| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | агент очистки распространения | agente per l'eliminazione dei riferimenti di distribuzione |
| radio | аномалия в распространении радиоволн | anomalia di propagazione |
| tech. | аномалия распространения | anomalia di propagazione (радиоволн) |
| radio | аномальное распространение | propagazione anormale |
| mil. | аномальное распространение | propagazione anomale |
| astr. | аномальное распространение звука | propagazione anomala del suono |
| radio | аномальное распространение радиоволн | radiopropagazione anomala |
| environ. | ареал распространения | areale di distribuzione (1. Географические рамки действия юридического документа. 2. Ареал распространения) |
| gen. | ареал распространения | areale di distribuzione (Avenarius) |
| mil. | атмосферное распространение | propagazione atmosferica |
| gen. | быстро распространяться, размножаться, быстрое распространение | proliferare (mnogotran) |
| antenn. | вид распространения | modo di propagazione |
| IT | вирусное распространение контента | propagazione virale dei contenuti (video virale: propagazione virale dei contenuti condivisi pincopallina) |
| tech. | волноводное распространение | propagazione della guida d’onda |
| law | временный запрет на распространение определённой информации | embargo |
| radio | время распространения волны | tempo di propagazione |
| astr. | время распространения | tempo di propagazione di segnali di tempo |
| zool. | всемирное распространение | diffusione cosmopolita (I. Havkin) |
| gen. | всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний | Società per la divulgazione di cognizioni politiche e scientifiche |
| comp., MS | выдающая точка распространения | punto di distribuzione dell'emissione |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | aggiornamento pubblico |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | aggiornamento |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | aggiornamento pubblico |
| tech. | геометрия распространения | geometria della propagazione |
| org.name. | Группа публикации и распространения документов | Gruppo della stampa e distribuzione |
| comp., MS | группа точки распространения | gruppo di punti di distribuzione |
| radio | дальнее распространение ультракоротких волн | propagazione al di là dell orizzonte |
| tech. | дальность распространения | lunghezza di propagazione |
| econ. | деятельность по созданию и распространению технологий | attivita tecnologica |
| mil. | дифракционное распространение | propagazione per diffrazione |
| tech. | диффузионное распространение | propagazione per diffusione |
| radio | диффузное распространение | collegamento scatter |
| mil. | диффузное распространение | propagazione per diffusione |
| radio | диффузное распространение волн за пределами прямой видимости | diffusione delle onde oltre l'orizzonte |
| radio | диффузное тропосферное распространение | propagazione troposferica per diffusione |
| mil. | длительность распространения волны | durata di propagazione d'onda |
| math. | задача о распространении волн | problema della propagazione delle onde |
| tech. | задержка распространения | ritardo di propagazione (сигналов) |
| comp., MS | защищённая точка распространения | punto di distribuzione protetto |
| mil. | зона распространения волн | zona di propagazione delle onde |
| med. | зона распространения зоба | zona di endemia gozzigena |
| sec.sys. | зона распространения пыли | comparto polveri (Fiorina) |
| environ. | избирательное распространение информации | disseminazione selettiva delle informazioni (Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчетах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента) |
| econ. | индекс распространения | indice di diffusione (экономических колебаний) |
| mil. | ионосферное распространение | propagazione ionosferica |
| radio | ионосферное распространение посредством диффузии | propagazione ionosferica per diffusione |
| radio | ионосферное распространение радиоволн | radiopropagazione ionosferica |
| radio | искажение при распространении радиоволны | distorsione di propagazione |
| tech. | искажение при распространении | distorsione di propagazione (радиоволн) |
| tech. | испытания на распространение пламени | prove di diffusione della fiamma (или prove di velocita di diffuzione della fiamma - испытания на скорость распространения пламени Dolcesvetka) |
| org.name. | Исследования и распространение опыта | Ricerca e divulgazione |
| tech. | комплексный коэффициент распространения | fattore di propagazione complessa |
| fin. | контролируемое распространение | diffusione controllata (результатов исследований, информации) |
| econ. | контролируемое распространение | diffusione controllata (результатов исследований, информации, продуктов) |
| tech. | коэффициент распространения | fattore di propagazione |
| mil. | коэффициент распространения | coefficiente di propagazione |
| med. | краниокаудальное распространение краниальный каудальный | estensione cranio-caudale (Для большего уточнения положения органа и направления его частей (поверхностей, краев, углов и т.д.) в анатомии применяют следующие топографические термины: краниальный — направленный вперед, в сторону черепа; каудальный — направленный в сторону хвоста; латеральный — направленный в бок от срединной сагиттальной плоскости; медиальный, направленный обратно, в сторону срединной сагиттальной плоскости; дорсальный — направленный у животных вверх, в сторону спины; вентральный — обращенный у животных вниз, в сторону живота massimo67) |
| radio | критические условия распространения радиоволн | condizioni critiche di propagazione |
| gen. | лицо, которому приписывалось распространение чумы | untore (Милан, 1630 Taras) |
| law | меры по сдерживанию распространения | misure contenitive (вируса pincopallina) |
| med. | местное распространение опухоли | invasione locale del tumore (tania_mouse) |
| gen. | место распространения | habitat (Julie C.) |
| tech. | многолучевое распространение | propagazione multipla (радиоволн) |
| mil. | многолучевое распространение | propagazione multipla |
| tech. | направление распространения | direzione di propagazione |
| radio | направление распространения радиоволн | direzione di propagazione |
| radio | направление распространения радиоволн | asse di propagazione |
| mil. | направление распространения | радиоволн direzione di propagazione |
| tech. | направленное распространение | propagazione guidata |
| comp., MS | общая точка распространения | punto di distribuzione condiviso |
| radio | ослабление радиоволн при распространении | attenuazione di propagazione |
| org.name. | Отдел исследований и распространения опыта | Divisione della ricerca e della divulgazione |
| zool. | повсеместное распространение | diffusione cosmopolita (I. Havkin) |
| org.name. | Подотдел исследований и распространения опыта | Sottodivisione ricerca e divulgazione |
| law | получать широкое распространение | avere larga diffusione |
| gen. | получить распространение | imporsi (Assiolo) |
| gen. | получить широкое распространение | essere diffuso (быть широко распространенным: il periodo in cui si è diffusa la tortura nelle carceri massimo67) |
| tech. | поперечное распространение | propagazione trasversale |
| radio | постоянная распространения | esponente di trasduzione |
| mil. | постоянная распространения | costante di propagazione |
| tech. | потери на распространение | perdite di propagazione |
| st.exch. | правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| comp., MS | предпочтительная точка распространения | punto di distribuzione preferito |
| antenn. | преобладающий вид распространения | modo fondamentale di propagazione |
| med. | приостановить распространение метастаз | Ridurre l'estensione delle metastasi, estensione metastatica (massimo67) |
| tech. | продольное распространение | propagazione longitudinale |
| comp., MS | продукт ограниченного распространения | prodotto con restrizioni |
| comp., MS | прокси-служба центра распространения ключей | servizio proxy Centro distribuzione chiavi |
| gen. | против распространения оружия массового поражения | contro la diffusione delle armi di distruzione di massa (massimo67) |
| environ. | процесс распространения через среду | processo di propagazione (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| tech. | прямолинейное распространение | propagazione rettilinea (света) |
| environ. | пути распространения загрязняющих веществ | percorso degli inquinanti (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| horticult. | путь распространения | mezzo di introduzione |
| tech. | радиальное распространение | propagazione radiale |
| tech. | разность распространения | differenza di propagazione (лучей) |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribuzione Rubrica offline |
| math. | распространение аналитичности | propagazione dell'analiticità |
| fin. | распространение аренды | diffusione dell'affitto |
| gen. | распространение атомного оружия | prolificazione delle armi atomiche |
| gen. | распространение атомного оружия | proliferazione delle armi atomiche |
| gen. | распространение бактерий | crescita batterica (vpp) |
| tech. | распространение в атмосфере | propagazione atmosferica |
| tech. | распространение в воздухе | diffusione nell’aria |
| tech. | распространение в ионосфере | propagazione ionosferica |
| tech. | распространение в поперечном направлении | propagazione trasversale |
| tech. | распространение в продольном направлении | propagazione longitudinale |
| tech. | распространение в радиальном направлении | propagazione radiale |
| radio | распространение радиоволн в свободном пространстве | propagazione in spazio libero |
| tech. | распространение радиоволн в свободном пространстве | propagazione nello spazio libero |
| mil. | распространение в свободном пространстве | propagazione nello spazio libero |
| tech. | распространение в тропосфере | propagazione troposferica |
| construct. | распространение вибраций | propagazione delle vibrazioni |
| gen. | распространение вируса | circolazione viriale (ridurre la circolazione viriale pincopallina) |
| med. | распространение вируса | propagazione del virus (pincopallina) |
| med. | распространение вируса | diffusione virale (La diffusione virale può avvenire per vie differenti pincopallina) |
| gen. | распространение вируса | circolazione di virus (pincopallina) |
| comp., MS | распространение вирусов-червей | propagazione del worm |
| gen. | распространение владений | espansione delle proprietà |
| math. | распространение возмущений | propagazione delle perturbazioni |
| mil. | распространение волн | propagazione delle onde |
| math. | распространение волн | propagazione ondosa |
| inf. | распространение волн | diffusione delle onde (vpp) |
| law | распространение вредоносных программ для ЭВМ | diffusione di programmi diretti a danneggiare un sistema informatico |
| gen. | распространение газет | diffusione dei giornali |
| gen. | распространение грамотности | alfabetizzazione |
| tech. | распространение за счёт рассеяния | propagazione dispersiva |
| gen. | распространение заболевания | propagamento del morbo |
| law | распространение заведомо ложных сведений | diffusione consapevole di informazioni false (Olya34) |
| tech. | распространение звука | diffusione del suono |
| astr. | распространение звука | propagazione del suono |
| environ. | распространение звука | propagazione del suono (Распространение акустических волн в атмосфере со скоростью, не зависящей от их амплитуды. Скорость зависит от акустической среды и пропорциональна квадратному корню абсолютной температуры для конкретной среды) |
| tech. | распространение звука | diffusione acustica |
| org.name. | Распространение знаний | Diffusione delle conoscenze |
| fin. | распространение знаний | diffusione di conoscenze |
| econ. | распространение идей | diffusione di idee |
| gen. | распространение идей | diffusione delle idee |
| gen. | распространение идей марксизма-ленинизма | la diffusione delle idee di marxismo-leninismo |
| fin. | распространение инноваций | diffusione d'innovazione |
| fin. | распространение инфляции | propagazione dell'inflazione |
| gen. | распространение информации среди общественности | diffusione delle informazioni al pubblico (Валерия 555) |
| radio | распространение радиоволн над морем | propagazione attraverso il mare |
| law | распространение наркотиков | diffusione della droga |
| gen. | распространение наркотиков | spaccio di droga (Ann_Chernn_) |
| econ. | распространение научных знаний | diffusione della scienza |
| fin. | распространение нововведений | diffusione d'innovazione |
| econ. | распространение нововведений | diffusione di innovazioni |
| fin. | распространение новой технологии | diffusione tecnologica |
| fin. | распространение новой технологии | diffusione di tecnologie |
| tech. | распространение оптического излучения | propagazione ottica |
| gen. | распространение опыта | diffusione dell'esperienza |
| math. | распространение особенностей | propagazione delle singolarità |
| math. | распространение ошибок | propagazione degli errori |
| inet. | распространение персональных данных | diffusione dei dati personali (spanishru) |
| stat. | распространение печатных материалов | diffusione cartacea |
| chem. | распространение пламени | propagazione della fiamma |
| radio | распространение сигнала по линии передачи, связи | propagazione su linea |
| law | распространение порнографических материалов | divulgazione di materiale pornografico (Assiolo) |
| radio | распространение радиоволн посредством дифракции | propagazione per diffrazione |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribuzione software di Configuration Manager |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribuzione software di Gestione configurazione |
| econ. | распространение продуктов | diffusione di prodotti |
| gen. | распространение прокламаций | diffusione dei volantini |
| gen. | распространение прокламаций | distribuzione dei volantini |
| gen. | распространение просвещения | diffusione dell'istruzione |
| mil. | распространение радиоволн | propagazione delle onde hertziane |
| tech. | распространение радиоволн | diffusione di radioonde |
| tech. | распространение радиоволн | propagazione di radioonde |
| mil. | распространение радиоволн | propagazione delle onde radio |
| gen. | распространение радиоволн | radiopropagazione |
| law | распространение раскрытие информации | rivelazione delle informazioni (massimo67) |
| law | распространение раскрытие информации | comunicare le informazioni (massimo67) |
| law | распространение раскрытие информации | diffusione di informazioni (massimo67) |
| law | распространение раскрытие информации | divulgazione di informazioni (massimo67) |
| adv. | распространение рекламных буклетов | volantinaggio (IreneBlack) |
| gen. | распространение света | propagazione della luce |
| comp., MS | распространение свойств | promozione proprietà |
| econ. | распространение сельскохозяйственных знаний | divulgazione agricola |
| mil. | распространение слухов | divulgazione delle voci |
| gen. | распространение среди общественности | diffusione al pubblico (Незваный гость из будущего) |
| econ. | распространение тарифной системы | proliferazione delle tariffe |
| construct. | распространение тепла | propagazione del calore |
| tech. | распространение тепла | propagazione termica |
| econ. | распространение технологий | diffusione di tecnologie |
| econ. | распространение товаров | diffusione di prodotti |
| tech. | распространение трещин | propagazione di cricche |
| radio | распространение ультракоротких волн за горизонтом | propagazione al di là dell orizzonte |
| econ. | распространение ценных бумаг | diffusione di titoli |
| st.exch. | распространение ценных бумаг на вторичном рынке | diffusione dei titoli collocati |
| tech. | распространение шумов | propagazione dei rumori |
| radio | распространение электрического возмущения разряда | propagazione di una perturbazione elettrica |
| mil. | распространение электрического возмущения | propagazione della perturbazione elettrica |
| radio | распространение электромагнитных волн | propagazione delle onde elettromagnetiche |
| law | распространение эпидемий | evoluzione di epidemie (massimo67) |
| law | распространение ядерного оружия | diffusione delle armi nucleari |
| law | распространение ядерного оружия | proliferazione nucleare |
| radio | рассеянное распространение радиоволн | propagazione "scatter" |
| tech. | режим распространения | modo di propagazione (колебания) |
| tech. | световодное распространение | propagazione della guida d’onda |
| law | свобода выражения мнения и распространения информации | libertà di espressione e d'informazione (massimo67) |
| med. | сдерживание распространения | contenimento (вируса,болезни pincopallina) |
| med. | сдерживание распространения вируса | contenimento della diffusione del virus (болезни pincopallina) |
| econ. | сеть распространения продукции | rete distributiva (spanishru) |
| met. | склонный к распространению трещин | propenso alla propagazione della rottura |
| met. | скорость распространения | velocità di propagazione |
| mil. | скорость распространения | velocita di propagazione |
| med. | скорость распространения возбуждения по моторным волокнам | velocità di conduzione motoria (armoise) |
| med. | скорость распространения возбуждения по моторным волокнам | VCM (armoise) |
| med. | скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам | VCS (armoise) |
| med. | скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам | velocità di conduzione sensitiva (СРВ по чувствительным волокнам armoise) |
| mil. | скорость распространения волны | velocita di onda |
| tech. | скорость распространения пламени | velocità di fiamma |
| med. | скорость распространения потенциала действия | VCM (velocita di Conduzione Motoria keeper267) |
| med. | скорость распространения потенциала действия | velocità di Conduzione Motoria (VCM keeper267) |
| astr. | скорость распространения света | velocità della luce |
| radio | скорость распространения энергии | velocità di propagazione dell'energia |
| gen. | след распространения | traccia di espansione (vpp) |
| comp., MS | служба группового распространения ключей | Servizio distribuzione chiavi di gruppo |
| comp., MS | служба группового распространения ключей | Servizio distribuzione chiavi di gruppo Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служба распространения пакетов | servizio di distribuzione pacchetti |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale |
| law | способствовать распространению | incoraggiare la diffusione (incoraggiare la diffusione di informazioni sulle opportunità offerte pincopallina) |
| fin. | способы распространения | mezzi di diffusione (напр.. рекламы) |
| med. | способы распространения | vie di trasmissione (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| med. | способы распространения | modalita di diffusione del virus (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| med. | способы распространения | vie di diffusione (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| tech. | среда распространения | mezzo di propagazione |
| comp., MS | срок хранения для распространения | periodo di memorizzazione per la distribuzione |
| fin. | теория распространения налогов | diffusione dell'imposta |
| comp., MS | точка распространения | punto di distribuzione |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | punto di distribuzione Rubrica offline |
| comp., MS | точка распространения конструктора панели мониторинга | Sito di installazione di Dashboard Designer |
| comp., MS | точка распространения списка отзыва сертификатов | punto di distribuzione dell'elenco di revoche di certificati |
| mil. | тропосферное распространение | propagazione troposferica |
| radio | тропосферное распространение радиоволн | radiopropagazione troposferica |
| org.name. | Управление по обмену знаниями, исследованиям и распространению опыта | Ufficio per lo scambio delle conoscenze, la ricerca e la divulgazione |
| radio | условия распространения радиоволн | condizioni di propagazione |
| med. | фактор распространения | fattore di Duran Raynals |
| med. | фактор распространения | fattore di diffusione |
| comp., MS | филиальная точка распространения | punto di distribuzione secondario |
| tech. | функция распространения | funzione di propagazione |
| comp., MS | центр распространения ключей | Centro distribuzione chiavi |
| gen. | широкое распространение газеты | diffusione capillare di un giornale |
| fin. | эффект распространения | effetto di propagazione |
