| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бассейн для ловли рыбы | pescaia |
| proverb | без насадки рыбы не выудишь | invan si pesca se l'amo non ha l'esca (ср. не подмажешь - не поедешь) |
| fish.farm. | белая рыба | pesce bianco |
| fish.farm. | белая рыба | pesce magro |
| gen. | бить рыбу острогой | ramponare |
| gen. | бить рыбу острогой | pescare con la fiocina |
| gen. | бить рыбу острогой | fiocinare |
| gen. | биться как рыба об лёд | fare vita stentata |
| gen. | биться как рыба об лёд | menare vita stentata |
| gen. | биться как рыба об лёд | sbarcare il lunario |
| gen. | биться как рыба об лёд | arrabattarsi |
| gen. | блюдо для рыбы | pesciaiuola |
| fish.farm., vet.med. | болезни рыб | malattie dei pesci |
| environ. | болезнь рыб | malattia dei pesci |
| saying. | большая рыба маленькую целиком глотает | i pesci grossi mangiano quei piccini |
| proverb | большая рыба маленькую целиком глотает | i pesci grandi mangiano i piccini |
| dipl. | борьба с незаконным ловом рыбы | lotta contro la pesca illegale (gorbulenko) |
| fish.farm. | быстрозамороженная рыба | pesce surgelato all'aria |
| gen. | в воде плещется рыба | il pesce guizza nell'acqua |
| saying. | в мутной воде рыбу ловить | pescare nelle acque torbide |
| gen. | в мутной воде рыбу ловить | pescare nel torbido |
| gen. | в этих озёрах обилие рыбы | questi laghi sono celebri per la loro pescosita |
| gen. | варёная рыба | pesce lesso |
| fish.farm. | вид небольшой рыбы,маленькая рыбка | go (ZenitPiterFan) |
| fish.farm. | виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | pesci che depositano le uova in più volte |
| tech. | водоём для разведения рыб | peschiera |
| fish.farm. | высушенная рыба | pesce secco |
| gen. | вытянуть рыбу | tirare un pesce |
| gen. | выудить всю рыбу из озера | aver ripescato tutto il pesce del lago |
| gen. | выуживать всю рыбу из озера | aver ripescato tutto il pesce del lago |
| fish.farm. | вяленая рыба | pesce seccato al sole |
| gen. | вяленая рыба | pesce seccato all'aria |
| gen. | вяленая рыба | pesce secco |
| gen. | глубоководные рыбы | pesci abissali |
| gen. | глушить рыбу | pescare colla dinamite |
| fishery | гнездующаяся рыба | nidificatore |
| fish.farm. | готовая рыба | di corsa |
| fish.farm., vet.med. | грибковые наросты на рыбе | muffa dei pesci Saprolegnia |
| fish.farm., vet.med. | грибковые наросты на рыбе | micosi dei pesci Saprolegnia |
| fish.farm., vet.med. | грибковые наросты на рыбе | saprolegnosi Saprolegnia |
| gen. | дайте нам на обед супу, мя́са там, или рыбы | dateci per il pranzo brodo, non sò, della carne oppure pesce |
| gen. | дать рыбе залежаться | fare frollare il pesce |
| gen. | дать рыбе испортиться | fare frollare il pesce |
| fish.farm. | донные рыбы | pesce demersale |
| tech. | дрифтерный лов рыбы | pesca a tramaglio |
| cook. | жареная маринованная рыба | scapece (kattien) |
| gen. | жареная мелкая рыба | frittura di pesce |
| fish.farm. | жареная рыба | pesce fritto |
| gen. | жареная рыба | frittura di pesce |
| gen. | жарить рыбу | friggere il pesce |
| fish.farm. | жирная рыба | pesce grasso |
| fish.farm. | жирная рыба | pesce azzuro |
| gen. | заливная рыба | pesce in gelatina |
| gen. | заливное из рыбы | gelatina di pesce |
| gen. | замор рыб | moria di pesce (vpp) |
| fishery | запасы анадромных рыб | popolazione di pesci anadromi |
| fishery | запасы далеко мигрирующих рыб | stock di specie ittiche altamente migratorie |
| gen. | запруда для ловли рыбы | pescaia |
| fishery | запруда для разведения рыбы | nassa in vimini |
| gen. | запустить в пруд рыбу | lasciar entrare il pesce nello stagno |
| fish.farm. | засолённая рыба | pesce salato |
| fish.farm. | засолённая рыба на борту | pesce salato a bordo |
| astr. | Золотая Рыба | Dorado |
| gen. | игла-рыба | pesce-ago |
| gen. | изобилие рыбы | pescosita (в море, реке, озере) |
| gen. | изобиловать рыбой | abbondare di pesce |
| gen. | изобилующий рыбой | pescoso |
| gen. | искусственно выращенная рыба | pesce di allevamento (giummara) |
| fish.farm. | истощённая рыба | di ritorno |
| gen. | кастрюля для рыбы | pesciaiuola |
| org.name. | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана | Commissione per la pesca anadroma nel Pacifico settentrionale |
| fish.farm. | консервы: рыба | pesce al naturale (натуральная) |
| org.name. | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб | Conferenza sugli stock ittici transzonali e sugli stock ittici altamente migratori |
| fish.farm. | копчёная рыба | pesce affumicato |
| biol. | костная рыба | pesce osseo (Himera) |
| ichtyol. | костные рыбы | pesci d'acqua dolce Osteichthyes |
| ichtyol. | костные рыбы | specie dulciacquicole Osteichthyes |
| biol. | костные рыбы | osteitti (livebetter.ru) |
| gen. | красная рыба | pesce cartilaginoso |
| fish.farm. | крепкосолёная рыба | pesce fortemente salato |
| gen. | кусок рыбы | rocchio |
| gen. | лаврак морский волк -- порода рыб | branzino (crazy_mouse) |
| gen. | лампа для ночного лова рыбы | lampara (Avenarius) |
| gen. | летучая рыба | pesce volante |
| ichtyol. | летучая рыба | esoceto (Avenarius) |
| gen. | летучая рыба | rondine di mare |
| gen. | летучая рыба | pesce rondine |
| ichtyol. | летучие рыбы | pesce volante Exocaetidae |
| fish.farm. | летучие рыбы | esoceto volante (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| fish.farm. | летучие рыбы | pesce volante (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| law | лицензия на лов рыбы | licenza di pesca |
| gen. | лов рыбы | pesca (gorbulenko) |
| tech. | лов рыбы кошельковым неводом | pesca a cianciolo |
| fishery | лов рыбы крючковыми снастями | pesca con lenza |
| gen. | ловить рыбу | far la pesca |
| tuscan. | ловить рыбу | frugnolare (на свет) |
| gen. | охотиться ловить рыбу | pescare |
| gen. | ловить рыбу | catturare pesci (gorbulenko) |
| gen. | ловить рыбу | pescare |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | pescare nell'acqua torbida |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | pescare nel torbido |
| gen. | ловить рыбу на крючок | pescare con l'amo (Nuto4ka) |
| gen. | ловить рыбу неводом | giacchiare |
| gen. | ловить рыбу острогой | fiocinare |
| gen. | ловить рыбу сетями | piglii pesci alla rete |
| fishery | ловля рыбы на блесну | pesca a bolentino (Alexandra Manika) |
| gen. | ловля рыбы неводом | giacchiata |
| gen. | луна́-рыба | pesce luna |
| ichtyol. | луна-рыба | pesce luna Mola mola |
| fish.farm. | луна-рыба | pesce luna (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| zool. | луна-рыба | mola (тж. Mola mola Taras) |
| fish.farm. | малоценная рыба | pesce comune |
| fish.farm. | маринованная консервированная рыба | pesce marinato |
| cook. | масляная рыба | pesce azzurro (carinadiroma) |
| gen. | массовый ход рыбы | ripasso dei pesci (для метания икры) |
| biol. | мезопелагическая рыба | pesce mesopelagico |
| cook. | мелкая рыба улов дня | paranza (На тосканском побережье словом paranza обозначают всякую рыбную мелочь, которая случайно попадает в сети во время промысла Дмитрий Прокопенко) |
| fish.farm. | меч-рыба | pesce spada (Xiphias gladius) |
| gen. | меч-рыба | pesce spada |
| environ. | мигрирующая рыба | pesce migratore (Рыбы, перемещающиеся в водоеме, обычно между местами нереста и местами зимовки) |
| fish.farm. | молодь рыб | avvannotto |
| zool. | молот-рыба | martello |
| gen. | молот-рыба | pesce-martello |
| inf. | молчать как рыба | essere muto come un pesce |
| gen. | Морепродукты обжаренные на гриле, рыбное ассорти на гриле, ассорти из рыбы и морепродуктов на гриле | grigliata mista (Briciola25) |
| fish.farm. | мороженная маринованная рыба | marinata fritta |
| fish.farm. | мороженная рыба | pesce congelato |
| fish.farm. | мороженные блоки рыбы | presalaggio |
| gen. | морская рыба | pesce di mare |
| fish.farm. | мука из белой рыбы | farina di pesce |
| saying. | На безрыбье и рак рыба | In mancanza di cavalli trottano gli asini (Assiolo) |
| saying. | на безрыбье и рак рыба | in mancanza di cavalli gli asini trottano |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | in mancanza di cavalli, gli asini trottano |
| proverb | на безрыбье и рак рыба | in terra di ciechi chi ha un'occhio è re |
| gen. | навялить много рыбы | preparare molto pesce (essicandolo) |
| gen. | наловить рыбы | prendere molto pesce |
| ichtyol. | настоящая рыба-ящерица | pesce ramarro orientale Saurida undosquamis |
| gen. | нем как рыба | muto come un pesce |
| fish.farm. | неразделанная рыба | pesce a sezione circolare |
| fish.farm. | нерест рыбы | pronti all deposizione dei prodotti sessuali |
| fish.farm. | нефть рыбы | olio di pesce |
| gen. | ни рыба ни мясо | persona di mezzatacca |
| gen. | ни рыба ни мясо | ne carne ne pesce |
| derog. | ни рыба ни мясо | mezzacalzetta (Taras) |
| gen. | ни рыба ни мясо | pesce |
| gen. | ни рыба ни мясо | né carne né pesce |
| gen. | ни рыба ни мясо | ne carne ne |
| fish.farm. | обваленная в соли рыба | pesce mescolato a sale |
| gen. | обвалять рыбу в муке́ | infarinare il pesce |
| fish.farm. | обезглавленная рыба с удалением кишечника | eviscerazione dalla testa (оставлена икра, молока) |
| ichtyol. | обыкновенная луна-рыба | pesce luna Mola mola |
| zool. | обыкновенная луна-рыба | mola (Taras) |
| ichtyol. | обыкновенная рыба-сабля | pesce coltello Trichiurus lepturus |
| ichtyol. | обыкновенная солнечная рыба | persico sole Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. |
| gen. | озеро, богатое рыбой | lago pescoso |
| gen. | озёрная рыба | pesce lacustre |
| gen. | от рыбы несёт... | il pesce puzza... |
| gen. | отварная рыба | pesce al lesso |
| gen. | отварная рыба | pesce in blanco |
| fish.farm. | охлаждённая рыба | pesce refrigerato |
| cook. | очищать рыбу от костей | spinare (Taras) |
| cook. | очищать рыбу от костей | togliere le lische (Taras) |
| gen. | очищать рыбу от костей | privare un pesce della lisca (Taras) |
| cook. | очищать рыбу от костей | disiliscare (Taras) |
| cook. | очищать рыбу от костей | diliscare (liberare dalle lische; тж. см. spinare Taras) |
| gen. | очищать рыбу от костей | diliscare il pesce |
| fish.farm. | ошкуренная рыба | spellato |
| fish.farm. | паста из копчёной рыбы | pasta d'aringa grassa |
| fish.farm. | паста из мелких рыб | pasta di molluschi o di crostacei |
| gen. | пила-рыба | pesce sega |
| inf. | плавать как рыба | nuotar com'una lontra |
| tech. | плавной лов рыбы | pesca a tramaglio |
| fish.farm. | подслащённая консервированная рыба | pesce in salamoia con zucchero |
| gen. | пожарить рыбу | friggere il pesce |
| fish.farm. | порционная рыба | porzione di pesce |
| gen. | пресноводная рыба | pesce di acqua dolce |
| gen. | пресноводная рыба | pesce d'acqua dolce |
| ichtyol. | пресноводные рыбы | pesci d'acqua dolce Osteichthyes |
| ichtyol. | пресноводные рыбы | specie dulciacquicole Osteichthyes |
| fishery | придонные рыбы | pesce demersale |
| fish.farm. | провяленная рыба | pesce seccato all'aperto |
| hist. | продажа рыбы с аукциона | cottio (a Roma, vendita di pesce al miglior offerente ai mercati generali nella notte dell'antivigilia di Natale Avenarius) |
| fishery | промысловая рыба | pesce commestibile |
| ichtyol. | пятнистая рыба-шар | pesce palla maculato Sphoeroides maculatus |
| gen. | разварная рыба | pesce lesso |
| gen. | разварная рыба | pesce in bianco ben cotto |
| environ. | разведение рыб | piscicoltura (Выращивание рыб во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах) |
| ichtyol. | разводить рыбу | stabulare (в садке Avenarius) |
| fish.farm. | разделанная рыба | pesce pulito (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| gen. | разделывать рыбу на филе | sfilettare (Avenarius) |
| gen. | разносчик рыбы | pescivendolo (Avenarius) |
| fish.farm. | распластанная рыба | pesce sventrato |
| gen. | распластать рыбу | tagliare il pesce a fette |
| gen. | река, изобилующая рыбой | fiume ricco di pesce |
| gen. | речная рыба | pesce fluviale |
| gen. | речная рыба | pesce d'acqua dolce |
| gen. | речная рыба | pesce fiumatico |
| fishery | рогатковые рыбы | cottidi |
| fishery | рогатковые рыбы | scazzoni |
| gen. | род рыб | genere di pesci |
| fishery | род рыб надотряда двоякодышащих | protottero |
| fishery | род рыб надотряда двоякодышащих | neceratodo di Forster |
| fish.farm. | рыба без костей | pesce spinato |
| fish.farm. | рыба в желе | pesce in gelatina |
| fish.farm. | рыба в рассоле | pesce previamente trattato in salamoia |
| cook. | рыба в солевом панцире | pesce in crosta di sale (Lantra) |
| ichtyol. | рыба-воробей | lompo (Avenarius) |
| fish.farm. | рыба-воробей | ciclottero (Cyclopterus lumpus) |
| fish.farm. | рыба, вынашивающая молодь во рту | incubatore orale |
| saying. | рыба гниёт с головы | il pesce puzza dalla testa (о нечистоплотности начальства Assiolo) |
| saying. | рыба гниёт с головы | il difetto sta nel manico (об огрехах начальства Assiolo) |
| saying. | рыба гниёт с головы | il pesce comincia a puzzare dal capo |
| saying. | рыба гниёт с головы | il pesce comincia a puzzar dal capo |
| fish.farm. | рыба горячего копчения | pesce affumicato a caldo |
| fish.farm. | рыба для корма | pesce per mangime |
| ichtyol. | рыба-капитан | pesce сapitano (Lisa) |
| fish.farm. | рыба консервированная в уксусе | pesce all'aceto |
| fish.farm. | рыба-лоцман | pesce pilota (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| fish.farm. | рыба малосолёная | pesce semi-salato |
| gen. | рыба-молот | zigena |
| fish.farm. | рыба нарезанная в форме кубиков | filetti di pesce a dadi |
| fishery | рыба-нож | pesci coltello |
| fish.farm. | рыба очищенная от внутренностей | pesce sventrato |
| fish.farm. | рыба пастеризованная | pesce pastorizzato |
| gen. | рыба-пила | pesce sega |
| fish.farm. | рыба-полумесяц | pesce ascia (Selene setapinnis, vomer setapinnis, Vomer declivitrons) |
| gen. | рыба прокоптилась | il pesce è affumicato |
| gen. | рыба пропахла | il pesce puzza |
| fish.farm. | рыба пряного посола | pesce in salamoia e spezie |
| zool. | рыба-рубанок | pelosetto (название на романьольском диалекте Assiolo) |
| saying. | рыба с головы гниёт | il pesce comincia a puzzare dalla testa |
| saying. | рыба с головы гниёт | il pesce comincia a puzzare dal capo |
| proverb | рыба с головы гниёт | il pesce puzza dalla testa |
| ichtyol. | рыба-сабля | pesce coltello Trichiurus lepturus |
| ichtyol. | рыба-сабля угольная | pesce sciabola nero Aphanopus carbo |
| ichtyol. | рыба-сабля, хвостатый лепидоп lepidopus caudatus | pesce sciabola (rariska) |
| gen. | рыба-самец | pesce di latte |
| fishery | рыба семейства Notopteridae | pesci coltello |
| fishery | рыба семейства клюворылых | mormiridi |
| fish.farm. | рыба слабосолёная | pesce salato semi-seccato |
| ichtyol. | рыба-хирург обыкновенная | pesce chirurgo Acanthurus chirurgus |
| fish.farm. | рыба холодного копчения | affumicato a freddo |
| fish.farm. | рыба-шар | tetradonte (Sphaeroides maculatus) |
| ichtyol. | рыба-ящерица | pesce ramarro indiano Saurida tumbil |
| fishery | рыбы из семейства Eleotridae | dormiglioni |
| fishery | рыбы из семейства Eleotridae | eleotridi |
| fish.farm. | рыбы-попугай | pesci pappagallo |
| ichtyol. | рыбы-сабли | pesci sciabola Trichiuridae |
| ichtyol. | рыбы-сабли | Trichiuridi Trichiuridae |
| fish.farm. | рыбы-сабли | pesce coltello (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| fishery | рыбы семейства Loricariidae | loricati |
| fishery | рыбы семейства Ictaluridae | pesci gatto |
| fishery | рыбы семейства Ictaluridae | ictaluridi |
| fishery | рыбы семейства колючих угрей Mastacembelidae | Mastacembelidi |
| ichtyol. | рыбы-шары | pesci palla Sphoeroides (spp.) |
| gen. | садковая рыба | pesci di vivaio |
| fish.farm. | свежая рыба | pesce fresco |
| fishery | сетевой лов рыбы | pesca con rete |
| gen. | сеть для ловли мелкой рыбы | bogara |
| fish.farm. | сильно копчёная рыба | pesce affumicato duro |
| fish.farm. | слабокопчёная рыба | pesce lievemente affumicato |
| fish.farm. | слабосолёная рыба | pesce semi-conservato |
| environ. | смертельные болезни рыб | moria di pesci (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| gen. | снова ловить рыбу | ripescare |
| poetic | созвездие Рыбы | lasca (in Dante: quando casca Giù la gran luce mischiata con quella Che raggia dietro a la celeste lasca Avenarius) |
| fish.farm. | солнечная рыба | pesce ré (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солнце-рыба | pesce ré (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| fish.farm. | солёная неразделанная рыба | pesce intero salato |
| fish.farm. | солёная рыба | pesce salato |
| fish.farm. | солёная рыба в маринаде | pesce salato in barile |
| fish.farm. | солёная сухая рыба | pesce salinato |
| fish.farm. | сорная рыба | pesce comune |
| fish.farm. | среднесолёная рыба | pesce mediamente salato |
| fishery | стайная рыба | pesci gregari |
| cook. | стейк из рыбы | trancio di pesce |
| fish.farm. | сушёная рыба | pesce disidratato |
| fish.farm. | сушёная солёная рыба | pesce salato a secco |
| fish.farm. | сушённая солёная рыба | pesce salato e seccato |
| fishery | съедобная рыба | pesce commestibile |
| gen. | торговец жареной рыбой | friggitore |
| gen. | торговец рыбой | pesciaiuolo |
| gen. | торговец рыбой | pescivendolo |
| gen. | торговка жареной рыбой | friggitore |
| gen. | торговка рыбой | pesciaiuola |
| tech. | траловый лов рыбы | pesca a strascico |
| fishery | тропические рыбы семейства Glandulocaudinae | glandulocaudinae |
| gen. | тухлая рыба | pesce putrido |
| fish.farm. | тушка рыбы | pesce decapitato |
| fish.farm. | угольная рыба | merluzzo dell'alaska (Anopoploma fimbria) |
| fishery | удельная доля малоценной рыбы | rusticità |
| gen. | удить рыбу | pescare all'amo |
| gen. | удить рыбу | pescare |
| gen. | удить рыбу | pescare coll'amo |
| zool. | уклейка, рыба сем. карповых | alborella (nikol_02) |
| gen. | улов рыбы | pescata |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | popolazione ittica tradizionale |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | stock ittico tradizionale |
| fishery | устройство вылова рыбы | dispositivo di concentrazione dei pesci |
| fishery | устройство концентрации рыбы | dispositivo di concentrazione dei pesci |
| saying. | учить рыб плавать | insegnare a nuotare ai pesci (ср. учёного учить-только портить) |
| fish.farm. | филе копчёной рыбы | aringa affumicata senza spine |
| fish.farm. | хвостатая сабля-рыба | pesce sciabola (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | stivaggio in cassette |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | stivaggio a bordo |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | conservazione al freddo |
| biol. | хрящевая рыба | pesce cartilagine (I. Havkin) |
| biol. | Хрящевые рыбы | Pesci cartilaginei (Reklama) |
| fish.farm. | целая рыба | pesce intero non trattato (непотрошенная) |
| fish.farm. | целиком зажаренная тушка рыбы | pesco alla brace |
| gen. | чистить рыбу | scagliare (тж. см. diliscare Taras) |
| gen. | чистить рыбу | squamare un pesce |
| cook. | чистить рыбу от костей | spinare (Taras) |
| saying. | чтобы рыбу съесть, надо в воду лезть | chi non si scomoda, non si accomoda |
| proverb | чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi nel proprio elemento |
| saying. | чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi nel suo elemento |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi come il pesce nell'acqua |
| tech. | электролов рыбы | pesca per attrazione galvanica |
| gen. | это море всегда было богато рыбой | questo mare ha sempre abbondato di pesce |
| gen. | это море всегда было богато рыбой | il pesce e sempre abbondato in questo mare |
| astr. | Южная Рыба | Pesce Australe |
| environ. | яд рыб | tossicità del pesce |
