| gen. | снова хотеть | rivolere +G |
| gen. | снова целовать | ribaciare (I. Havkin) |
| gen. | снова целоваться | riabbracciarsi |
| gen. | снова цепляться | riattaccarsi |
| gen. | снова чистить | rinettare |
| gen. | снова чистить | ripulire |
| gen. | снова швырять | rilanciare |
| gen. | ты снова пойдёшь туда? | ci andrai ancora? |
| gen. | у него снова повысилась температура | ha riavere uto la febbre |
| gen. | я словно снова на свет родился | mi sento rinato |
