Terms for subject General containing рискованный

Russian	Italian
затеять рискованное дело	entrare nella calca
затеять рискованное дело	entrare nella calca a farsi pigiare
кто не рискует, тот не выигрывает	chi non s'avventura non ha ventura (Taras)
кто не рискует, тот не пьет шампанского	chi non risica, non rosica (Taras)
очень рискованный	di gran rischio
предпринять рискованный шаг	giocare una carta arrischiata
пуститься на рискованное предприятие	avventurarsi in un'impresa rischiosa
рискованная и непредсказуемая инициатива	scommessa (anirin)
рискованное выражение	espressione ambigua
рискованное дело	scommessa (Taras)
рискованное дело	affare pericoloso
рискованное предприятие	volo d'Icaro
рискованное предприятие	impresa ardita
рискованный шаг	un passo pericoloso
рискованный шаг	un passo pieno di rischio
рискованный шаг	passo periglioso (gorbulenko)
рисковать головой	giocare a zucca rotta (Taras)
рисковать жизнью	metter a pericolo la vita
рисковать жизнью	rischiare la vita
рисковать жизнью	esporre la vita
рисковать жизнью	mettere a rischio la vita
рисковать жизнью	arrischiare la vita
рисковать жизнью	giocarsi la vita
рисковать жизнью	giocarsi la pelle
рисковать жизнью	giocar l esistenza
рисковать потерей репутации	mettere la faccia (gorbulenko)
рисковать реноме	mettere la faccia (gorbulenko)
рисковать репутацией	mettere la faccia (es. Metto la mia faccia. (Я рискую своей репутацией.) gorbulenko)
рисковать своей жизнью	incolumita (rischiare la propria incolumita vpp)
рисковать своим будущим	rischiare il proprio futuro
рисковать своим будущим	rischiare il proprio avvenire
рисковать собственной шкурой	giocarsi la pelle
смелый, рискованный, вызывающий	azzardato (Cagliari)