Terms for subject General containing серьёзный

Russian	Italian
возникают серьёзные проблемы	affiorano gravi problemi
высказать серьёзные сомнения	avanzare gravi riserve
дело принимает серьёзный оборот	la cosa si fa seria
иметь серьёзный характер	essere serio di carattere
между ни́ми серьёзные разногласия	vi sono seri contrasti fra di loro
нанести серьёзный ущерб	causare gravi danni
наносить серьёзный вред здоровью	nuocere gravemente la salute (pincopallina)
наносящий серьёзный вред здоровью	gravemente nocivo per la salute (pincopallina)
обратить серьёзное внимание	prestare una seria attenzione
оказаться в серьёзной опасности	trovarsi in un grave pericolo (Nuto4ka)
очень чрезвычайно, крайне, весьма серьёзный	macroscopico (См. пример в статье "очень грубый". I. Havkin)
повлечь за собой серьёзные последствия	implicare serie conseguenze
представлять серьёзную угрозу	rappresentare una seria minaccia
придать лицу́ серьёзное выражение	atteggiare il volto a serietà
сделать серьёзные оговорки	avanzare gravi riserve
серьёзная задача	compito grave
серьёзная книга	libro serio
серьёзная обеспокоенность	grave preoccupazione (esprimere grave preoccupazione per la decisione del governo di spostare un pezzo importante; Siamo estremamente preoccupati per l'ordine militare israeliano di evacuare 1 milione di persone dal Nord di Gaza massimo67)
серьёзная озабоченность	grave preoccupazione (massimo67)
серьёзная опасность	serio pericolo
серьёзная проблема	grave problema (Sergei Aprelikov)
серьёзная проблема	problema serio
серьёзное беспокойство	grave preoccupazione (massimo67)
серьёзное выражение	espressione preoccupata (лица́)
серьёзное дело	affare d'impegno
серьёзное заболевание	malattia seria
серьёзное нарушение	grave violazione (gravi violazioni del diritto internazionale; Le gravi violazioni in materia fiscale non definitivamente accertate; La violazione si considera grave quando comporta l'inottemperanza ad un obbligo di pagamento di imposte o tasse per un importo che; Questa è una grave violazione del codice etico adottato da massimo67)
серьёзное чувство	sentimento serio
серьёзные занятия	studi austeri
серьёзные исследования	forti studi
серьёзные причины	solide ragioni
серьёзные просчёты	gravi mancanze (Lantra)
серьёзный вид	aspetto serio
серьёзный вопрос	problema serio
серьёзный и непоправимый невозместимый ущерб	danno grave ed irreparabile (massimo67)
серьёзный молодой человек	un giovanotto posato (Nuto4ka)
серьёзный проступок	colpa grave (Валерия 555)
серьёзный разговор	discorso serio
серьёзный человечек	omino (о ребенке: un bambino che ha già l'aspetto e i modi di un adulto Avenarius)
смешивать серьёзное с шуточным	mescolare il serio col burlesco
это серьёзнее, чем можно было предположить	è più grave di quanto non si prevedesse
это серьёзный сигнал	è un avvertimento serio