| Russian | Italian |
| быть профессиональным нищим | fare il mestiere di accattone |
| вводное профессиональное обучение | introduzione alla professione (giummara) |
| всесоюзный центральный совет профессиональных союзов | Consiglio Centrale dei sindacati dell'Ù.R.S.S (вцспс) |
| диплом о начальном профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (по закону РФ "ОБ ОБРАЗОВАНИИ" от 10.07.1992 N 3266-1 в редакции Федерального закона от 18.07.2005 № 92-ФЗ; среднее специальное ничем не отличается от среднего профессионального образования, все дело в терминологии. В ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ст. 10) в уровнях профессионального образования есть среднее профессиональное образование. Диплом о начальном профессиональном образовании, которое в соответствии с законом (ст. 108) приравнивается к среднему профессиональному образованию по программам подготовки квалифицированных рабочих (служащих), а среднее профессиональное образование — к к среднему профессиональному образованию по программам подготовки специалистов среднего звена: диплом об окончании Естественно-научного лицея; диплом о средне-специальном образовании; в Белом зале дипломы о среднем общем образовании получили выпускники Естественно-научного лицея massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовани | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | 3 diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale supplementare (massimo67) |
| дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale addizionale (massimo67) |
| дополнительное профессиональное обучение | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| Институт профессиональных бухгалтеров | Istituto degli esperti contabili (Assiolo) |
| Итальянская Федерация Профессионалов Рынка Недвижимости, Итальянская Федерация Профессиональных Риелторов | FIAIP (AnastasiaRI) |
| кодекс профессиональной этики | codice deontologico (AnastasiaRI) |
| Коллегия профессиональных бухгалтеров | Ordine dei dottori commercialisti (В России ему соответствует Институт профессиональных бухгалтеров. NB! В Российский институт входят и аудиторы, в итальянский нет. Assiolo) |
| курсы профессиональной подготовки | corsi di orientamento professionale |
| курсы профессиональной подготовки | corsi di formazione professionale (gorbulenko) |
| курсы профессиональной подготовки | corsi di qualificazione professionale |
| на профессиональной основе | a titolo professionale (Валерия 555) |
| нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | violazione delle regole di deontologia professionale (massimo67) |
| нарушение профессиональной этики | scorrettezza professionale (Ann_Chernn_) |
| не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| небольшие профессиональные хитрости | le malizie del mestiere (Taras) |
| ограничения профессиональной подверженности факторам риска, пределы профессиональной подверженности факторам риска | limiti di esposizione professionale (giummara) |
| персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| повышение профессионального уровня | accrescimento delle abilita (massimo67) |
| повышение профессиональных знаний навыков | accrescimento delle abilita (massimo67) |
| предприниматель, осуществляющий независимую профессиональную деятельность | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| профессиональная ассоциация | albo professionale (massimo67) |
| профессиональная гильдия | albo professionale (massimo67) |
| профессиональная карьера | carriera professionale (Sergei Aprelikov) |
| профессиональная квалификация, подготовка | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| профессиональная консультация | servizi specialistici (spanishru) |
| профессиональная организация | albo professionale (massimo67) |
| профессиональная осмотрительность | diligenza professionale (Валерия 555) |
| профессиональная оценка | giudizio professionale (massimo67) |
| профессиональная подготовка | competenza professionale (massimo67) |
| профессиональная привычка | abitudine professionale |
| профессиональная пригодность | attitudinale (Nuto4ka) |
| профессиональная тайна | segreto professionale |
| профессиональная этика | correttezza professionale (Ann_Chernn_) |
| профессиональная этика | standard di comportamento aziendale (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| профессиональная этика | deontologia professionale (Avenarius) |
| профессиональное движение | movimento professionale |
| профессиональное заболевание | tecnopatia |
| профессиональное мастерство | abilita professionale |
| профессиональное образование | formazione professionale (Taras) |
| профессиональное образование | istruzione professionale |
| профессиональное обучение | formazione professionale (Taras) |
| профессиональное объединение | albo professionale (massimo67) |
| профессиональное поприще | carriera professionale (Sergei Aprelikov) |
| профессиональное правонарушение | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| профессиональное правонарушение медицинского работника | illecito deontologico medico (massimo67) |
| профессиональное развитие | crescita professionale (giummara) |
| профессиональное развитие | sviluppo lavorativo (spanishru) |
| профессиональное усердие | diligenza professionale (Валерия 555) |
| профессиональные заболевания | malattie del lavoro |
| профессиональные инвесторы | investitori qualificati (Валерия 555) |
| профессиональные секреты | le malizie del mestiere (Taras) |
| профессиональный актёр | attore professionista |
| профессиональный бухгалтер | commercialista (Taras) |
| профессиональный военный | militare di carriera (gorbulenko) |
| профессиональный вор | ladro di professione |
| профессиональный клиент | cliente commerciale (massimo67) |
| профессиональный преступник | criminale di professione (prigionieri politici e i criminali di professione massimo67) |
| профессиональный профиль | profilo professionale (Екатерина Алексеевна) |
| профессиональный революционер | rivoluzionario di professione |
| профессиональный риск, профессиональная подверженность факторам риска | esposizione professionale (giummara) |
| профессиональный рост | sviluppo lavorativo (spanishru) |
| профессиональный спортсмен | atleta professionista (Olguccia) |
| равноценности академических и или профессиональных прав | equipollenza di un titolo straniero (massimo67) |
| риски связанные и не связанные с профессиональной деятельностью | Rischi professionali ed extraprofessionali (assicurazione massimo67) |
| случай несчастный при выполнении профессиональных обязанностей | infortunio professionale (massimo67) |
| смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания | decesso per un infortunio o una malattia professionale (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни: lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
| Совет Профессиональных Союзов | Consiglio dei Sindacati |
| средняя школа профессионального обучения | scuola d'avviamento |
| стандарты профессионального поведения | standard di comportamento professionale (massimo67) |
| стандарты профессионального поведения | standard di comportamento aziendale (massimo67) |
| трудовое и профессиональное обучение | educazione lavorativa e professionale (giummara) |
| уровень профессиональной подготовки | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | persona che esercita un'attività professionale indipendente (massimo67) |
| школа профессионального обучения | scuola di avviamento professionale |
