| Subject | Russian | Italian |
| econ. | автоматизированная сборка | montaggio automatico |
| tech. | автоматическая линия сборки | linea automatica di montaggio |
| econ. | автоматическая сборка | montaggio automatico |
| comp., MS | агент сборки | agente di compilazione |
| gen. | в сборку | a pieghe |
| gen. | в сборку | increspato |
| wood. | вайма для сборки оконных и дверных коробок | strettoio (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | вафельные сборки | punto smock (закрепляются вышивкой, поэтому punto livebetter.ru) |
| fin. | ведомость учёта затрат при сборке | cartellino costi di assemblaggio (продукции) |
| tech. | время на сборку | tempo di montaggio |
| tech. | время на сборку | tempo di assemblaggio |
| fin. | время сборки | tempo d'assemblaggio |
| mil. | время сборки и разборки | tempo di montaggio e smontaggio |
| comp., MS | вспомогательная сборка | assembly satellite |
| met. | вторичная сборка | ricomposizione |
| comp., MS | выполнять сборку | compilare |
| comp., MS | глобальный кэш сборок | Global Assembly Cache |
| comp., MS | действие сборки | attività di compilazione |
| gen. | делать сборки | rincrespare |
| gen. | делать сборки | accrespare |
| met. | дефект сборки формы | difetto di ramolaggio |
| tech. | допуск на сборку | tolleranza di montaggio |
| comp., MS | дружественная сборка | assembly Friend |
| comp., MS | журнал сборки | log di compilazione |
| tech. | заводская сборка | assiemamento in officina |
| construct. | заводская сборка | montaggio in officina |
| construct. | заводская сборка | montaggio in fabbrica |
| tech. | заводская сборка | assiemaggio in officina |
| tech. | заводская сборка | assemblaggio in fabbrica |
| comp., MS | закрытая сборка | assembly privato |
| gen. | изготовление деталей для последующей сборки | prefabbricazione (massimo67) |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | responsabile di compilazione |
| econ. | инструкции по сборке | istruzioni di montaggio (напр. мебели gorbulenko) |
| comp., MS | каталог сборки | directory di compilazione |
| tech. | качество сборки | qualità di montaggio |
| comp., MS | коллекция сборок приложений | Raccolta di assembly dell'applicazione |
| tech. | конвейерная сборка | montaggio progressivo |
| tech. | конвейерная сборка | montaggio a catena |
| tech. | конвейерная сборка | assemblaggio progressivo |
| fin. | конечная сборка | montaggio finale |
| econ. | конечная сборка | assemblaggio finale |
| comp., MS | контроллер сборок | controller di compilazione |
| tech. | контрольная сборка | montaggio di prova |
| tech. | контрольная сборка | assemblaggio di controllo |
| tech. | контрольная сборка | assemblaggio in bianco |
| comp., MS | кэш сборок | Assembly Cache |
| tech. | линия сборки | linea di montaggio |
| tech. | линия сборки | catena di montaggio |
| comp., MS | манифест сборки | manifesto dell'assembly |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli |
| tech. | место сборки | posto di montaggio |
| comp., MS | метаданные сборки | metadati dell'assembly |
| econ. | метод поточной сборки | tecnica della catena di montaggio |
| tech. | механическая сборка | montaggio meccanico |
| gen. | механическая сборка | montaggi meccanici (massimo67) |
| comp., MS | настраиваемое правило сборки | regola di compilazione personalizzata |
| progr. | Невозможно загрузить файл или сборку или один из зависимых от них компонентов | Impossibile caricare il file o l'assembly o una delle relative dipendenze (Milagros) |
| comp., MS | номер сборки | numero di build |
| comp., MS | общая сборка | assembly condiviso |
| tech. | окончательная сборка | montaggio finale |
| tech. | окончательная сборка | montaggio definitivo |
| antenn. | оправка для сборки ламп | calibro di scartamento |
| comp., MS | определение сборки | definizione di compilazione |
| comp., MS | основная сборка взаимодействия | assembly di interoperabilità primario |
| econ. | осуществлять сборку импортного оборудования | assemblare materiali d'importazione |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | rapporto di generazione del computer |
| comp., MS | ошибка сборки | errore di compilazione |
| comp., MS | перенацеливаемая сборка | assembly con destinazione modificabile |
| fin. | план сборки | programma d'assemblaggio |
| tech. | повторная сборка | rimontatura |
| tech. | повторная сборка | ricomposizione |
| tech. | повторная сборка | riassemblaggio |
| mil. | повторная сборка | rimontaggio (tiltuel) |
| econ. | полная сборка | montaggio completo |
| tech. | положение детали при сборке | posizione di montaggio |
| tech. | последовательность сборки | ordine di montaggio |
| tech. | поточная сборка | montaggio a catena |
| tech. | поточная сборка | assemblaggio progressivo |
| tech. | поточная сборка | montaggio progressivo |
| tech. | поточная сборка | assemblaggio a flusso |
| comp., MS | правило сборки | regola di compilazione |
| tech. | предварительная сборка | preassiemamento |
| construct. | предварительная сборка | imbastitura |
| construct. | предварительная сборка | premontaggio |
| construct. | предварительная сборка | preassemblaggio |
| construct. | предварительная сборка | assiemaggio (на заводе-изгопювителе) |
| gen. | предварительная сборка | prefabbricazione (massimo67) |
| tech. | пробная сборка | montaggio di prova |
| fin. | производить сборку | montare |
| engin. | производство и сборка | produzione e assemblaggio (di motori Sergei Aprelikov) |
| product. | промышленная сборка | montaggio industriale (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | DMA scatter-gather |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA scatter-gather |
| cloth. | пышная сборка | arricciatura (Rossinka) |
| fin. | расходы по сборке | costi d'assemblaggio |
| econ. | расходы по сборке | costi di montaggio |
| robot. | роботизированный комплекс сборки и измерений режущего инструмента | robot per l’assemblaggio automatizzato e la misurazione dello strumento da taglio (giummara) |
| mil. | сборка автомата | montaggio della mitra |
| mil. | сборка автомата | montaggio del moschetto automatico |
| comp., MS | сборка активности | assembly dell'attività |
| construct. | сборка арматурных пучков | montaggio dei cavi |
| construct. | сборка арматурных пучков | montaggio del cavi |
| tech. | сборка в полевых условиях | assemblaggio in campo |
| comp., MS | сборка ведения журнала | assembly logger |
| comp., MS | сборка взаимодействия | assembly di interoperabilità |
| tech. | сборка двигателя | montaggio del motore |
| gen. | сборка и установка мебели | montaggio e installazione di mobili (massimo67) |
| tech. | сборка конструкций | montaggio delle strutture |
| mil. | сборка кузова | assemblaggio della carrozzeria |
| gen. | сборка машины | montaggio d 'una macchina |
| tech. | сборка металлоконструкций | assemblaggio di strutture metalliche |
| comp., MS | сборка мусора | Garbage Collection |
| radio | сборка на винтах | avvitamento |
| tech. | сборка на гвоздях | assemblaggio a chiodo |
| tech. | сборка на гвоздях | assemblaggio per chiodatura |
| tech. | сборка на месте установки | montaggio in opera |
| tech. | сборка на месте установки | montaggio in posto |
| tech. | сборка на месте установки | assiemamento in opera |
| tech. | сборка на месте установки | assiemaggio in opera |
| tech. | сборка на месте эксплуатации | montaggio in posto |
| tech. | сборка на месте эксплуатации | montaggio in opera |
| tech. | сборка на площадке | assiemamento in opera |
| tech. | сборка на площадке | assiemaggio in opera |
| tech. | сборка на резьбе | assemblaggio a filettatura |
| construct. | сборка на стенде | montaggio su banco |
| construct. | сборка на стенде | montaggio a banco |
| tech. | сборка на стенде | assemblaggio al banco |
| tech. | сборка на стройплощадке | montaggio a pie’ d’opera |
| tech. | сборка на шпонке | assemblaggio a chiavetta |
| tech. | сборка при полной взаимозаменяемости | montaggio intercambiabile (узлов) |
| tech. | сборка при полной взаимозаменяемости | assemblaggio intercambiabile (узлов) |
| comp., MS | сборка программного обеспечения | software generato |
| tech. | сборка с групповой взаимозаменяемостью | montaggio selettivo |
| tech. | сборка с перекрытием шва | assemblaggio a sovrapposizione |
| footwear | сборка составной подошвы | fianco della suola |
| lit. | сборка стержня | ramolaggio |
| construct. | сборка трубопровода | montaggio della condotta |
| tech. | сборка трубопровода | assemblaggio della tubazione |
| tech. | сборка формы | remolaggio (в литейном производстве) |
| tech. | сборка литейной формы | ramolaggio |
| textile | система сборки и удаления очёсов | impianto di raccolta ed asportazione di cascami |
| tech. | собирание в сборки | increspatura |
| gen. | собирание в сборки | increspamento |
| gen. | собирать в сборки | increspare |
| gen. | собирать в сборки | raccrespare |
| comp., MS | событие сборки | evento di compilazione |
| comp., MS | состояние сборки | stato del software compilato |
| construct. | стапель для сборки | cavalletto di montaggio |
| comp., MS | таблица распределения/сборки | elenco scatter-gather |
| comp., MS | тест приёмки сборки | test di verifica della compilazione |
| comp., MS | тест проверки сборки | test di verifica della compilazione |
| tech. | технология сборки | tecnica di montaggio |
| comp., MS | тип сборки | tipo di compilazione |
| esot. | точка сборки | punto d'assemblaggio (по Кастанеде; сокр. ТС LuceSvet) |
| esot. | точка сборки | punto di unione (Lantra) |
| gen. | узловая сборка | montaggio ad assiemamenti |
| construct. | укрупнённая сборка | prefabbricazione pesante |
| construct. | укрупнённая сборка | premontaggio |
| tech. | укрупнённая сборка | premontaggio m (pre-assemblazione Alesia.M) |
| comp., MS | файл сборки | file di assembly |
| comp., MS | хранилище сборки выражений | assembly delle espressioni |
| footwear | цех сборки обуви | reparto cucitura |
| comp., MS | цикл сборки | ciclo di build |
| tech. | цикл сборки | ciclo di montaggio |
