Terms for subject Law containing решение

Russian	Italian
автоматизированный процесс принятия решения	processo decisionale automatizzato (massimo67)
апеллировать против решения суда	opporsi ad una sentenza
Апелляционная жалоба о признании недействительными решений общего собрания	impugnazione per nullita delle delibere assembleari (massimo67)
апелляция об отмене решения арбитража	impugnazione del lodo arbitrale
апелляция против решения суда	opposizione
арбитражное решение	lodo arbitrale
арбитражное решение	giudizio arbitrale
арбитражное решение	sentenza arbitrale
арбитражное решение	sentenza
арбитражное решение	decisione arbitrale
без необходимости признания и приведения в исполнение решения	senza obbligo di deposito del lodo (giummara)
беспристрастное решение	decisione imparziale
биться справедливого решения	ottenere adeguata giustizia (massimo67)
взаимоприемлемое решение	soluzione amichevole (non era possibile pervenire a una soluzione amichevole in relazione alla denuncia massimo67)
взвешенное решение	giudizio equilibrato
взвешенное решение	decisione ponderata
внесудебное решение урегулирование спора	risoluzione extragiudiziale (massimo67)
внесудебное решение урегулирование спора	transazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
внесудебное решение урегулирование спора	conciliazione extragiudiziale (massimo67)
во исполнение решения суда	in ottemperanza alla sentenza del tribunale (spanishru)
возмещение судебных расходов в случае вынесения решения в пользу истца/ответчика	con vittoria delle spese di lite (в зависимости от того, кто просит massimo67)
время на чтобы подумать, обдумать, поразмыслить, принять решение	Spatium liberandi (Spatium liberandi- "Tempo per riflettere". Pausa di rifelssione" per consentire ad una persona di esaminare in modo adeguato un determinato problema massimo67)
вступившее в законную силу судебное решение	decisione giudiziaria definitiva (le decisioni giudiziarie definitive in materia civile massimo67)
вынесение решения	pubblicazione della sentenza (spanishru)
вынести окончательное решение по делу	statuire definitivamente sulla controversia (massimo67)
вынести решение	pronunciare un decreto (Presidente del Tribunale pronuncia un decreto di ammortamento con il quale dichiara inefficace il titolo ed autorizza la banca a rilasciare il duplicato massimo67)
вынести решение	provvedere con decreto (Il Tribunale provvede con decreto alla richiesta di modifica delle condizioni massimo67)
вынести судебное решение	sentenziare
вынести решение по делу	pronunciarsi su vicenda (принять решение по делу, вопросу; pronunciarsi a favore, pronunciarsi contro: Negli ultimi due anni il tribunale di Milano si è pronunciato più volte su vicende (a torto o a ragione) ricondotte alla fattispecie di responsabilità tracciata dall’art. 2497 c.c.; Si tratta di una delle primissime sentenze a pronunciarsi nel merito per simili vicende; chiede alla Corte europea di Giustizia di pronunciarsi sulla vicenda. massimo67)
вынести решение по существу	pronunciarsi in merito (принять решение; pronunciarsi nel merito; pronunciarsi sul merito; deliberare sul merito; valutazione circa il merito della decisione: Riteniamo che la Commissione europea abbia il dovere di pronunciarsi in merito alla questione; chiamata a pronunciarsi su un aspetto cruciale; Nel giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, il giudicante ha l'obbligo di pronunciarsi sul merito della domanda; Il difetto assoluto di giurisdizione postula l'impossibilità per un giudice nazionale di pronunciarsi nel merito di una pretesa avanza da un ... massimo67)
выносить решение	emanare una sentenza
выносить решение	pronunciare una sentenza (massimo67)
выносить решение	statuire (о суде)
выносить судебное решение	emettere un giudizio
выносить решение	emettere la sentenza
выносить решение	decretare
выносить решение в предварительном порядке	statuire in via pregiudiziale
выносить решение в преюдициальном порядке	statuire in via pregiudiziale
выносить решение по существу рассматриваемого дела	statuire su una lite
выносить решение, постановление	provvedere (tribunale provvede con ordinanza massimo67)
выписка из решения суда	Estratto della sentenza (massimo67)
выражать несогласие с решением суда	censurare la sentenza (l'appellante censurava la sentenza di primo grado, per avere ritenuto che il contratto di affitto; в своей жалобе апеллянт выражает несогласие с решением суда первой инстанции, полагая, что судом были нарушены нормы процессуального права massimo67)
добиться справедливого решения	ottenere adeguata giustizia (massimo67)
добровольное решение	decisione volontaria
единогласное решение	decisione unanime
единодушное решение	decisione unanime
если только судья не примет иного решения	a meno che il giudice non disponga diversamente
ждать решения суда	rimettersi alla decisione della corte
журнал регистрации решений общества	libro sociale (Рекомендуем в обществе вести журнал регистрации решений единственного участника общества (Пример 3), листы которого в обычном порядке нумеруются massimo67)
Журнал регистрации решений участников общества/акционеров общества	Libro delle decisioni dei soci (ООО/АО massimo67)
заверенная копия решения суда с исполнительной надписью	pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza (подлинная, точная, буквальная, слепая, "рабская": e con il presente data copia conforme del superiore Atto di precetto, nonché pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza emessa dal Tribunale di massimo67)
заверенная судом копия судебного решения	copia della decisione giudiziaria certificata conforme dal tribunale (massimo67)
заочное решение	sentenza in contumacia
заочное решение суда	sentenza emessa in contumacia (La sentenza penale emessa in esito a giudizio contumaciale si deve ritenere una decisione imperfetta come l'indagine sulle prove attraverso la... massimo67)
заочное решение суда	sentenza in contumacia (detta anche sentenza emessa in contumacia mariya_arzhanova)
заявление о пересмотр решения в порядке самостоятельной защиты прав и законных интересов	riesame in autotutela (Заявление (ходатайство) о пересмотр решения в порядке самостоятельной защиты прав и законных интересов налогоплательщика: Se il contribuente ritiene che questo avviso di liquidazione sia, in tutto о in parte, infondato può chiedere che venga riesaminato in autotutela, invitando l'Agenzia delle Entrate a riconsiderare gli elementi e і dati su cui si basa. massimo67)
заявление об оспаривании решения	ricorso (massimo67)
злостное неисполнение судебного решения	mancata esecuzione dolosa di un provvedimento del giudice
исполнение решения	esecuzione di un provvedimento
исполнение решения	esecuzione della sentenza
исполнять судебное решение	eseguire la sentenza
исполнять решение	eseguire una decisione
итоговое решения суда	decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina)
итоговое судебное решение	decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina)
коллегиальное принятие решения	collegialità di una decisione
коллегиальный орган, принимающий решение	organo deliberativo
компромиссное решение во внесудебном порядке	risoluzione extragiudiziale (massimo67)
компромиссное решение во внесудебном порядке	conciliazione extragiudiziale (massimo67)
компромиссное решение во внесудебном порядке	transazione stragiudiziale amichevole (massimo67)
компромиссное решение во внесудебном порядке	istanza di oblazione (ale2)
конструктивное решение	soluzione costruttiva
лицо, ответственное за принятие решений	decisore (лицо, участвующее в принятии решения; ключевое лицо; ключевая фигура: per i loro presunti collegamenti con i decisori russi responsabili della destabilizzazione della Ucraina massimo67)
мотивировка судебного решения	motivazione del provvedimento giurisdizionale
мотивировочная часть решения суда	motivi in fatto e in diritto (La motivazione della sentenza consiste nell'esposizione delle ragioni, di fatto e di diritto, che portano il giudice alla produzione di un atto giuridico o amministrativo completo Мотивировочная часть судебного решения содержит указание на окончательный вывод суда по делу и обоснование этого вывода. Приводятся обстоятельства дела, установленные судом, и доказательства, на которых основаны выводы суда: fatto e diritto- правовая оценка и фактические обстоятельства (сторона) дела, юридическая оценка фактических обстоятельств дела; la motivazione consiste nella “concisa” esposizione dei motivi di fatto e di diritto su cui la decisione è fondata massimo67)
мотивировочная часть решения суда	fatto e diritto (La motivazione della sentenza consiste nell'esposizione delle ragioni, di fatto e di diritto, che portano il giudice alla produzione di un atto giuridico o amministrativo completo Мотивировочная часть судебного решения содержит указание на окончательный вывод суда по делу и обоснование этого вывода. Приводятся обстоятельства дела, установленные судом, и доказательства, на которых основаны выводы суда: fatto e diritto- правовая оценка и фактические обстоятельства (сторона) дела, юридическая оценка фактических обстоятельств дела; la motivazione consiste nella “concisa” esposizione dei motivi di fatto e di diritto su cui la decisione è fondata massimo67)
мотивировочная часть решения суда	motivazione della sentenza (La motivazione della sentenza consiste nell'esposizione delle ragioni, di fatto e di diritto, che portano il giudice alla produzione di un atto giuridico o amministrativo completo Мотивировочная часть судебного решения содержит указание на окончательный вывод суда по делу и обоснование этого вывода. Приводятся обстоятельства дела, установленные судом, и доказательства, на которых основаны выводы суда: fatto e diritto- правовая оценка и фактические обстоятельства (сторона) дела, юридическая оценка фактических обстоятельств дела; la motivazione consiste nella “concisa” esposizione dei motivi di fatto e di diritto su cui la decisione è fondata massimo67)
мудрое решение	decisione saggia
наделять кого-л. правом принятия решений	attribuire a qd. la facoltà di decidere
наложение ареста на имущество по решению административного органа	sequestro amministrativo
Настоящее решение может быть обжаловано в административном порядке в	Avverso il presente provvedimento г possibile proporre impugnazione amministrativa mediante ricorso gerarchico (ulkomaalainen)
Не согласившись с решением суда второй инстанции, по апелляционной жалобе	Insoddisfatto dell'esito del giudizio di secondo grado dell'esito dell'appello (massimo67)
немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу	provvisoria esecutorietà (Незваный гость из будущего)
немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу	provvisoria esecutività
ни в чем не предрешает решения Суда по существу.	non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito (massimo67)
нужное решение суда	sentenza pilotata (заказаное: Sentenze pilotate e corruzione dei giudici, arrestato ex avvocato; судья запросил за “нужное” решение 4 млн рублей massimo67)
обдуманное решение	decisione ponderata
обжалование не приостанавливает исполнения решения, вынесенного заочно	opposizione non sospende l'esecuzione della sentenza pronunziata in contumacia (massimo67)
обжалование, приостанавливающее исполнение судебного решения	ricorso sospensivo
обжаловать в течение n-го количества дней со дня момента вручения получения решения суда	impugnare entro tot giorni dalla notificazione notifica, (notificazione della sentenza massimo67)
обжаловать вынесенные судом решения	fare appello contro giudizi resi (massimo67)
обжаловать заочного решения суда	impugnare una sentenza contumaciale (la possibilità di impugnare una sentenza contumaciale presupponga la notificazione o comunicazione della sentenza al convenuto contumace. Обжалование заочного решения суда 1. Ответчик вправе подать в суд, принявший заочное решение, заявление об отмене этого решения суда в течение семи дней со дня вручения ему копии этого решения. massimo67)
обжалуемое судебное решение	sentenza appellabile
обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика	avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67)
объявить решения суда	pronunciare una sentenza (massimo67)
объявление решения суда	pronuncia della sentenza (massimo67)
объёмно-планировочные решения	soluzioni funzionali (vpp)
ограничение права допускается только на основании судебного решения	la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria
одобрить принцип взаимного признания судебных решений	avallare il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze (pincopallina)
окончательного решения о вынесении обвинительного приговора	in presenza di sentenze definitive di condanna a carico dell'Assicurato (massimo67)
окончательное решение	decisione irrevocabile
окончательное решение	decisione inappellabile
окончательное решение суда	provvedimento conclusivo del processo (по делу: dalla data in cui il provvedimento conclusivo del processo è divenuto definitivo massimo67)
окончательное решение суда	decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina)
окончательное судебное решение	decisione giudiziaria definitiva (massimo67)
опрометчивое решение	giudizio precipitato
основание для обжалования решения суда	doglianza (Avenarius)
особый порядок принятия судебного решения	rito abbreviato (Особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным обвинением, представляет собой упрощенную процедуру, при которой рассмотрение уголовного дела проводится без исследования и оценки доказательств, собранных по делу. УПК РФ Статья 314. Основания применения особого порядка принятия судебного решения 1. По уголовным делам о преступлениях небольшой или средней тяжести обвиняемый вправе заявить о согласии с предъявленным ему обвинением и ходатайствовать о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства в общем порядке.(от 20.07.2020). ст. 314 Ходатайство о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства в связи с согласием с предъявленным обвинением обвиняемый заявляет в присутствии защитника. (от 04.07.2003). L'abbreviato è definito un rito "premiale" perché l'imputato che ne faccia richiesta, concedendo un risparmio allo Stato in termini di risorse da spendere per lo svolgimento del dibattimento, ha in cambio la riduzione della pena pari a un terzo, in caso di condanna. L'imputato verrà giudicato in base agli atti raccolti nelle indagini e contenuti nel fascicolo del P.M. Если судья придет к выводу, что обвинение, с которым согласился подсудимый, обоснованно, подтверждается доказательствами, собранными по уголовному делу, то он постановляет обвинительный приговор и назначает подсудимому наказание, которое не может превышать две трети максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного за совершенное преступление: процедура особого порядка принятия судебного решения; рассмотрение уголовного дела в особом порядке судебного разбирательства; судебное заседание в особом порядке проводится с обязательным участием подсудимого и его защитника massimo67)
оспариваемое решение Арбитражного комитета	decisione del collegio arbitrale che viene impugnata (massimo67)
оспариваемое судебное решение	sentenza contestata
оспорить оспаривать решение	contestare la decisione (massimo67)
откладывать вынесение решения	differire l'emissione di una sentenza
отложить принятие решения	soprassedere a una decisione
отложить решение	procrastinare una decisione
отложить решение	posporre una decisione
отложить решение	rimandare una decisione
отложить решение по делу	trattenere la causa in decisione (Незваный гость из будущего)
отмена решения	annullamento di una decisione
отмена решения суда	revoca della sentenza (spanishru)
отмена судебного решения	revoca della sentenza (spanishru)
отменить решение	revocare una decisione
отметка о вступлении в законную силу решения суда	attestazione del passaggio in giudicato (massimo67)
отметка о вступлении в законную силу решения суда	certificazione del passaggio in giudicato (decreto n. _______ con certificazione del passaggio in giudicato apposta in data massimo67)
официальное решение	decisione ufficiale
ошибка, дающая основание для отмены решения	errore ostativo
по безоговорочному решению	a insindacabile giudizio (Lantra)
по истечении десяти лет со дня вынесения решения	dopo la scadenza di un termine di dieci anni dalla data della sentenza (massimo67)
подавать жалобы на вынесенные судом решения	fare appello contro giudizi resi (massimo67)
подать заявление о пересмотре решения суда	proporre una istanza di revocazione (massimo67)
подозрение о влиянии на решение суда	legittima suspicione
подчиниться решению	sottomettersi a una decisione
Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления	riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice (massimo67)
полномочия на принятие решений	potere decisorio
полномочия на принятие решений	potere deliberante
полномочия на принятие решений	potere decisionale
положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2	disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo (massimo67)
положительное решение по делу	sentenza di merito favorevole
порядок оформления решения о признании гражданским истцом	formalità della costituzione di parte civile
поспешное решение	decisione precipitosa
поспешное решение	decisione affrettata
потребовать вынести решение	intimare di provvedere (il T.A.R., in un ricorso avverso il silenzio inadempimento della pubblica amministrazione, non solo può intimare alla stessa di provvedere pincopallina)
правило о единогласном принятии решений	regola dell'unanimità
право на обжалование решений таможенных органов	diritto di ricorso contro le decisioni adottate in applicazione della regolamentazione doganale
право полномочия по принятию решений и проведению организационных мероприятий	poteri decisionali e organizzativi (безопасность охрана труда massimo67)
правовое решение	soluzione giuridica (spanishru)
предвзятость судебных решений	pregiudizio nelle sentenze (предвзятое судейство massimo67)
предсказуемость решений	prevedibilità delle decisioni
приемлемое решение	soluzione accettabile
признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда	riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva (massimo67)
Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом	3 rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero (massimo67)
Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом	rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero (massimo67)
признание недееспособным в силу судебного решения	interdizione giudiziale
признание решения иностранного суда	delibazione (Con il termine "delibazione" si intende quella speciale procedura giudiziaria tramite la quale in un determinato Stato viene accordata – a domanda di parte – efficacia giuridica ad un provvedimento di carattere giudiziario emesso dall'autorità giudiziaria di un altro Stato; В этом случае потребуется признание судебного решения, то есть придание ему юридической силы на территории другой страны: Признание и исполнение решений иностранных судов; признание вынесенного иностранным судом судебного решения massimo67)
Признание судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом	rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero (massimo67)
признать решение иностранного суда	delibare (Con il termine "delibazione" si intende quella speciale procedura giudiziaria tramite la quale in un determinato Stato viene accordata – a domanda di parte – efficacia giuridica ad un provvedimento di carattere giudiziario emesso dall'autorità giudiziaria di un altro Stato; В этом случае потребуется признание судебного решения, то есть придание ему юридической силы на территории другой страны: признание судебного решения; Признание и исполнение решений иностранных судов massimo67)
принимать окончательное решение	decidere ivamente
принимать решение	prendere una decisione
принимать решение	adottare una decisione (massimo67)
принимать решение	emettere una decisione
принимать решение	assumere una decisione
принимать решение большинством голосов	deliberare a maggioranza
принимать решение в восьмидневный срок	decidere nel termine di otto giorni
принимать решение коллегиально	deliberare
принимать решение о продлении заседания на несколько дней	decidere lo svolgimento di giorni supplementari di seduta
принудительное исполнение судебного решения	esecuzione processuale forzata
принудительное решение	trattamento obbligatorio
принятие относящихся к нему/ней решений	adottare decisioni che lo/la riguardano (massimo67)
принятие положительного решения по делу	soluzione positiva della causa (spanishru)
принятие решений	processo decisorio
принятие решения	presa di decisione
принятие решения большинством голосов	approvazione a maggioranza
принятие решения в окончательной форме	emettere la sentenza definitiva (Lantra)
принятие управленческих решений	processo decisionale a livello dirigenziale (massimo67)
принятие управленческих решений	adozione di decisioni di competenza dirigenziale (massimo67)
принятие управленческих решений	processo decisionale dirigenziale (massimo67)
принятое после оценки решение	decisione conseguita dopo tale valutazione (massimo67)
принять решение	addivenire alla determinazione (giungere alla conclusione di qualcosa: addivenire a un accordo. (termine antico)a una soluzione: ricorrenti sono addivenuti alla determinazione di richiedere la cessazione degli effetti civili del matrimonio massimo67)
присяга, имеющая решающее значение для судебного решения	giuramento decisorio
провозглашение судебного решения	proclamazione della sentenza (kim71)
провозглашение судебного решения	enunciazione della sentenza (kim71)
продажа инвестиционных решений в сфере недвижимости	vendita di opportunità di investimento immobiliare (MariaDomanina)
продажа по решению суда	vendita giudiziaria
продажа по решению суда	vendita giudiziale
проект решения	progetto di risoluzione
просить вынести решение суда об удочерении усыновлении.... к немедленному исполнение	chiedere di pronunciare immediatamente decreto di idoneita/inidoneita all'adozione di... (massimo67)
Просить обратить решение к немедленному исполнению	chiedere di pronunciare immediatamente decreto di inidoneita all'adozione di... (massimo67)
рамочное решение	decisione quadro (pincopallina)
распоряжение национального суда об исполнении решения иностранного суда	giudizio di delibazione
решение апелляционного суда	giudizio di appello
решение арбитра	sentenza arbitrale
решение арбитража	lodo
решение арбитражного суда	lodo arbitrale (Assiolo)
решение ассамблеи	deliberazione assembleare
решение вступает в силу на следующий день после опубликования в	gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione in (pincopallina)
решение, вступившее в законную силу	decisione passata in giudicato
решение вступило в законную силу	sentenza passata in giudicato (massimo67)
решение вступило, вступившее в законную силу	sentenza passata in giudicato, sentenza г passata in giudicato (massimo67)
решение вышеупомянутых задач	perseguimento delle predette finalità
решение задачи	soluzione di un problema
решение задачи	risoluzione di un problema
решение Кассационного суда	sentenza Cassazione (spanishru)
решение Кассационного суда	S.C. (spanishru)
решение Кассационного суда	sentenza della Cassazione (spanishru)
решение конфликта	soluzione di un conflitto
решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента уведомления о нем	sentenza può essere impugnata entro il termine di un mese a decorrere dalla sua notificazione (massimo67)
решение находится в компетенции главы государства	la decisione appartiene al capo dello Stato
решение, не подлежащее обжалованию	decisione definitiva
решение, не подлежащее обжалованию	decisione finale
решение, не подлежащее обжалованию	decisione irrevocabile
решение, не подлежащее обжалованию	decisione non apellabile (V.Safronov)
решение, не подлежащие обжалованию	sentenza inappellabile
решение о признании недействительности	revocatoria (spanishru)
решение о признании недействительным	revocatoria (spanishru)
решение об отмене приговора	sentenza di annullamento (или иного обжалуемого судебного решения)
решение по апелляционной жалобе	sentenza d'appello
решение по делу	sentenza di merito
решение, подлежащее немедленному исполнению	sentenza provvisoriamente esecutiva (Timote Suladze)
решение суда подлежит немедленному исполнению	ha efficacia di titolo esecutivo
решение суда подлежит немедленному исполнению	l'ordinanza ha efficacia esecutiva
решение постановление суда о административном выдворении за пределы	sentenza decreto di espulsione (massimo67)
решение принято	così deciso (spanishru)
решение принято, судебное заседание закрыто	così г deciso, l'udienza г tolta (massimo67)
решение совета директоров	delibera consigliare (massimo67)
решение споров в досудебном порядке	risoluzione stragiudiziale delle controversie (massimo67)
решение становится окончательным	decisione sentenza, condanna diventa definitiva (massimo67)
решение суда	sentenza giudiziaria
решение суда	decisione del tribunale
решение суда, вступившее в законную силу	sentenza irrevocabile (приговор, окончательное решение суда; Che cosa significa "Sentenza irrevocabile"? È la sentenza passata in giudicato, che non risulta più essere modificabile poiché già esperiti tutti i mezzi di impugnazione (se non la revisione per determinati presupposti), o la sentenza in relazione alla quale, anche se l'impugnazione è ammessa, è inutilmente decorso il termine per proporla o per impugnare l'ordinanza che la dichiara inammissibile (art. 648 del c.p.p.): decorre ad ogni effetto dal giorno in cui la sentenza relativa sia divenuta irrevocabile; dei decreti penali di condanna, diventati irrevocabili, anche se la pena è stata eseguita o è estinta massimo67)
решение суда второй инстанции	sentenza di secondo grado
решение суда вызывает у меня недоумение	la decisione del tribunale mi lascia perplesso
решение суда кассационной инстанции	sentenza della Cassazione (pincopallina)
решение суда о взыскании долга	D.I. (spanishru)
решение суда о взыскании долга	decreto ingiuntivo (katherines7)
решение суда первой инстанции	sentenza di primo grado
решение суда по существу спора	sentenza di merito
решение третейского суда	giudizio arbitrale
решение церковного суда	sentenza ecclesiastica (La sentenza ecclesiastica non produce effetti nell’ordinamento italiano sino a quando non viene resa esecutiva attraverso il giudizio di delibazione. massimo67)
решения, вынесенные в порядке добровольной юрисдикции	provvedimenti di volontaria giurisdizione (massimo67)
решения, которые наносят ущерб их правам	le sentenze che sono pregiudizievoli ai loro diritti (massimo67)
решения пленума Суда	deliberazioni della Corte riunita in seduta (massimo67)
решения, принимаемые работодателями	decisioni datoriali
решения, принятые в данной области	le decisioni in materia
решения, принятые по данному вопросу	le decisioni in materia
решения суда в окончательной форме	sentenza definitiva (pincopallina)
решения суда в окончательной форме	decisione finale adottata dal tribunale (pincopallina)
с решением ознакомлен	firma per presa visione (massimo67)
свобода принятия решений	libertà decisionale
следить за исполнением судебных решений	curare l'esecuzione dei giudicati (massimo67)
следить за исполнением судебных решений	curare l'esecuzione dei giudicati (контроль, осуществление контроля massimo67)
Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета	Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi (massimo67)
согласованные решения	decisioni concertate
содействовать решению проблемы	facilitare la soluzione di un problema
справка о вступлении решения суда в законную силу	certificato di passaggio in giudicato della sentenza (attestazione che essa é definitiva. A prova del passaggio in giudicato della sentenza il cancelliere certifica, in calce alla copia contenente la relazione di notificazione, che non e' stato proposto nei termini di legge appello o ricorso per cassazione, ne' istanza di revocazione per i motivi di cui ai numeri 4 e 5 dell'articolo 395 del codice. massimo67)
ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение	eccezione pregiudiziale (в уголовном процессе)
сторона, подавшая апелляционную жалобу на решение суда	Parte gravante (Parte gravante - quella che impugna massimo67)
суд правомочен выносить решения только в нечетном составе	la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari (massimo67)
судебное постановление, оставляющее без изменений обжалуемое решение	sentenza confermativa
судебное решение	risoluzione giudiziaria (конфликта)
судебное решение	sentenza
судебное решение	atto dell'autorità giudiziaria (provvedimento massimo67)
судебное решение	decisione giudiziaria
судебное решение	decisione giurisprudenziale
судебное решение	atto motivato dell'autorità giudiziaria
судебное решение	ATTO DI GIUDIZIO (Veroliga)
судебное решение о признании несостоятельности коммерсанта	sentenza dichiarativa di fallimento
судебное решение о расторжении брака	sentenza di divorzio
судебное решение об объявлении умершим	giudizio di decesso
судебное решение об отказе в иске	dichiarazione di improcedibilità
судебное решение об удовлетворении иска	provvedimento aggiudicativo
судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов	provvedimento di aggiudicazione
судебные решения не вступившие в законную силу могут быть обжалованы сторонами	i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione
судебные решения торговых судов	giurisprudenza commerciale
судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество	giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato
третейский суд с рекомендательным решением	arbitrato irrituale (Rossinka)
управление имуществом, делами на основании судебного решения	amministrazione giudiziaria
формулировка решения	formulazione della decisione (Pertanto la formulazione della decisione è di importanza vitale; la nuova formulazione della norma; elaborazione della decisione finale massimo67)
ходатайство о пересмотре решения	revocazione della sentenza (massimo67)
ходатайство о пересмотре решения суда	istanza di revocazione (massimo67)
ходатайство о приведении в исполнение иностранного судебного решения	domanda di exequatur (Ходатайство о принудительном исполнении решения иностранного суда, о приведении в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране; об исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства: che la domanda di exequatur sia pure presentata direttamente dalla parte interessata massimo67)
я не намерен отступать от своих решений	non ho intenzione di arretrare dalle mie decisioni