| Russian | Italian |
| ведение профессиональной деятельности осуществляется в соответствии на основании закона | professione esercitata ai sensi della legge (pincopallina) |
| вести профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| договор на об оказание профессиональных услуг | lettera di incarico professionale (Договор оказания услуг по ...; договора на оказание профессиональных бухгалтерских услуг; Договор на оказание услуг по профессиональной переподготовке и повышению квалификации massimo67) |
| договор на оказание профессиональных услуг | contratto di prestazione d'opera professionale (CONTRATTO DI PRESTAZIONE D'OPERA PROFESSIONALE ART. 3 – OBBLIGHI DEL PRESTATORE L'attività del Professionista dovrà essere organizzata in connessione con le necessità del Committente; Contratto di collaborazione professionale tra azienda e professionista o lavoratore autonomo oppure tra società definisce prestazioni da svolgere: contratto di prestazione di servizi; contratto di consulenza professionale; contratto di collaborazione professionale; contratto di incarico professionale (realizzazione dell'incarico professionale, affidamento di un incarico professionale – contratto d'opera) massimo67) |
| договор на об оказание профессиональных услуг | lettera di incarico (Договор оказания услуг по ...; договора на оказание профессиональных бухгалтерских услуг; Договор на оказание услуг по профессиональной переподготовке и повышению квалификации massimo67) |
| заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno (massimo67) |
| кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali (massimo67) |
| нарушение профессиональной этики | colpa professionale (spanishru) |
| ненадлежащее осуществление профессиональных функций | colpa professionale (spanishru) |
| неправильное поведение с профессиональной точки зрения | colpa professionale (spanishru) |
| обоюдный профессиональный интерес | solidarieta professionale (см. www.ordineavvocatipesaro.it/doc/CIRCOLARE1-03.doc, подписывают адвокаты сторон на основании ст. 68 Закона о профессиональной этике адвокатов Alexandra Manika) |
| определение профессиональной пригодности | valutazione delle capacità professionali |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare attività professionale (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| осуществлять профессиональную деятельность | esercitare la professione (заниматься профессиональной деятельностью, работать в качестве уборщицы: se il prestatore ha esercitato la professione durante almeno due anni in quest'ultimo Stato membro; Se vuoi esercitare la tua professione in Germania; un architetto che intenda esercitare la professione nel campo della tutela dei beni culturali e paesaggistici; Per esercitare la professione di insegnante nel campo dell'istruzione superiore; заниматься определенной профессиональной или предпринимательской деятельностью в сфере (связанной с) оборота оружия; осуществляться профессиональная деятельность педагога massimo67) |
| отпуск для получения профессионального образования | congedo per la formazione |
| оценка профессиональной пригодности | valutazione delle capacità professionali |
| плательщик налога на профессиональный доход | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности | polizza assicurativa professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности | polizza professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza professionale (massimo67) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность профессиональных союзов | diritto sindacale |
| профессиональная деятельность | attività professionale |
| профессиональная пригодность | abilitazione |
| профессиональное заболевание | malattia da lavoro |
| профессиональное объединение, сообщество, ассоциация | associazione professionale (massimo67) |
| профессиональные качества | competenze |
| профессиональный дипломат | diplomatico di carriera |
| профессиональный долг | doveri professionali |
| профессиональный преступник | delinquente professionale |
| профессиональный риск | rischio professionale |
| профессиональный союз | sindacato |
| профессиональный судья | giudice togato (Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: В случаях, предусмотренных федеральным законом, дела в судах первой инстанции рассматриваются коллегиально в составе трех профессиональных судей; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей; коллегиальным составом суда в составе судьи-председательствующего и двух судей massimo67) |
| профессиональный судья | magistrato di carriera |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | intermediario finanziario abilitato (ad accedere alla borsa massimo67) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | operatore di borsa abilitato (ad accedere alla borsa massimo67) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | partecipante professionale al mercato dei valori mobiliari (massimo67) |
| разглашать профессиональные сведения | rivelare notizie d'ufficio |
| разглашение профессиональной тайны | rivelazione di segreto professionale |
| свидетельство о профессиональной подготовке | certificato di formazione professionale |
| свобода профессиональной деятельности | libertà professionale |
| экзамен на профессиональную пригодность | esame di abilitazione |
| экзамен на соответствие профессиональным требованиям | esame attitudinale |
