 |
| Russian | Italian |
| делить на скорую руку | fare le parti con l'accetta (gorbulenko) |
| иметь тяжёлую руку | avere la mano pesante (agire, giudicare in maniera eccessivamente severa gorbulenko) |
| класть руку на сердце | mettersi la mano sul cuore (proclamare la propria buona fede gorbulenko) |
| ноги в руки | gambe in spalla (Assiolo) |
| положить руку на сердце | mettersi una mano sulla coscienza (analizzare con onestà le proprie azioni gorbulenko) |
| прибрать к рукам | far filare dritto (Olya34) |
| рукой подать | a un tiro di schioppo (Assiolo) |
| сделанный на скорую руку | fatto con l'accetta (gorbulenko) |
| счастливая рука | la mano che porta fortuna (Sardina) |
| ходить по рукам | passare di mano in mano (Avenarius) |