Terms for subject General containing сбить

Russian	Italian
бинт сбился	la fasciatura si è smossa
волосы сбились	i capelli si son arruffati
игра актера сбилась на мелодраму	l'attore scivolo su toni melodrammatici
каблуки сбились	i tacchi si sono consumati
каблуки сбились	i tacchi si sono logorati
сбить бригаду	organizzare una squadra
сбить гонор	far abbassare la cresta
сбить гонор	rintuzzare la boria
сбить гонор	abbassare la superbia
сбить до́ски	fissare le tavole
сбить желтки	sbattere i rossi d'uovo
сбить желтки	montare i rossi d'uovo
сбить замок	staccare con forza il lucchetto
сбить каблук	scalcagnare la scarpa
сбить масло	far burro
сбить пешехода	travolgere un pedone (con lo scooter supera le auto incolonnate e travolge un pedone massimo67)
сбить повязку	spostare la fasciatura
сбить повязку	smuovere la fasciatura
сбить с курса	far deviare qd dalla rotta
сбить с ног	atterrare
сбить с ног	far cadere
сбить с панталыку	far perdere la tramontana
сбить с пути	sviare
сбить с пути	traviare
сбить с толку	scombinare la mente
сбить с толку	imbrogliare la testa
сбить с толку	far perdere la bussola (Taras)
сбить с толку	scombussolare (Taras)
сбить с толку	scombuiare la mente
сбить с толку	far perdere la tramontana
сбить с толку	scompigliare il cervello
сбить самолёт	abbate un velivolo
сбить самолёт	abbattere un aereo
сбить сливки	montare la panna
сбить сливки	sbattere la panna
сбить со следа	far perdere le tracce
сбить со следа	sviare (Anton S.)
сбить со следа, пустить по ложному следу напр. следствие	depistare (etar)
сбить со счёта	confondere i calcoli
сбить спесь	sbassare la superbia
сбить спесь	abbassare la superbia
сбить спесь	far abbassar le corna (с кого-л., a qd)
сбить спесь	rintuzzare la boria
сбить спесь	scaparbire
сбить спесь	abbassare l'orgoglio
сбить спесь	deprimere l'orgoglio
сбить спесь	abbassar la cresta
сбить спесь	sbattere la superbia
сбить спесь	atterrare la superbia
сбить спесь с	far abbassare il tono a qd (кого-л.)
сбить спесь с	rompersi le corna a qd (кого-л.)
сбить температуру	fare sfebbrare
сбить форс	far abbassare la cresta
сбить форс	rintuzzare la boria
сбить форс	far abbassar le corna
сбить форс	far abbassar la cresta
сбить форс	abbassare la superbia
сбить це́ны	ribassare i prezzi
сбиться в ку́чу	ammucchiarsi
сбиться в показаниях	cadere in contraddizioni nella deposizione
сбиться с дороги	esser fuori cammino
сбиться с доро́ги	smarrire la strada (тж. перен.)
сбиться с курса	deviare dalla rotta
сбиться с курса	perdere la rotta
сбиться с ног	non aver piu gambe (устать)
сбиться с ног	non sentir piu gambe (устать)
сбиться с ног	non aver più le gambe
сбиться с ноги	perdere il passo
сбиться с панталыку	perdere la tramontana
сбиться с панталыку	perder la bussola
сбиться с панталыку	perdere la bussola
сбиться с правильного пути	uscire fuor di strada
сбиться с правильного пути	scostarsi dalla retta via
сбиться с правильного пути	scastagnare
сбиться с пути	smarrirsi
сбиться с пути	smarrire (тж. перен., e)
сбиться с пути	smarrire il cammino
сбиться с пути	deviare dal cammino (тж. перен.)
сбиться с пути	errare il cammino
сбиться с пути	essere fuori di strada
сбиться с пути	errare la via
сбиться с пути	essere fuori di linea
сбиться с пути	uscire di carreggiata (тж. перен.)
сбиться с пути	uscire di strada (тж. перен.)
сбиться с пути	essere fuori strada (Avenarius)
сбиться с такта	perdere la misura
сбиться с толку	perder la bussola
сбиться с толку	perdere la tramontana
сбиться с толку	scombuiarsi
сбиться с толку	confondersi
сбиться с толку	uscire di scherma
сбиться с толку	essere fuori di scherma
сбиться с толку	perdere la scherma
сбиться с то́на	sbagliare il tono
сбиться с шага	non andare piu al passo (con qd)
сбиться с шага	sbagliare il passo
сбиться со	sbagliare il conto
сбиться со сче́та	sbagliare il conto
шерсть сбилась	la lana si è imbrogliata
шляпа сбилась на бок	il cappello l'aveva di sghembo