| Subject | Russian | Italian |
| st.exch. | биржевое размещение | distribuzione in borsa (продажа крупной партии акций через биржу) |
| econ. | время размещения | tempo di collocamento (акций) |
| fin. | выгодное размещение | collocamento vantaggioso |
| comp., MS | выровненное размещение | collocazione |
| fin. | гарантировать размещение ценных бумаг | assumere a fermo |
| econ. | географическое размещение | localizzazione geografica |
| econ. | географическое размещение | distribuzione geografica |
| stat. | задачи о размещении | problema dell'occupabilità |
| math. | задачи о размещении | problema dell'occupabilita |
| tech. | управляющий знак размещения | carattere di impaginazione (напр. данных на бумаге) |
| econ. | издержки размещения ценных бумаг | spese per il collocamento |
| econ. | изучение возможностей размещения новой продукции на рынке | analisi dell'accettazione di nuovi prodotti |
| mil. | казарменное размещение | alloggio |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione di garanzia e collocamento |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione di collocamento |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione di sottoscrizione |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione d'ingresso |
| st.exch. | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг | commissione d'assunzione a fermo |
| econ. | консорциум, гарантирующий размещение пакета ценных бумаг | sindacato di garanzia |
| econ. | консорциум по размещению акций | consorzio di collocamento |
| fin. | консорциум по размещению ценных бумаг | sindacato di collocamento |
| fin. | консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов | sindacato di distribuzione |
| econ. | консультационные услуги по размещению капиталов | consulenza sugli investimenti |
| st.exch. | контракт на размещение ценных бумаг | contratto d'assunzione a fermo |
| st.exch. | контракт на размещение ценных бумаг | contratto di garanzia e collocamento titoli |
| econ. | коэффициент территориального размещения | coefficiente di localizzazione |
| fin. | международное размещение капиталов | distribuzione internazionale dei capitali |
| econ. | международное размещение капиталов | distribuzione internazionale di capitali |
| math. | междурядное размещение культур | coltura intercalare |
| econ. | места размещения туристов | strutture ricettive |
| law | места размещения туристов | turistico ricettivo (massimo67) |
| econ. | место размещения | parco |
| fin. | место размещения ценных бумаг | sede di collocamento |
| econ. | объявлять конкурс на размещение государственных заказов | bandire un concorso pubblico |
| comp., MS | отношение размещения | relazione di hosting |
| comp., MS | параллельное размещение | hosting side-by-side |
| econ. | первичное размещение | collocamento iniziale |
| st.exch. | первичное размещение акций | offerta pubblica iniziale (Lantra) |
| fin. | первичное размещение ценных бумаг | collocamento iniziale |
| econ. | план размещения | pianta di dislocazione |
| tech. | плана размещения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| st.exch. | плата за гарантию размещения ценных бумаг | spesa di garanzia e collocamento |
| st.exch. | плата за гарантию размещения ценных бумаг | spesa di collocamento |
| tech. | плотность размещения | densita (La concentrazione degli aerosol in prossimità del suolo e' funzione della densità delle sorgenti di emissione. I. Havkin) |
| econ. | плотность размещения промышленных предприятий | densita industriale |
| tech. | плотность размещения ячеек запоминающего устройства | densità di memorizzazione |
| tech. | плотность размещения ячеек запоминающего устройства | densità della memoria |
| comp., MS | повторное размещение пакета | ripristino pacchetto |
| comp., MS | повторное размещение пакета | aggiornamento pacchetto |
| econ. | покупка облигационного займа с целью его дальнейшего размещения | assunzione a fermo |
| econ. | покупка с целью размещения | assunzione (ценных бумаг) |
| ecol. | полигон для размещения отходов | discariche pubbliche (spanishru) |
| law | полигон по размещению отходов | discarica pubblica |
| comp., MS | политика восстановления размещения | criteri di failback |
| comp., MS | политика размещения приложения уровня данных | criterio di selezione applicazione livello dati |
| hotels | помещение используемое для временного размещения и проживания | alloggio temporaneo (комната, частный дом, номер в гостинице Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | поставщик услуг размещения DNS | provider di hosting DNS |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | provider di servizi di hosting |
| econ. | пошлина за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| fin. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | lettera d'assegnazione preliminare |
| econ. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| fin. | предпочтительная позиция для размещения рекламы в печатных изданиях | posizione di preferenza |
| fin. | предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa distributrice |
| fin. | предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa garante |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | contatore |
| econ. | проект размещения | disegno di installazione (оборудования) |
| econ. | проспект размещения | prospetto d'introduzione (установленная законом публикация проспекта, представляющего собой информацию о предприятии, желающем получить разрешение на котировку своих ценных бумаг на бирже) |
| econ. | пространственное размещение производства | ordinamento di produzione nello spazio |
| fin. | прямое гарантирование размещения ценных бумаг | assunzione a fermo |
| fin. | прямое размещение ценных бумаг | collocamento diretto |
| fin. | публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров | emissione con modello rosa |
| gen. | публичное размещение | offerta pubblica (акций tania_mouse) |
| met. | размещение агрегата | ubicazione dell'impianto |
| fin. | размещение акций | collocamento di azioni |
| econ. | размещение акций | allocazione di azioni |
| arch. | размещение архитравов | architravatura |
| arch. | размещение архитравов | architravata |
| math. | размещение без повторений | disposizione senza ripetizione |
| math. | размещение без повторений | disposizione semplice |
| gen. | размещение в гостинице | check-in in albergo (регистрация: Segui i nostri consigli per effettuare correttamente le procedure di check-in e check-out in albergo; Gestione booking, accoglienza clienti, operazioni di check in e check out; Правила заселения и выселения из гостиницы massimo67) |
| gen. | размещение в гостинице | sistemazione nell'albergo |
| mil. | размещение в казармах | alloggio |
| mil. | размещение в казармах | alloggiamento |
| mil. | размещение в казармах | accasermamento |
| gen. | размещение в печатных изданиях | collocazione editoriale (armoise) |
| comp., MS | размещение виртуальной машины | selezione host per macchina virtuale |
| mil. | размещение войск | dislocamento |
| gen. | размещение войск | dislocazione |
| radio | размещение громкоговорителей | sistemazione degli altoparlanti |
| econ. | размещение депозитов | collocamento di depositi |
| gen. | Размещение жилых помещений | ente urbano (massimo67) |
| econ. | размещение за рубежом | collocamento sull'estero |
| fin. | размещение займа | lanciamento |
| econ. | размещение займа | collocamento di un prestito |
| gen. | размещение займа | collocamento del prestito |
| econ. | размещение займов за границей | assunzione di prestiti all'estero |
| econ. | размещение заказа | piazzamento di un ordine (spanishru) |
| econ. | размещение заказа | collocamento di un ordine |
| st.exch. | размещение заказа через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | retrocessione |
| gen. | размещение заказов | collocamento delle ordinazioni |
| gambl. | размещение и приём ставок на спортивные события | scommessa sportiva (spanishru) |
| math. | размещение из n элементов по k | disposizione di n oggetti presi k alla volta |
| math. | размещение из n элементов по k | disposizione di n ogetti a k a k |
| econ. | размещение инвестиций | localizzazione di investimenti |
| gen. | размещение информации | pubblicazione dell'informazione (tanvshep) |
| radio | размещение каналов | allocazione dei canali |
| econ. | размещение капиталов | localizzazione di capitali |
| econ. | размещение капиталов | collocamento di capitali |
| comp., MS | размещение картинок | disposizione immagine |
| mil. | размещение командного пункта | ubicazione del posto di comando |
| econ. | размещение компании | localizzazione di un'impresa |
| gen. | Размещение, компоновка груза на поддоне | pelletizzazione (massimo67) |
| econ. | размещение на валютном рынке | impieghi sul mercato monetario |
| fin. | размещение напр., ценных бумаг на комиссионных условиях | collocamento su commissione |
| econ. | размещение на первичном рынке | collocamento iniziale |
| gen. | размещение на плане | lay out (s_somova) |
| gen. | размещение войск на постой | accantonamento |
| econ. | размещение населения | distribuzione della popolazione |
| math. | размещение распределение Неймана | ripartizione di Neyman |
| fin. | размещение облигаций | collocamento di obbligazioni |
| fin. | размещение облигационного займа | collocamento di un prestito obbligazionario |
| fin. | размещение оборудования | disposizione degli impianti |
| econ. | размещение оборудования | layout del macchinario |
| gen. | Размещение объектов капитального строительства | ente urbano (massimo67) |
| mil. | размещение огневых средств | ubicazione dei sorgenti di fuoco |
| fin. | размещение отделений финансово-кредитных банков в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| econ. | размещение отделений финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| tech. | размещение по длине волн | allocazione delle onde |
| econ. | размещение ценных бумаг по фиксированной цене | collocamento a prezzo fisso |
| tech. | размещение по частоте | allocazione in frequenza |
| environ. | размещение предприятий | localizzazione di industrie (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| econ. | размещение предприятия | localizzazione di un'impresa |
| econ. | размещение продукции | collocazione di prodotti |
| econ. | размещение производства | localizzazione della produzione |
| fin. | размещение промышленности | localizzazione dell'industria |
| econ. | размещение промышленности | localizzazione industriale |
| fin. | размещение промышленных предприятий | dislocazione delle industrie |
| mil. | размещение пунктов боепитания | ubicazione dei posti di munizione |
| law | размещение различных заказов продажа, наём, услуги по месту нахождения возможного клиента | vendita a domicilio (на дому, по месту работы и т.д.) |
| mil. | размещение ракетных установок | ubicazione degli impianti missilistici |
| econ. | размещение ресурсов | allocazione di risorse |
| math. | размещение с повторениями | disposizione con ripetizione |
| econ. | размещение сделки | localizzazione di un'operazione |
| IT | размещение системы | residenza del sistema |
| econ. | размещение средств | utilizzo di fondi |
| econ. | размещение средств | impiego di capitali |
| econ. | размещение средств | messa di fondi |
| comp., MS | размещение текста | riversamento del testo |
| comp., MS | размещение текста | orientamento del testo |
| econ. | размещение товаров в трюме | dislocazione di merci in stiva |
| met. | размещение установки | ubicazione dell'impianto |
| IT | размещение файла | disposizione di archivio (в памяти) |
| IT | размещение файла | struttura dell’archivio |
| IT | размещение файла | tracciato del file |
| IT | размещение файла | tracciato del flusso |
| tech. | размещение файла | layout del file |
| fin. | размещение филиалов финансово-кредитных банков в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| fin. | размещение филиалов финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| fin. | размещение финансово-кредитных банков в рамках одной территории | articolazione territoriale delle aziende di credito |
| fin. | размещение финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | articolazione territoriale delle aziende di credito |
| econ. | размещение финансовых средств | allocazione di fondi |
| fin. | размещение фирмы | localizzazione di un'impresa |
| fin. | первичное размещение ценных бумаг | collocamento dei titoli |
| econ. | размещение ценных бумаг | collocamento di titoli |
| fin. | размещение ценных бумаг на бирже | collocamento in borsa |
| fin. | размещение ценных бумаг на первичном рынке | collocamento iniziale |
| fin. | размещение ценных бумаг по фиксированной цене | collocamento a prezzo fisso |
| tech. | размещение частот | allocazione delle frequenze |
| econ. | размещение через консорциум | collocamento tramite un consorzio |
| math. | размещение числа n предметов по m | disposizione di n oggetti a |
| construct. | размещение швов | ripartizione del giunti |
| econ. | размещение эмиссии | collocamento di emissione |
| mil. | район размещения служб | zona dei servizi |
| gen. | расположение, размещение | arrangiamento (Inchionette) |
| econ. | распылённость территориального размещения производства | polverizzazione della produzione |
| gen. | расходы связанные с на проезд и размещение проживание | spese di viaggio e soggiorno (massimo67) |
| econ. | расходы по размещению товара на пристани | spese per il diritto di banchina |
| law | расходы по размещению товаров на пристани | spese per i diritti di banchina |
| fin. | реальная цена размещения эмиссии | prezzo di effetto di collocamento (акций) |
| fin. | регионализация или пространственное размещение производства | territorializzazione della produzione |
| econ. | региональное размещение | distribuzione regionale |
| econ. | риск, связанный с размещением акций на бирже | rischio di collocamento |
| econ. | сбор за размещение рекламных объявлений | diritto sulle pubbliche affissioni |
| fin. | сдвиги в территориальном размещении промышленности | migrazione industriale |
| fin. | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | consorzio di garanzia e collocamento titoli |
| fin. | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | sindacato di garanzia e collocamento titoli |
| fin. | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | consorzio d'assunzione a fermo |
| econ. | синдикат, гарантирующий размещение пакета ценных бумаг | sindacato di garanzia |
| econ. | синдикат по размещению ценных бумаг | sindacato di collocamento |
| fin. | синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di vendita |
| fin. | синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di collocameto titoli |
| comp., MS | служба размещения DNS | servizio di hosting DNS |
| comp., MS | совместное размещение данных | condivisione percorso dati |
| fin. | соглашение между гарантами размещения ценных бумаг | accordo tra sottoscrittori |
| fin. | специальное предложение по размещению ценных бумаг | offerta speciale di titoli |
| fin. | способ размещения | modo di collocamento (генных бумаг) |
| econ. | способ размещения | modo di collocamento (акций) |
| comp., MS | среда внешнего размещения | ambiente host |
| gen. | средства размещения туристов | strutture ricettive (Инфраструктура размещения и питания туристов massimo67) |
| law | срок размещения | periodo di offerta (massimo67) |
| fin. | стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione standard di garanzia e collocamento titoli |
| econ. | стоимость размещения займа | costo di emissione |
| econ. | структура размещения городов | struttura urbana |
| econ. | "судно несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | nolo netto |
| construct. | схема размещения | layout schematico (gorbulenko) |
| tech. | схема размещения | configurazione |
| tech. | схема размещения в плане | schema pianimetrico |
| econ. | схема территориального размещения | piano territoriale |
| fin. | тариф на размещение рекламы | tariffa pubblicitaria |
| econ. | тариф на размещение рекламы, занимающей целую полосу издания | tariffa per pagina |
| econ. | территориальное размещение | ripartizione territoriale |
| econ. | территориальное размещение производства | ordinamento di produzione nello spazio |
| fin. | техника размещения | tecnica di allocazione (ресурсов) |
| econ. | торги на размещение подряда | asta per l'appalto |
| econ. | убытки, связанные с размещением ценных бумаг | perdite per il collocamento |
| fin. | убыток, связанный с размещением ценных бумаг | perdita per il collocamento |
| econ. | финансово-кредитный банк выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг | primo sottoscrittore |
| fin. | финансово-кредитный институт выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг | primo sottoscrittore |
| econ. | фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг | agente di sconto |
| econ. | цена размещения новых акций | prezz di collocamento |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные | titoli non registrati |
| math. | центр размещения | centro di posizione |
| econ. | частное размещение ценных бумаг | collocamento privato (без широкой огласки) |
| math. | число размещений из m элементов, взятых по k | numero di disposizioni di m elementi presi k a k |
| dril. | шурф для размещения превентора | cantinola (Attonn) |
| construct. | экологический сбор за размещение отходов на свалке | oneri e diritti comunali per lo scarico discarica (massimo67) |
| fin. | эмиссия ценных бумаг с их размещением | emissione con collocamento |
| fin. | эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников | emissione con collocamento privato |
