| Subject | Russian | Italian |
| load.equip. | автомобильный кран для работы на пересечённой местности | gru mobile per terreni accidentali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бесперебойность работы деятельности предприятия | continuita aziendale (бесперебойность работы, бесперебойность деятельности, устойчивость функционирования, устойчивое функционирование деятельности предприятия, компании, бизнеса и т.п massimo67) |
| law | вопрос, касающийся научной работы научных исследований | questione attinente alla ricerca scientifica |
| med. | врач, оказывающий платные медицинские услуги в свободное от основной работы время | intramoenia (La libera professione intramuraria chiamata anche "intramoenia" si riferisce alle prestazioni erogate al di fuori del normale orario di lavoro dai medici di un ospedale, i quali utilizzano le strutture ambulatoriali e diagnostiche dell'ospedale stesso a fronte del pagamento da parte del paziente di una tariffa.: Оказание платных медицинских услуг осуществляется в свободное от основной работы время; prestazioni intramoenia услуги врачей, оказывающих платные медицинские услуги в свободное от основной работы время massimo67) |
| econ. | время работы банка | orario di sportello |
| comp., MS | время работы батареи | durata della batteria |
| tech. | время работы в заданном режиме | tempo di regime |
| tech. | время работы вхолостую | tempo a vuoto |
| tech. | время работы вхолостую | tempo morto |
| astr. | время работы двигателя | durata della combustione |
| law | время работы кассы | orario d'apertura (pincopallina) |
| econ. | время работы по трудовому соглашению | durata contrattuale del lavoro |
| gen. | вся тяжесть работы легла на неё | tutto il peso del lavoro cadde su di lei |
| sec.sys. | выполнять работы на остановленной машине | eseguire gli interventi a macchina ferma (gorbulenko) |
| gen. | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| gen. | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers (massimo67) |
| account. | гибкий график работы сотрудников | flessibilità ore dipendenti (ulkomaalainen) |
| fin. | график работы банка | orario di banca |
| law | график работы в выходные дни | orario festivo |
| fin. | график работы конторы | orario di ufficio |
| fin. | график работы отделения банка | orario di sportello |
| fin. | график работы учреждения | orario di ufficio |
| fin. | график работы филиала банка | orario di sportello |
| econ. | день работы биржи | giorno di borsa |
| fin. | департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| fin. | департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| mil. | длительность работы ракетного двигателя | durata di funzionamento del propulsorerazzo |
| law | договор на пребывание в стране с целью работы по найму | contratto di soggiorno per lavoro subordinato |
| econ. | договор о выполнении работы или предоставлении услуг | contratto d'opera |
| law | договор о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии | contratto di formazione e lavoro (для неквалифицированных работников) |
| fin. | досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни | chiusura pomeridiana infrasettimanale |
| fin. | досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни | chiusura anticipata |
| law | доход от работы по найму | reddito da lavoro dipendente |
| blast.furn. | засыпной аппарат для работы при повышенном давлении на колошнике | apparecchiatura di bocca prevista per una contropressione |
| tech. | защита от работы всухую | contromarcia a secco (Svetlana17) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | strumento Documenti di Groove |
| comp., MS | клиентское ПО для работы с теневыми копиями | software client per copie shadow |
| IT | контроль работы аппаратных средств | controllo incorporato |
| IT | контроль работы аппаратных средств | verifica automatica |
| IT | контроль работы аппаратных средств | controllo dell’hardware |
| econ. | лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterziato |
| econ. | лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterzista |
| gen. | малярные работы внутри помещения | opre da pittore interne (внутренние отделочные работы massimo67) |
| fin. | межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе | accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela |
| law | Место работы или учёбы | sede di lavoro o di studio (massimo67) |
| construct. | механическая лопата для работы в туннелях | pala da tunnel |
| ed. | навык работы в группе команде | attitudine a lavorare in gruppo (massimo67) |
| radio | надёжность работы надёжность функционирования | sicurezza di funzionamento |
| mil. | надёжность работы РЛС | efficienza di funzionamento del radar |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | ricerca sull’imballaggio |
| st.exch. | начало работы биржи | chiamata in apertura |
| comp., MS | ограниченный режим работы служб Windows | Protezione avanzata servizi di Windows |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | aspettativa di prestazione |
| law | riduzione orario di lavoro-оплата за 4 дополнительно проработанных дня из расчёта работы 8 часов в день, а не 7,45 | ROL (gny) |
| fin. | оплачиваемые часы работы практиканта | ore retribuite per il diritto allo studio |
| econ. | оплачиваемые часы работы ученика | ore retribuite per il diritto allo studio |
| fin. | опыт работы в коммерческой сфере | esperienza commerciale |
| fin. | опыт работы в торговой сфере | esperienza commerciale |
| fin. | опыт работы в финансовой области | esperienza finanziaria |
| lab.law. | опыт работы по специальности | esperienza professionale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | организационное обеспечение работы компании | logistica aziendale |
| fin. | организационное обеспечение работы предприятия | logistica aziendale |
| fin. | организационное обеспечение работы фирмы | logistica aziendale |
| radio | особенность работы прибора | modalità di funzionamento |
| gen. | от этой работы можно с ума сойти | questo lavoro e un ammattimento beli'e buono |
| law | отдавать часть работы подрядной организации | affidare in appalto (massimo67) |
| fin. | отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| econ. | отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| fin. | отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период | indice di sospensione |
| law | отстранение от работы без оплаты | sospensione del servizio con privazione della retribuzione (pincopallina) |
| gen. | перебросить работника с одной работы на другую | trabalzare un funzionazio |
| gen. | перенести передовые методы работы на другие предприятия | estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese |
| econ. | период работы ярмарки | periodo della fiera |
| corp.gov. | план работы отделения | piano di lavoro dell'ufficio |
| tech. | плановые профилактические работы по обслуживанию оборудования | manutenzione preventiva (exnomer) |
| construct. | погрузочная машина для работы в подвальных помещениях | pala di caricamento per sotterranei |
| construct. | погрузочная машина для работы в туннелях | pala caricatrice da tunnel |
| gen. | погрузочно-разгрузочные работы и перевозки | barcheggio (с помощью лодок) |
| construct. | порядок работы на стройплощадке | procedura di cantiere |
| gen. | порядок работы с | gestione (документами, протоколами: Gestione della documentazione; Gestione e Condivisione di Documenti Confidenziali; Порядок работы с документами для служебного пользования massimo67) |
| gen. | практика работы издательства | pratica dell'attività editoriale |
| cosmet. | препарат для нормализации работы сальных желёз | sebo-normalizzante (gorbulenko) |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | applicazione per contenuti |
| law | приобретатель заказа на подрядные работы на публичных торгах | aggiudicatario |
| law | приобретатель имущества на подрядные работы на публичных торгах | aggiudicatario |
| gen. | приостановить работы на несколько дней | sospenderi lavori per qualche giorno |
| corp.gov. | Программа работы и бюджет | Programma di lavoro e bilancio |
| astr. | продолжительность работы двигателя | durata della combustione |
| radio | продолжительность работы лампы | vita di tubo |
| econ. | продолжительность работы по трудовому соглашению | durata contrattuale del lavoro |
| radio | продолжительность работы сухого элемента ёмкость элемента | durata di pila |
| gen. | проезд до места работы и обратно | trasporti locali (как пункт договора gorbulenko) |
| law | профессия, осуществляемая в порядке работы по найму | professione salariata |
| law | профессия, осуществляемая не в порядке работы по найму | professione non salariata |
| law | профессия, осуществляемая не в порядке работы по найму | professione liberale |
| el., sec.sys. | работы без снятия напряжения | lavoro sotto tensione |
| el., sec.sys. | работы вблизи токоведущих частей | lavoro in prossimità di parti attive |
| met. | работы внутри печи | lavori interni del forno |
| gen. | работы конференции держатся втайне | sui lavori della conferenza si mantiene il massimo riserbo |
| OHS | работы на высоте | lavori in quota (Susan) |
| construct. | работы по благоустройству | opere di urbanizzazione (Veroliga) |
| construct. | работы по возведению строительных конструкций | opere strutturali (massimo67) |
| construct. | работы по гудронированию | lavori di catramatura |
| tech. | работы по модернизации | interventi di riqualificazione (tania_mouse) |
| fin. | работы по обработке данных | lavori di elaborazione dati |
| tech. | работы по обслуживанию | lavori manutentivi (spanishru) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | lavori manutentivi (spanishru) |
| tech. | работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования | operazioni meccaniche ed elettriche (Rossinka) |
| gen. | работы по озеленению | opere a verde (gorbulenko) |
| econ. | работы по осушению | opere di ecolo |
| hydrol., hydr. | работы по перекрытию | lavori di imbrigliamento |
| hydrol., hydr. | работы по перекрытию | lavori di arginatura |
| construct. | работы по сносу | lavori di demolizione (старых строений) |
| tech. | работы по сносу | lavori di distruzione (старых строений) |
| fin. | работы по техническому обслуживанию | lavori di manutenzione |
| econ. | работы по техническому обслуживанию | interventi manutentivi (gorbulenko) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | lavori manutentivi (spanishru) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | operazioni di manutenzione (Валерия 555) |
| econ. | работы по техобслуживанию | lavori di manutenzione |
| construct. | работы по устройству дорог | lavori di pavimentazione |
| construct. | работы по устройству дорожных покрытий | opere di pavimentazione |
| construct. | работы по устройству полов | opere di pavimentazione |
| tech. | работы по устройству полов | lavori di pavimentazione |
| el., sec.sys. | работы под напряжением наведённым напряжением | lavoro sotto tensione |
| met. | работы под открытым небом | lavori a cielo aperto |
| gen. | работы прибавилось | il lavoro è aumentato |
| gen. | работы, проводимые в данный момент | Attivitа in Corso (massimo67) |
| econ. | работы продолжаются | lavori in corso |
| law | работы с вредными и или опасными условиями труда | lavori pericolosi |
| gen. | работы с вредными и опасными условиями труда | lavori considerati usuranti e pericolosi (I lavoratori e le lavoratrici che svolgono attività usuranti; gli elenchi dei lavori considerati usuranti; lavori fisicamente usuranti; lavori di carattere usurante: На тяжелых работах и работах с вредными или опасными условиями труда запрещается применение труда женщин детородного возраста и лиц в возрасте до 21 года; При работе во вредных условиях труда; Пенсия по вредности назначается работникам с вредными условиями труда massimo67) |
| gen. | работы строительные специализированные, не включённые в другие группировки | Lavori specializzati di costruzione nca (armoise) |
| gen. | работы такого-то | di... (напр., о художественнном произведении: Ritratto di Petrarca di Altichiero da Zevio I. Havkin) |
| tech., auto. | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela di minimo rendimento |
| tech., auto. | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela della marcia lenta |
| fin. | распорядок работы биржи | calendario di borsa |
| econ. | ревизор, срок работы которого истекает | sindaco uscente (gorbulenko) |
| bus.styl. | регламент работы совета директоров | regolamento del consiglio di amministrazione (spanishru) |
| fin. | режим работы биржи | orario di borsa |
| el.mach. | режим работы в короткозамкнутой цепи | operazione in cortocircuito |
| el.mach. | режим работы в незамкнутой цепи | operazione a vuoto |
| tech. | режим работы винта | andamento dell’elica |
| tech. | режим работы двигателя | comportamento del motore |
| tech. | режим работы двигателя | regime del motore |
| mil. | режим работы двигателя | regime di funzionamento del propulsore |
| radio | режим работы каскада | classe di funzionamento di uno stadio |
| mil. | режим работы каскада | regime di funzionamento di uno stadio |
| gen. | режим работы оборудования | comportamento del macchinario |
| gen. | режим работы оборудования | regime di lavoro dell'apparecchiatura |
| comp., MS | режим работы с клавиатурой | modalità laptop |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | regime di' carica spaziale |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di piccola cassa |
| fin. | резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di cassa |
| gen. | с опытом работы в области | con esperienza professionale nel settore (massimo67) |
| environ. | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | coltura secondo curve di livello (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| fin. | система работы по сменам | sistema a turni continui |
| mil. | скрытность работы связи | dissimulazione delle comunicazioni |
| econ. | совокупность маркетинговых методов работы фирмы | comunicazioni aziendali |
| fin. | специальные работы по техническому обслуживанию | lavori speciali di manutenzione |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | strumento Calendario di Groove |
| comp., MS | средство работы со встречами Groove | strumento Riunioni di Groove |
| mil. | стабильность работы двигателя | stabilita di funzionamento del propulsore |
| econ. | стаж работы по специальности | esperienza provata |
| stat. | стратегия пропагандистской работы и коммуникации | strategia di promozione e comunicazione |
| construct. | строительные работы, проводимые без предварительного получения разрешения | interventi di edilizia libera (AnastasiaRI) |
| environ. | movimentazione manuale carichi такелажные работы вручную | MMC (balina) |
| environ. | такелажные работы вручную | movimentazione manuale carichi (balina) |
| tech. | токарный станок для работы в патроне | tornio per lavorazione su pinza |
| law | трудовой договор с индивидуальным режимом работы и отдыха | contratto di lavoro a chiamata (massimo67) |
| gen. | у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras) |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | modo di risonatore |
| gen. | утверждение передовых методов работы в производстве | affermazione dei metodi d'avanguardia nella produzione |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | funzioni cubo di Excel |
| econ. | характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты | attributo non salariale (напр. возможность карьеры, престижность) |
| econ. | час работы одного занятого | ora uomo |
| econ. | часы работы конторы | ore di ufficio |
| fin. | часы работы предприятия | orario di esercizio |
| fin. | часы работы учреждения | ore di ufficio |
| gen. | человек без определенного места работы и жительства | sbandata (Nibiru) |
| tech. | экстренные работы, незапланированны работы | Interventi straordinari (massimo67) |
| fin. | эффективность работы банков | produttivita delle banche |
| corp.gov. | эффективность работы персонала | rendimento del personale |
