| Subject | Russian | Italian |
| med. | ампула прямой кишки | ampolla rettale |
| tech. | антенна прямого питания | antenna diretta (от фидера) |
| math. | антипараллельные прямые | rette antiparallele |
| math. | асимптотически параллельные прямые | rette asintoticamente parallele |
| med. | атрезия заднепроходного отверстия и прямой кишки | imperforazione ano-rettale |
| tech. | бензин прямой гонки | benzina di distillazione diretta |
| med. | билирубин прямой | bilirubina diretta (spanishru) |
| med. | брыжейка прямой кишки | mesoretto |
| gen. | в прямом отношении | in ragione diretta |
| gen. | в прямом смысле сло́ва | nel senso proprio della parola |
| gen. | в прямом эфире | in diretta |
| gen. | вдали от прямых солнечных лучей | lontano dai raggi diretti del sole (spanishru) |
| tech. | видоискатель прямого видения | mirino per visione diretta |
| tech. | видоискатель прямого видения | cercatore diretto di visione |
| gen. | вис на прямых руках | sospensione tesa |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione diretta alla luce del sole (massimo67) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione alla radiazione solare (diretta (massimo67) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione alla luce solare diretta (massimo67) |
| med. | воспаление слизистой оболочки прямой кишки | infiammazione del retto |
| tech. | врубка под прямым углом | incastro diritto |
| gen. | всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| gen. | всеобщее, равное, прямое и тайное голосование | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| construct. | выемка прямым ходом | abbattimento in avanzamento |
| sport. | выйти на финишную прямую | giungere sul rettilineo d'arrivo |
| med. | выпадение прямой кишки | prolasso del retto |
| med. | выпадение прямой кишки | prolasso rettale |
| med. | выпадение прямой кишки | proctocele |
| med. | выпадение прямой кишки | rettocele |
| gen. | выпадение прямой кишки | prolasso dell'intestino retto |
| math. | геометрия прямых | geometria di rette |
| math. | гиперпараллельные прямые | rette iperparallele |
| gen. | говорить по прямому проводу | comunicare per filo diretto |
| gen. | да прям | macché (spanishru) |
| mil. | дальность прямого выстрела | gittata di sparo diretto |
| mil. | дальность прямого выстрела | gittata del colpo diretto |
| tech. | дальность прямой видимости | distanza ottica |
| mil. | дальность прямой видимости | portata ottica |
| tech. | дальность прямой видимости | distanza visuale |
| tech. | дальность прямой видимости | distanza visiva |
| tech. | дальность прямой видимости | distanza di visione distinta |
| tech. | дальность прямой видимости | distanza di visibilità |
| mil. | дальность прямой видимости | gittata visibile |
| gen. | держаться прямого пути | andare per il fil della sinopia |
| tech. | детектор прямого действия | detector diretto |
| tech. | древесина с прямыми прожилками | legno a venature diritte |
| electr.eng. | дуга прямого действия | arco diretto |
| gen. | единый европейский прямой дебет | ADUE (Addebito Diretto Unico Europeo
Transl. into En: universally applicable European direct-debit scheme
Anadella) |
| med. | заражение путём прямого контакта | contagio |
| tech. | ЗУ с прямым доступом | memoria ad accesso diretto |
| tech. | изложница с прямой конусностью | lingottiera a conicità diritta |
| chem. | измерительный прибор с прямым отсчётом | strumento a lettura diretta |
| med. | ингаляция прямой струёй | inalazione a getto diretto (s_somova) |
| tech. | индикатор с прямым отсчётом | indicatore a lettura diretta |
| tech. | индуктивное сопротивление прямой последовательности | reattanza diretta |
| tech. | инструкция с прямой адресацией | istruzione ad indirizzo immediato |
| construct. | канализационный коллектор прямого сечения | fogna a sezione rettangolare |
| gen. | категорически, в прямой форме | espressamente (запрещать massimo67) |
| tech. | катод прямого накала | catodo a filamento |
| math. | компланарные прямые | rette complanari |
| math. | конгруэнция прямых | congruenza di rette |
| math. | конхоида прямой | concoide della retta |
| gen. | косвенное и прямое участие в деле | parte mediata e immediata in un affare |
| gen. | косвенные и прямые причины | cause mediate e immediate |
| tech. | котёл с прямым ходом пламени | caldaia a fiamma diretta |
| chem. | крашение прямыми красителями | tintura con coloranti diretti |
| tech. | круг прямого восхождения | circolo di ascensione retta (светила) |
| tech. | лестница с прямыми маршами | scala a rampe rettilinee |
| gen. | лицо, занимающееся прямыми продажами | incaricato alla vendita (massimo67) |
| pack. | машина для прямого прессования | macchina per stampaggio |
| med. | метод прямой иммунофлуоресценции | IFD (Melaryon) |
| med. | метод прямой иммунофлуоресценции | Immunofluorescenza diretta (https://it.wikipedia.org/wiki/Immunofluorescenza Melaryon) |
| inf. | на прямой пробор | la riga in mezzo (волосы dessy) |
| tech. | напряжение прямой последовательности | tensione diretta |
| med. | находящийся около прямой кишки | pararettale |
| gen. | не имеющий прямого отношения к его обязанностям | estraneo alle sue competenze (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze massimo67) |
| construct. | не под прямым углом | fuori squadra (massimo67) |
| antenn. | неконтролируемое прямое зажигание | perdita di comando |
| shipb. | нижний прямой парус | trevo |
| tech. | ножницы с прямыми ножами | cesoia a lame piane |
| gen. | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| tech. | нос с прямым форштевнем | prua dritta |
| gen. | обтёсывание под прямым углом | riquadratura |
| gen. | обтёсывать под прямым углом | riquadrare |
| mil. | огонь прямой наводкой | tiro diretto |
| tech. | оксидный катод прямого накала | filamento ricoperto di ossido |
| math. | ориентация прямой | orientazione della retta |
| math. | ортогональность прямой и плоскости | ortogonalità retta-piano |
| math. | ортогональность прямых | ortogonalità fra rette |
| tech. | ортогональные прямые | rette ortogonali |
| construct. | освещение прямым светом | illuminazione diretta |
| gen. | отклонение от прямого пути | obliquita |
| med. | относящийся к мочеиспускательному каналу и прямой кишке | uretrorettale |
| med. | относящийся к прямой кишке | rettale |
| med. | относящийся к прямой кишке и матке | rettouterino |
| gen. | отойти от прямой линии | partirsi dalla linea retta |
| math. | отрезок прямой | segmento di retta |
| med. | офтальмоскопия в прямом виде | oftalmoscopia diretta |
| antenn. | падение прямого напряжения | caduta di tensione diretta |
| math. | пара мнимых пересекающихся прямых | ellisse degenere |
| math. | пара параллельных прямых | parabola degenere |
| math. | пара пересекающихся прямых | iperbole degenere |
| math. | пара прямых | paio di rette |
| math. | пара прямых | coppia di rette |
| math. | пара слившихся прямых | retta doppia |
| math. | параллельность прямых | parallelo fra rette |
| math. | параллельные прямые | rette parallele |
| med. | передача инфекционной болезни путём прямого контакта | contagio |
| math. | пересекающиеся прямые | rette secanti |
| tech. | пересекающиеся прямые | rette incidenti |
| math. | пересечение двух прямых | intersezione di due rette |
| gen. | пересечение под прямым углом | incrociamento a squadra |
| math. | перпендикуляр к прямой | perpendicolare a una retta |
| math. | перпендикулярность прямых | perpendicolarità fra rette |
| math. | перпендикулярные прямые | rette perpendicolari |
| tech. | перпендикулярные прямые | rette ortogonali |
| math. | плоскости, проходящие через общую прямую | piani coassiali |
| antenn. | плотность прямого тока | densità della corrente diretta |
| gen. | по прямой | direttamente |
| gen. | по прямой | per diritto |
| gen. | по прямой | in linea d'aria (Assiolo) |
| gen. | по прямой линии | addiritto |
| gen. | по прямой линии | in linea retta |
| gen. | по прямой линии | ritto (I. Havkin) |
| gen. | по прямой линии | dirittamente |
| gen. | по прямой линии | drittamente |
| gen. | по прямой линии от | in dirittura di... +G |
| gen. | по прямому проводу | per filo diretto |
| gen. | под прямым углом | a squadra |
| tech. | поезд прямого сообщения | treno diretto |
| tech. | полное сопротивление прямой последовательности | impedenza diretta |
| gen. | пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| med. | поперечные складки прямой кишки | pliche trasversali del retto |
| med. | поперечные складки прямой кишки | piega trasversali del retto |
| tech. | поршень прямого действия | pistone ad azione diretta |
| med. | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки | incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano (massimo67) |
| gen. | потомок по прямой линии | discendente in linea retta |
| tech. | прессование с прямым истечением | estrusione in avanti |
| chem. | прессформа для прямого прессования | stampo per compressione |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | stampo a compressione |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | stampo per compressione |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matrice |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | stampo |
| tech. | пресс-форма для прямого прессования | stampo con pressione diretta |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | stampo a pressione |
| tech. | призма прямого зрения | prisma a visione diretta |
| mil. | приёмник прямого усиления | ricevitore ad amplificazione diretta |
| gen. | провести прямую | tracciare una retta |
| math. | проектирование параллельно прямой | proiezione lungo una retta |
| tech. | проекция на прямую | proiezione sopra sulla retta |
| construct. | проекция на прямую | proiezione su una retta |
| tech. | проекция на прямую | proiezione sopra la retta |
| math. | проекция прямой | proiezione di una retta |
| med. | пролапс прямой кишки | prolasso rettale (пролабирование прямой кишки moonlike) |
| med. | пролапс прямой кишки | prolasso rettale (moonlike) |
| med. | промежностный изгиб прямой кишки | riflessione peritoneale (на латыни: flexura perinealis mariya_arzhanova) |
| inf. | пря́мо-таки | addirittura (part.) |
| inf. | пря́мо-таки | proprio (part.) |
| gen. | пря́мо-таки | davvero |
| math. | прямая вероятность | probabilita diretta |
| med. | прямая мышца | retto |
| math. | прямая стандартизация | standardizzazione diretta |
| gen. | прямо-таки | proprio (gorbulenko) |
| gen. | прямо-таки | addirittura |
| gen. | прямого покроя | a tubino (Assiolo) |
| tech. | прямое визирование | battuta in avanti |
| tech. | прямое визирование | battuta anteriore |
| mil. | прямое визирование | collimazione diretta |
| tech. | прямое вирирование | viraggio diretto |
| electr.eng. | прямое включение | inserzione diretta |
| tech. | прямое включение | avviamento diretto |
| electr.eng. | прямое воздействие | manovra diretta |
| gen. | Прямое восхождение | Ascensione retta (vpp) |
| math. | прямое движение | movimento diretto |
| math. | прямое действие | azione diretta |
| gen. | прямое дерево | albero diritto |
| math. | прямое доказательство | ragionamento diretto |
| tech. | прямое доказательство | dimostrazione diretta |
| tech. | прямое доказательство | dimostrazione costruttiva |
| gram. | прямое дополнение | complemento oggetto (Nuto4ka) |
| gen. | прямое дополнение | complemento diretto |
| chem. | прямое замещение | sostituzione diretta |
| med. | прямое заражение | contagio diretto |
| tech. | прямое зацепление | accoppiamento in presa diretta |
| mil. | прямое зацепление | accopiamento diretto |
| gen. | прямое значение | senso proprio |
| tech. | прямое измерение | misurazione diretta |
| tech. | прямое изображение | immagine diritta |
| med. | прямое изображение | immagine diretta |
| gen. | прямое или косвенное участие | coinvolgimento diretto e indiretto (вовлечение: coinvolgimento diretto e indiretto dello Stato nell’economia; limitare il coinvolgimento diretto della Commissione nella messa in atto e nella gestione; coinvolgimento diretto nel conflitto; impegnate nel coinvolgimento diretto dei lavoratori nel massimo67) |
| tech. | прямое крашение | tintura diretta |
| gram. | прямое местоимение | pronome diretto (Avenarius) |
| math. | прямое моделирование | simulazione diretta |
| tech. | прямое наблюдение | visione diretta |
| mil. | прямое наблюдение | osservazione diretta |
| tech. | прямое направление | senso di conduzione (тока) |
| tech. | прямое напряжение | tensione diretta (напр. в полупроводниках) |
| antenn. | прямое напряжение | tensione diretta |
| tech. | прямое нитрование | nitrazione diretta |
| tech. | прямое окисление | ossidazione diretta |
| tech. | прямое определение | determinazione diretta |
| tech. | прямое освещение | luce diretta |
| construct. | прямое освещение | illuminazione diretta |
| med. | прямое освещение | illuminazione verticale |
| math. | прямое отношение | rapporto diretto |
| tech. | прямое отношение | ragione diretta |
| tech. | прямое парусное вооружение | velatura quadra |
| med. | прямое переливание крови | trasfusione diretta (vpp) |
| construct. | прямое пересечение | incrocio retto |
| construct. | прямое пересечение | intersezione retta |
| construct. | прямое пересечение | intersezione in avanti |
| tech. | прямое пересечение | intersezione diretta |
| tech. | прямое пламя | fiamma diretta |
| cloth. | прямое платье | a colonna (Rossinka) |
| math. | прямое подобие | similitudine positiva |
| tech. | прямое подобие | similitudine diretta |
| mil. | прямое подчинение | subordinazione diretta |
| tech. | прямое получение стали | fabbricazione diretta dell’acciaio |
| mil. | прямое попадание | colpo diretto |
| gen. | прямое попадание | battuta in pieno |
| tech. | прямое превращение | trasformazione diretta |
| math. | прямое предложение | proposizione diretta |
| tech. | прямое преобразование | trasformazione diretta |
| tech. | прямое преобразование | conversione diretta |
| math. | прямое преобразование Фурье | trasformazione diretta di Fourier |
| tech. | прямое прессование | estrusione diretta |
| chem. | прямое прессование | stampaggio diretto |
| chem. | прямое прессование | stampatura per compressione |
| tech. | прямое прессование | stampaggio a compressione |
| tech. | прямое прессование | stampaggio per compressione |
| tech. | прямое прессование | estrusione in avanti |
| pack. | прямое прессование в форме | stampaggio |
| tech. | прямое прикосновение | contatto diretto (к токоведущим частям) |
| tech. | прямое произведение | prodotto diretto |
| tech. | прямое произведение | prodotto cartesiano |
| tech. | прямое регулирование | regolazione diretta |
| tech. | прямое регулирование | regolazione ad azione diretta |
| math. | прямое решение | risoluzione diretta |
| tech. | прямое неступенчатое сверление | foratura ordinaria |
| tech. | прямое неступенчатое сверление | barenatura ordinaria |
| tech. | прямое смещение | polarizzazione positiva |
| tech. | прямое смещение | polarizzazione diretta |
| tech. | прямое соединение | giunto diritto |
| tech. | прямое соединение | collegamento diretto |
| gen. | прямое сообщение | comunicazione diretta |
| mil. | прямое сопротивление | resistenza diretta |
| tech. | прямое сопротивление вентиля | resistenza diretta |
| tech. | прямое считывание | lettura diretta |
| math. | прямое тройное правило | regola del tre diretta |
| gen. | прямое употребление | uso proprio (слова) |
| tech. | прямое управление | comando diretto |
| math. | прямое уравнение | equazioni di previsiene |
| tech. | прямое усиление | amplificazione diretta |
| pack. | прямое формование | stampaggio per compressione |
| tech. | прямое фотографирование | fotografia diretta |
| math. | прямой адрес | indirizzo diretto |
| math. | прямой алгоритм | algoritmo diretto |
| med. | прямой астигматизм | astigmatismo diretto |
| tech. | прямой бензель | legatura piana per gassa |
| tech. | прямой бензель с крыжом | legatura incrociata |
| tech. | прямой бензель с крыжом | legatura in croce |
| med. | прямой билирубин | bilirubina diretta (spanishru) |
| construct. | прямой бочарный свод | volta a botte retta |
| mil. | прямой вентиль | valvola diritta |
| tech. | прямой визуальный метод | metodo a visione diretta |
| gen. | прямой ворот | collo dritto |
| chem. | прямой впускной литник | imboccatura di colata diretta |
| cloth. | прямой вырез | scollo dritto (Rossinka) |
| mil. | прямой выстрел | colpo ad alzo battuto (I. Havkin) |
| mil. | прямой выстрел | colpo diretto |
| gen. | прямой выстрел | tiro diretto |
| tech. | прямой геликоид | elicoide retto |
| chem. | прямой голубой | azzurro diretto |
| tech. | прямой гребень | pettine rettilineo |
| construct. | прямой гусёк | gola dritta |
| construct. | прямой гусёк | cima a gola dritta |
| math. | прямой двугранный угол | diedro retto |
| tech. | прямой доступ | accesso immediato |
| gen. | прямой запрет | espresso divieto (giummara) |
| tech. | прямой зуб | dente diritto |
| tech. | прямой импульс | impulso diretto |
| gen. | прямой как жердь | infusito |
| gen. | прямой как палка | intrampalato |
| gen. | прямой как палка | impalato |
| gen. | прямой как палка | impalato come un cero |
| gen. | прямой как столб | dritto come un fuso |
| gen. | прямой как столб | ritto come un palo |
| gen. | прямой как столб | impalato |
| gen. | прямой как стрела | dritto come una spada (Taras) |
| mil. | прямой канал | canale di andata |
| construct. | прямой кирпич | rettangolo retto (I. Havkin) |
| construct. | прямой кирпич стандартных размеров | rettangolo normale (I. Havkin) |
| tech. | прямой гаечный ключ | chiave con impugnatura diritta |
| math. | прямой код | codice diretto |
| math. | прямой конус | cono retto |
| cloth. | прямой крой | dritto (Rossinka) |
| math. | прямой круговой конус | cono di rivoluzione |
| tech. | прямой впускной литник | attacco diretto |
| tech. | прямой луч | raggio diretto |
| gen. | прямой метод | metodo indiretto (два метода составления отчета о движении денежных средств – прямой и косвенный armoise) |
| mil. | прямой накал | accensione diretta |
| mil. | прямой начальник | capo superiore |
| mil. | прямой начальник | capo immediato |
| construct. | прямой облом | modanatura convessa |
| gen. | прямой обман | autentico inganno |
| tech. | прямой отрезок | segmento rettilineo |
| gen. | прямой отрезок дороги | rettilineo (Taras) |
| gen. | прямой падеж | caso retto |
| math. | прямой параллелепипед | parallelepipedo retto |
| shipb. | прямой парус | quadra |
| nautic. | прямой парус | maestra |
| gen. | прямой парус | vela quadra |
| med. | прямой перелом | frattura diretta |
| med. | прямой пинцет | pinza retta |
| tech. | прямой позитив | positivo diretto |
| gram. | прямой порядок | ordine diretto (слов в предложении) |
| gen. | прямой порядок слов | costruzione diretta |
| med. | прямой почечный каналец | tubulo renale retto |
| med. | прямой почечный каналец | tubulo collettore |
| math. | прямой предел | limite induttivo |
| math. | прямой предел | limite diretto |
| tech. | прямой привод | comando diretto (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | прямой прицел | alzo a pertica |
| gen. | прямой пробор | scriminatura |
| tech. | прямой пуск | avviamento diretto |
| gen. | прямой путь | cammino diretto |
| tech. | прямой расчёт | calcolo diretto |
| tech. | прямой резец | utensile diritto |
| gen. | прямой результат | diretto immediato |
| gen. | прямой результат | risultato immediato |
| avia. | прямой рейс | volo diretto (alesssio) |
| gen. | прямой репортаж | radiocronaca diretta |
| gen. | прямой репортаж | telecronaca diretta (Taras) |
| gen. | прямой репортаж | telecronaca in ripresa diretta |
| gen. | прямой репортаж | diretta (вести репортаж - fare la cronaca Taras) |
| mil. | прямой румпель | barra del timone |
| gen. | прямой свет | luce diretta |
| med. | прямой семенной каналец | tubulo seminifero retto |
| tech. | прямой сигнал | onda diretta (принятый без искажения) |
| med. | прямой синус | seno retto |
| gen. | прямой смысл | senso proprio |
| math. | прямой спектр | spettro diretto |
| tech. | прямой срез | taglio diritto |
| gen. | прямой телерепортаж | servizio in video (Taras) |
| antenn. | прямой ток | corrente diretta |
| math. | прямой угол | retto |
| gen. | прямой угол | angolo retto |
| tech. | прямой угольник | giunto ad angolo retto (трубопровода) |
| tech. | прямой удар | colpo diretto |
| tech. | прямой морской узел | nodo diritto |
| mil. | прямой узел | nodo piano |
| tech. | прямой участок | tratto diritto |
| gen. | прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo — финишная прямая Taras) |
| gen. | прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo финишная прямая Taras) |
| tech. | прямой фитинг | raccordo diritto (Andrey_Koz) |
| gen. | прямой фокус | fuoco primario (Taras) |
| gen. | прямой фокус | fuoco principale (Taras) |
| tech. | прямой форштевень | prua dritta |
| tech. | прямой фотоснимок | fotografia diretta (полученный в результате прямого фотографирования) |
| chem. | прямой фотохимический процесс | processo fotochimico diretto |
| math. | прямой цикл | circuito diretto |
| therm.eng. | прямой цикл | ciclo diretto |
| math. | прямой цилиндр | cilindro retto |
| tech. | прямой цилиндр | cilindro diritto |
| gen. | прямой человек | persona retta |
| gen. | прямой человек | uomo retto |
| tech. | прямой шабер | raschietto dritto |
| shipb. | прямой швартов | traversino |
| construct. | прямой шов | giunto rettilineo |
| math. | прямой шрифт | carattere diritto |
| math. | прямой шрифт | carattere romano |
| tech. | прямой шрифт | carattere tondo |
| math. | прямой шрифт | carattere dritto |
| tech. | прямой шрифт | tondo |
| gen. | прямой эфир | diretta |
| gen. | прямые волосы | capelli ritti |
| gen. | прямые волосы | capelli distesi |
| gen. | прямые волосы | capelli lisei |
| gen. | прямые волосы | capelli lisci |
| gen. | прямые выборы | suffragio diretto |
| math. | прямые данные | dati direzionali |
| tech. | прямые зубья | dentatura diritta |
| gen. | прямые и непрямые родственники | parenti e affini (pincopallina) |
| chem. | прямые красители | coloranti sostantivi |
| chem. | прямые красители | coloranti diretti |
| tax. | прямые налоги | II.DD. imposte dirette (Simplyoleg) |
| tech. | прямые помехи | disturbi diretti |
| adv. | прямые продажи | vendita diretta (spanishru) |
| tech. | прямые расходы | costi diretti |
| gen. | прямые солнечные лучи | insolazione diretta (Avenarius) |
| math. | прямые, сходящиеся в одной точке | rette concorrenti |
| gen. | прямые улики | indizi diretti |
| math. | прямым вычислением | con il calcolo diretto |
| math. | прямым вычислением | per il calcolo diretto |
| gen. | прямым текстом | a chiare lettere (dire a chiare lettere Olya34) |
| tech. | пускатель для прямого пуска от сети | avviatore a inserzione diretta |
| tech. | пускатель с прямым пуском | avviamento diretto (Rossinka) |
| tech. | пучок прямых | fascio di rette |
| math. | равноотстоящие прямые | rette equidistanti |
| mil. | радиопеленгатор с прямым отсчётом | radiogoniometro a lettura diretta |
| tech. | радиоприёмник прямого усиления | radioricevitore ad amplificazione diretta |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | alesatore a scanalature diritte |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | alesatore diritto |
| math. | разложение в прямую сумму | decomposizione in somma diretta |
| math. | располагать по прямой | allineare |
| gen. | располагать по прямой линии | allineare |
| math. | расположение на одной прямой | allineamento |
| gen. | расположение по прямой линии | allineamento |
| tech. | расстояние между двумя параллельными прямыми | distanza tra due rette parallele |
| math. | расстояние между двумя прямыми | distanza fra due rette |
| math. | расстояние от точки до прямой | distanza di un punto da una retta |
| math. | расстояние от точки до прямой | distanza punto-retta |
| chem. | расстояние по прямой | distanza inclinata |
| tech. | расстояние по прямой | distanza in linea retta |
| math. | расходящиеся прямые | rette ultraparallele |
| math. | расходящиеся прямые | rette divergenti |
| tech. | регулятор прямого действия | regolatore ad azione diretta |
| med. | резекция прямой кишки | proctectomia |
| tech. | резец с прямой режущей кромкой | utensile a tagliente dritto |
| tech. | результат прямого наблюдения | osservazione diretta |
| tech. | реле прямого действия | relè ad azione diretta |
| busin. | родственник по прямой линии | parenti in linea retta (aht) |
| gen. | родственные отношения по прямой линии | rapporto di parentela in linea retta (spanishru) |
| gen. | родство по прямой линии | rapporto di parentela in linea retta (spanishru) |
| math. | с двумя прямыми углами | birettangolo |
| tech. | с прямым приводом | a comando diretto (Vladimir Shevchuk) |
| math. | с тремя прямыми углами | trirettangolo |
| tech. | сверло прямого резания | trapano a taglio diretto |
| math. | связка прямых | stella di rette |
| mil. | связь на расстоянии прямой видимости | collegamento a visibilita diretta |
| math. | семейство прямых | famiglia di rette |
| tech. | сетка с прямым перекрестием | reticolo semplice |
| tech. | сетка с прямым перекрестием | reticolo normale |
| med. | сигмоидоскопия прямой кишки | esame retto-sigmoidoscopico |
| electr.eng. | симметричная система прямой последовательности | sistema di sequenza diretta |
| math. | симметрия относительно прямой | simmetria rispetto ad una retta |
| math. | симметрия относительно прямой | simmetria assiale |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | flacone per medicinali |
| gen. | скрещение под прямым углом | incrociamento a squadra |
| math. | скрещивающиеся прямые | rette sghembe |
| math. | след прямой | traccia della retta |
| math. | след прямой | traccia di una retta |
| med. | слизистые выделения из прямой кишки | proctorrea |
| mil. | снижение по прямой | abbassamento su linea diretta |
| tech. | совпадающие прямые | rette coincidenti |
| tech. | соединение под прямым углом | giunto ad angolo retto |
| tech. | соединение под прямым углом | attacco a squadra (gorbulenko) |
| electr.eng. | сопротивление прямой последовательности | resistenza diretta |
| math. | сопряжённые прямые | rette coniugati |
| tech. | спектроскоп прямого видения | spettroscopio a visione diretta |
| med. | спектроскоп прямого зрения | spettroscopio a visione diretta |
| tech. | спектроскопия прямого видения | spettroscopia a visione diretta |
| tech. | спектроскопия прямого видения | spettroscopia nel visibile |
| tech. | спиральное сверло с прямыми канавками | trapano a scanalatura diritta |
| med. | стеноз прямой кишки | proctostenosi |
| gen. | стрельба прямой наводкой | tiro a puntamento diretto |
| gen. | стрельба прямой наводкой | tiro diretto |
| gen. | стрелять прямой наводкой | sparare a zero |
| tech. | сушилка прямого действия | essiccatoio a riscaldamento diretto |
| tech. | телевизионная трубка прямого видения | tubo a visione diretta |
| tech. | телевизионная трубка прямого видения | tonotron |
| tech. | телевизионная трубка прямого видения | iatron |
| tech. | термометр с прямым отсчётом | termometro a lettura diretta |
| tech. | термопара прямого подогрева | termocoppia a riscaldamento diretto |
| mil. | термопара с прямым накалом | termocoppia a riscaldamento diretto |
| tech. | терморезистор прямого подогрева | termistore a riscaldamento diretto |
| tech. | терморезистор прямого подогрева | termistor a riscaldamento diretto |
| math. | точки на одной прямой | punti allineati |
| math. | точки, принадлежащие одной прямой | punti colineari |
| math. | точки, симметричные относительно прямой | punti simmetrici rispetto a una retta |
| construct. | тройник с отводами под прямым углом | ti a 90° |
| antenn. | трубка прямого видения | tubo a visione diretta |
| math. | трёхгранный угол с прямыми углами | triedro trirettangolo |
| gen. | увернуться от прямого ответа | eludere la questione |
| gen. | увернуться от прямого ответа | eludere la domanda |
| gen. | увиливать от прямого ответа | tergiversare (Nuto4ka) |
| tech. | угол линии прямой видимости | angolo di visibilità diretta |
| math. | угол между двумя прямыми | angolo tra due rette |
| math. | угол между прямой и кривой линиями | angolo mistilineo |
| gen. | уклоняться от прямого ответа | tergiversare (massimo67) |
| math. | уравнение прямой | equazione di una retta |
| tech. | уравнение пучка прямых | equazione del fascio di rette |
| tech. | усилитель с прямой связью | amplificatore accoppiato direttamente |
| tech. | усилитель с прямой связью | amplificatore ad accoppiamento diretto |
| tech., auto. | ускорение на прямой передаче | accelerazione in presa diretta |
| math. | условие расположения на одной прямой | condizione di allineamento |
| med. | форма таза, при которой прямые размеры равны поперечным | bacino rotondo |
| chem. | фотохимический метод прямой печати | processo fotochimico diretto |
| tech. | фреза с прямыми зубьями | fresa a denti diritti |
| tech. | фрикционная муфта включения прямой передачи | frizione in presa diretta |
| math. | центр пучка прямых | vertice di un fascio di rette |
| tech. | цепь прямого включения | circuito diretto |
| tech. | частотомер с прямым отсчётом | frequenziometro a lettura diretta |
| tech. | частотомер с прямым отсчётом | frequenzimetro a lettura diretta |
| tech. | шрифт прямого начертания | carattere romano |
| tech. | шрифт прямого начертания | carattere diritto |
| construct. | экскаватор с прямой лопатой | escavatore a cucchiaia spingente |
| construct. | экскаватор с прямой лопатой | escavatore in frontale |
| construct. | экскаватор с прямой лопатой | escavatore a cucchiaia diritta |
| chem. | электропечь с прямой дугой | forno ad arco diretto |
| chem. | электропечь сопротивления с прямым обогревом | forno elettrico a resistenza diretta |
