Terms for subject General containing слепой

Russian	Italian
быть слепым орудием в чьих-л. руках	essere uno strumento nelle mani (di qd)
вернуть зрение слепому	ridare la vista ad un cieco
вожак слепого	guida di un cieco
двойное слепое плацебо-контролированное исследование	studio in doppio cieco controllato con placebo (armoise)
как слепой	a guisa di cieco
отросток слепой кишки	appendice
слепая кишка	intestino cieco
слепая курица	cieco come una talpa
слепая любовь	amore occhibendato
слепая посадка	atterraggio cieco
слепая стена́	muro senza finestre
слепая улочка	vicolo cieco
слепо верить	credere cecamente (кому-л., a qd)
слепо верить	credere implicitamente
слепо довериться	mettersi in grembo a qd (кому-л.)
слепо довериться	gettarsi in grembo a qd (кому-л.)
слепо идти навстречу опасности	correr al pericolo
слепо подражать	scimmiottare +D
слепо подражать	imitare pedissequamente
слепо подражать	scimmieggiare +D
слепо подражать иностранцам	scimmiottare gli stranieri
слепо следовать чужой воле	lasciarsi rimorchiare
слепое повиновение	ubbidienza cieca
слепое повиновение	obbedienza cieca
слепое подражание	imitazione servile
слепое подражание	imitazione cieca
слепое подражание	imitazione pecoresca
слепое пятно	punto cieco (в глазу)
2) eufem. слепой Non vedente, cieco	vedente (etar)
слепой винт	vite cannulata (armoise)
слепой дождь	pioggia con sole
слепой как крот	cieco come una talpa
слепой мальчик	cechino
слепой метод	metodo a tasto (машинописи)
слепой метод	metodo cieco (машинописи)
слепой на нищем ничего не взыщет	il cieco guida l'orbo (Taras)
слепой на один глаз	cieco d'un occhio
слепой на один глаз	orbo da un occhio
слепой на один глаз	orbo di un occhio
слепой на один глаз	cieco da un occhio
слепой от природы	cieco nato
слепой от рождения	cieco nato
слепой от рождения	cieco dalla nascita
слепой от рождения	cieco di nascita
слепой подражатель	imitatore pedissequo
слепой подражатель	pedissequo (Avenarius)
слепой подражатель	imitatore servile
слепой полёт	volo strumentale (по приборам)
слепой с рождения	cieco dalla nascita (gorbulenko)
слепой шов	punto cieco (Taras)
совершать слепой полёт	volare alla cieca
совсем слепой	affatto cieco
червеобразный отросток слепой кишки	appendice cecale