| Subject | Russian | Italian |
| econ. | ассоциация производителей для зашиты своих профессиональных интересов | coalizione del lavoro |
| econ. | ассоциация работодателей для зашиты своих профессиональных интересов | coalizione del lavoro |
| fin. | банковский профессиональный язык | gergo bancario |
| med. | бронхиальная профессиональная астма | asma professionale |
| gen. | быть профессиональным нищим | fare il mestiere di accattone |
| gen. | вводное профессиональное обучение | introduzione alla professione (giummara) |
| law | ведение профессиональной деятельности осуществляется в соответствии на основании закона | professione esercitata ai sensi della legge (pincopallina) |
| law | вести профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| bank. | вне зависимости от вида профессиональной деятельности | senza carattere di professionalità (Millie) |
| gen. | всесоюзный центральный совет профессиональных союзов | Consiglio Centrale dei sindacati dell'Ù.R.S.S (вцспс) |
| law | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| gen. | диплом о начальном профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (по закону РФ "ОБ ОБРАЗОВАНИИ" от 10.07.1992 N 3266-1 в редакции Федерального закона от 18.07.2005 № 92-ФЗ; среднее специальное ничем не отличается от среднего профессионального образования, все дело в терминологии. В ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ст. 10) в уровнях профессионального образования есть среднее профессиональное образование. Диплом о начальном профессиональном образовании, которое в соответствии с законом (ст. 108) приравнивается к среднему профессиональному образованию по программам подготовки квалифицированных рабочих (служащих), а среднее профессиональное образование — к к среднему профессиональному образованию по программам подготовки специалистов среднего звена: диплом об окончании Естественно-научного лицея; диплом о средне-специальном образовании; в Белом зале дипломы о среднем общем образовании получили выпускники Естественно-научного лицея massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовани | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | 3 diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita professionale (massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita tecnica industriale (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di istruzione professionale (massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Attestato federale di capacita (Щвейцария massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| law | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| law | договор на об оказание профессиональных услуг | lettera di incarico professionale (Договор оказания услуг по ...; договора на оказание профессиональных бухгалтерских услуг; Договор на оказание услуг по профессиональной переподготовке и повышению квалификации massimo67) |
| law | договор на оказание профессиональных услуг | contratto di prestazione d'opera professionale (CONTRATTO DI PRESTAZIONE D'OPERA PROFESSIONALE ART. 3 – OBBLIGHI DEL PRESTATORE L'attività del Professionista dovrà essere organizzata in connessione con le necessità del Committente; Contratto di collaborazione professionale tra azienda e professionista o lavoratore autonomo oppure tra società definisce prestazioni da svolgere: contratto di prestazione di servizi; contratto di consulenza professionale; contratto di collaborazione professionale; contratto di incarico professionale (realizzazione dell'incarico professionale, affidamento di un incarico professionale – contratto d'opera) massimo67) |
| law | договор на об оказание профессиональных услуг | lettera di incarico (Договор оказания услуг по ...; договора на оказание профессиональных бухгалтерских услуг; Договор на оказание услуг по профессиональной переподготовке и повышению квалификации massimo67) |
| gen. | дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale supplementare (massimo67) |
| gen. | дополнительное профессиональное обучение | formazione professionale addizionale (massimo67) |
| gen. | дополнительное профессиональное обучение | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| insur. | закон о профессиональном страховании | legge sulla previdenza professionale - LPP (в Швейцарии cherryshores) |
| econ. | закрытая профессиональная информация | informazione protetta dal segreto professionale |
| fin. | заниматься профессиональной деятельностью | esercitare una professione |
| econ. | заниматься профессиональной деятельностью | esercitare (о врачах, адвокатах и т.п.) |
| law | заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno (massimo67) |
| fin. | затраты на образование и профессиональную подготовку кадров | investimento umano |
| fin. | затраты на образование и профессиональную подготовку кадров | investimento in capitale umano |
| gen. | Институт профессиональных бухгалтеров | Istituto degli esperti contabili (Assiolo) |
| gen. | Итальянская Федерация Профессионалов Рынка Недвижимости, Итальянская Федерация Профессиональных Риелторов | FIAIP (AnastasiaRI) |
| econ. | кодекс профессиональной этики | canone di etica professionale |
| gen. | кодекс профессиональной этики | codice deontologico (AnastasiaRI) |
| law | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali (massimo67) |
| gen. | Коллегия профессиональных бухгалтеров | Ordine dei dottori commercialisti (В России ему соответствует Институт профессиональных бухгалтеров. NB! В Российский институт входят и аудиторы, в итальянский нет. Assiolo) |
| footb. | Комиссия надзора над профессиональными футбольными обществами | Co.Vi.So.C (Commissione di Vigilanza sulle Società di Calcio Professionistiche Shenderyuk Oleg) |
| fin. | курс профессиональной подготовки | corso d'addestramento |
| fin. | курсы профессиональной подготовки | corsi di qualificazione di base |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | corsi di orientamento professionale |
| econ. | курсы профессиональной подготовки | corsi per la formazione professionale |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | corsi di formazione professionale (gorbulenko) |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | corsi di qualificazione professionale |
| tech. | кфт. профессиональная плёнка | pellicola professionale |
| med. | лечение профессиональных заболеваний | medicina del lavoro |
| econ. | лицензионный сбор за профессиональную деятельность | tassa sulle professioni |
| org.name. | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | Associazione internazionale per l'orientamento scolastico e professionale |
| gen. | на профессиональной основе | a titolo professionale (Валерия 555) |
| gen. | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| gen. | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | violazione delle regole di deontologia professionale (massimo67) |
| fin. | нарушение профессиональной этики | violazione dell'etica professionale |
| law | нарушение профессиональной этики | colpa professionale (spanishru) |
| gen. | нарушение профессиональной этики | scorrettezza professionale (Ann_Chernn_) |
| account. | Национальный совет профессиональных бухгалтеров и аудиторов | Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabili (massimo67) |
| gen. | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| gen. | небольшие профессиональные хитрости | le malizie del mestiere (Taras) |
| law | ненадлежащее осуществление профессиональных функций | colpa professionale (spanishru) |
| law | неправильное поведение с профессиональной точки зрения | colpa professionale (spanishru) |
| law | обоюдный профессиональный интерес | solidarieta professionale (см. www.ordineavvocatipesaro.it/doc/CIRCOLARE1-03.doc, подписывают адвокаты сторон на основании ст. 68 Закона о профессиональной этике адвокатов Alexandra Manika) |
| ed. | образовательная программа высшего профессионального образования 1 уровня | corso di laurea di 1 livello (Статья 6. Уровни высшего профессионального образования, сроки и формы его получения 1. Основные образовательные программы высшего профессионального образования реализуются по уровням. 2. В Российской Федерации устанавливаются следующие уровни высшего профессионального образования: высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "бакалавр" – бакалавриат; высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "специалист" или квалификации (степени) "магистр" – подготовка специалиста или магистратура; образовательные программы высшего образования – программы бакалавриата, программы специалитета, программы магистратуры, программы подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), программы ординатуры, программы ассистентуры-стажировки;: Classi di laurea di primo livello; Classi di laurea specialistica o di secondo livello; Разработка образовательной программы по направлению подготовки/ специальности и профилю (для уровня высшего образования бакалавриат); (код и наименование направления подготовки) бакалавриат. (уровень высшего образования) massimo67) |
| fin. | объём специальных профессиональных знаний | competenza specifica |
| gen. | ограничения профессиональной подверженности факторам риска, пределы профессиональной подверженности факторам риска | limiti di esposizione professionale (giummara) |
| law | определение профессиональной пригодности | valutazione delle capacità professionali |
| fin. | осуществление профессиональной деятельности | esercizio di una professione |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | esercitare attività professionale (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | esercitare la professione (заниматься профессиональной деятельностью, работать в качестве уборщицы: se il prestatore ha esercitato la professione durante almeno due anni in quest'ultimo Stato membro; Se vuoi esercitare la tua professione in Germania; un architetto che intenda esercitare la professione nel campo della tutela dei beni culturali e paesaggistici; Per esercitare la professione di insegnante nel campo dell'istruzione superiore; заниматься определенной профессиональной или предпринимательской деятельностью в сфере (связанной с) оборота оружия; осуществляться профессиональная деятельность педагога massimo67) |
| law | отпуск для получения профессионального образования | congedo per la formazione |
| law | оценка профессиональной пригодности | valutazione delle capacità professionali |
| gen. | персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| law | плательщик налога на профессиональный доход | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| gen. | повышение профессионального уровня | accrescimento delle abilita (massimo67) |
| gen. | повышение профессиональных знаний навыков | accrescimento delle abilita (massimo67) |
| econ. | подбор и профессиональная подготовка кадров | formazione del personale |
| law | полис страхования профессиональной ответственности | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| law | полис страхования профессиональной ответственности | polizza assicurativa professionale (massimo67) |
| law | полис страхования профессиональной ответственности | polizza professionale (massimo67) |
| law | полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| law | полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza professionale (massimo67) |
| construct. | Полномочие на оказание профессиональных услуг | lettera di incarico professionale (Документ при заказе услуг архитектора, дизайнера и т.д. EZrider) |
| ed. | послевузовское профессиональное образование | istruzione post-universitaria (spanishru) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность профессиональных союзов | diritto sindacale |
| gen. | предприниматель, осуществляющий независимую профессиональную деятельность | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| fin. | проверка на профессиональную пригодность | test attitudinale |
| econ. | проверка профессиональной пригодности | prova attitudinale |
| econ. | профессиональная ассоциация | ordine professionale |
| gen. | профессиональная ассоциация | albo professionale (massimo67) |
| econ. | профессиональная болезнь | malattia professionale |
| econ. | профессиональная бухгалтерия | ragioneria professionale |
| environ. | профессиональная гигиена | igiene del lavoro (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| med. | профессиональная гигиена | igiene del lavoro (I. Havkin) |
| med. | профессиональная гигиена | igiene professionale (I. Havkin) |
| gen. | профессиональная гильдия | albo professionale (massimo67) |
| environ. | профессиональная группа | categoria professionale (Группа лиц, обеспечивающих себе средства к существованию схожей или аналогичной работой) |
| psychol. | профессиональная деформация | deformazione professionale (spanishru) |
| econ. | профессиональная деятельность | attivita professionale |
| econ. | профессиональная деятельность | attività professionali (spanishru) |
| law | профессиональная деятельность | attività professionale |
| med. | профессиональная дискинезия | nevrosi professionale (I. Havkin) |
| fin. | профессиональная и техническая помощь | assistenza negli affari |
| gen. | профессиональная карьера | carriera professionale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | профессиональная категория | categoria professionale |
| econ. | профессиональная категория | ordine |
| econ. | профессиональная квалификация | qualifica professionale |
| ed. | профессиональная квалификация | livello specialistico (massimo67) |
| econ. | профессиональная квалификация | qualificazione professionale |
| gen. | профессиональная квалификация, подготовка | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| tech. | профессиональная кинематография | cinema professionale |
| law, ADR | профессиональная коллегия | albo professionale (Lantra) |
| lab.law. | профессиональная компетентность | competenza professionale (Sergei Aprelikov) |
| med. | профессиональная компетентность | competenza specialistica (Николь) |
| gen. | профессиональная консультация | servizi specialistici (spanishru) |
| environ. | профессиональная медицина | medicina occupazionale (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| econ. | профессиональная миграция | migrazione professionale |
| fin. | профессиональная мобильность | mobilita professionale |
| fash. | профессиональная модель | modella professionista (Sergei Aprelikov) |
| ed. | профессиональная навигация | navigazione professionale (Sergei Aprelikov) |
| med. | профессиональная нейромиалгия рук | neuromiosite |
| fin. | профессиональная непригодность | inettitudine |
| gen. | профессиональная организация | albo professionale (massimo67) |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organizzazione scolastica (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| fin. | профессиональная ориентация | orientamento professionale |
| fin. | профессиональная ориентация | guida vocazionale |
| gen. | профессиональная осмотрительность | diligenza professionale (Валерия 555) |
| fin. | профессиональная оценка | valutazione professionale |
| gen. | профессиональная оценка | giudizio professionale (massimo67) |
| fin. | профессиональная переподготовка кадров | riqualificazione professionale |
| fin. | профессиональная переподготовка кадров | riqualificazione del lavoro |
| econ. | профессиональная подготовка | formazione professionale |
| econ. | профессиональная подготовка | azione di formazione |
| econ. | профессиональная подготовка | formazione del personale |
| fin. | профессиональная подготовка | addestramento |
| gen. | профессиональная подготовка | competenza professionale (massimo67) |
| gen. | профессиональная привычка | abitudine professionale |
| law | профессиональная пригодность | abilitazione |
| econ. | профессиональная пригодность | capacita professionale |
| fin. | профессиональная пригодность | idoneita professionale |
| fin. | профессиональная пригодность | attitudine professionale |
| gen. | профессиональная пригодность | attitudinale (Nuto4ka) |
| radio | профессиональная радиостанция | stazione commerciale |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Pro con Media Center |
| econ. | профессиональная специализация | profilo professionale |
| fin. | профессиональная структура | struttura occupazionale |
| ed. | профессиональная сфера | realtà professionale (conoscenze personali acquisite anche al di fuori della propria realtà professionale massimo67) |
| ed. | профессиональная сфера | sfera professionale (risultati della ricerca superino i confini della sfera professionale massimo67) |
| gen. | профессиональная тайна | segreto professionale |
| environ. | профессиональная техника безопасности | sicurezza sul lavoro (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| econ. | профессиональная ферма | azienda professionale |
| tech. | профессиональная фотография | fotografia professionale |
| econ. | профессиональная электроника | elettronica professionale |
| gen. | профессиональная этика | correttezza professionale (Ann_Chernn_) |
| econ. | профессиональная этика | etica professionale |
| gen. | профессиональная этика | standard di comportamento aziendale (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| gen. | профессиональная этика | deontologia professionale (Avenarius) |
| ed. | профессиональное владение | livello specialistico (языком massimo67) |
| gen. | профессиональное движение | movimento professionale |
| econ. | профессиональное заболевание | patologia del lavoro |
| environ. | профессиональное заболевание | malattia professionale (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| law | профессиональное заболевание | malattia da lavoro |
| econ. | профессиональное заболевание | malattia professionale |
| gen. | профессиональное заболевание | tecnopatia |
| environ. | профессиональное здравоохранение | cura della salute occupazionale |
| econ. | профессиональное мастерство | bravura professionale |
| gen. | профессиональное мастерство | abilita professionale |
| econ. | профессиональное оборудование | materiale professionale |
| gen. | профессиональное образование | formazione professionale (Taras) |
| gen. | профессиональное образование | istruzione professionale |
| fin. | профессиональное обслуживание компанией | servizio professionale alle imprese |
| fin. | профессиональное обучение | addestramento professionale |
| environ. | профессиональное обучение | formazione (Процесс обучения одного лица или группы лиц до установленного квалификационного стандарта в ходе практических и учебных занятий) |
| fin. | профессиональное обучение | addestramento al lavoro |
| gen. | профессиональное обучение | formazione professionale (Taras) |
| environ. | профессиональное общество | società professionale (Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей) |
| fin. | профессиональное объединение | ordine professionale |
| gen. | профессиональное объединение | albo professionale (massimo67) |
| law | профессиональное объединение, сообщество, ассоциация | associazione professionale (massimo67) |
| fin. | профессиональное положение | condizione professionale |
| econ. | профессиональное положение | stato professionale |
| gen. | профессиональное поприще | carriera professionale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | профессиональное правонарушение | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| gen. | профессиональное правонарушение медицинского работника | illecito deontologico medico (massimo67) |
| light. | профессиональное проектирование освещения | illuminazione professionale progettata (Rossinka) |
| gen. | профессиональное развитие | crescita professionale (giummara) |
| gen. | профессиональное развитие | sviluppo lavorativo (spanishru) |
| econ. | профессиональное разделение труда | divisione professionale del lavoro |
| fin. | профессиональное сельское хозяйство | agricoltura professionale |
| gen. | профессиональное усердие | diligenza professionale (Валерия 555) |
| fin. | профессиональное училище | scuola professionale |
| econ. | профессиональное училище | scuola vocazionale |
| gen. | профессиональные заболевания | malattie del lavoro |
| gen. | профессиональные инвесторы | investitori qualificati (Валерия 555) |
| law | профессиональные качества | competenze |
| gen. | профессиональные секреты | le malizie del mestiere (Taras) |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | impresa di pulizia (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| gen. | профессиональный актёр | attore professionista |
| fin. | профессиональный биржевик | jobber |
| gen. | профессиональный бухгалтер | commercialista (Taras) |
| comp., MS | профессиональный вид | dall'aspetto professionale |
| gen. | профессиональный военный | militare di carriera (gorbulenko) |
| gen. | профессиональный вор | ladro di professione |
| med. | профессиональный дерматит | dermatite professionale |
| med. | профессиональный дерматоз | dermatosi professionale |
| law | профессиональный дипломат | diplomatico di carriera |
| law | профессиональный долг | doveri professionali |
| fin. | профессиональный инвестор | investitore professionale |
| tech. | профессиональный кинематограф | cinema professionale |
| tech. | профессиональный киносъёмочный аппарат | cinepresa professionale |
| gen. | профессиональный клиент | cliente commerciale (massimo67) |
| econ. | профессиональный кодекс | canone di etica professionale |
| econ. | профессиональный опыт | esperienza professionale |
| econ. | профессиональный парт-тайм | parsimonia professionale |
| radio | профессиональный передатчик | trasmettitore professionale |
| construct. | профессиональный подход | impostazione professionale (spanishru) |
| law | профессиональный преступник | delinquente professionale |
| gen. | профессиональный преступник | criminale di professione (prigionieri politici e i criminali di professione massimo67) |
| radio | профессиональный приёмник | ricevitore professionale |
| gen. | профессиональный профиль | profilo professionale (Екатерина Алексеевна) |
| radio | профессиональный радиоприёмник | ricevitore commerciale |
| gen. | профессиональный революционер | rivoluzionario di professione |
| econ. | профессиональный реестр | albo professionale |
| law | профессиональный риск | rischio professionale |
| gen. | профессиональный риск, профессиональная подверженность факторам риска | esposizione professionale (giummara) |
| econ. | профессиональный рост | sviluppo professionale |
| corp.gov. | профессиональный рост | prospettive di carriera |
| gen. | профессиональный рост | sviluppo lavorativo (spanishru) |
| law | профессиональный союз | sindacato |
| med. | профессиональный спазм | spasmo professionale |
| fin. | профессиональный спекулянт | speculatore professionale |
| gen. | профессиональный спортсмен | atleta professionista (Olguccia) |
| environ. | профессиональный статус | statuto professionale |
| law | профессиональный судья | giudice togato (Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: В случаях, предусмотренных федеральным законом, дела в судах первой инстанции рассматриваются коллегиально в составе трех профессиональных судей; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей; коллегиальным составом суда в составе судьи-председательствующего и двух судей massimo67) |
| law | профессиональный судья | magistrato di carriera |
| econ. | профессиональный уровень | livello professionale |
| law, ADR | профессиональный уровень | professionalità (I. Havkin) |
| ed. | профессиональный уровень владения языком | livello avanzato (massimo67) |
| law | профессиональный участник рынка ценных бумаг | operatore di borsa abilitato (ad accedere alla borsa massimo67) |
| law | профессиональный участник рынка ценных бумаг | intermediario finanziario abilitato (ad accedere alla borsa massimo67) |
| law | профессиональный участник рынка ценных бумаг | partecipante professionale al mercato dei valori mobiliari (massimo67) |
| tech. | профессиональный фотоувеличитель | ingranditore professionale |
| econ. | профессиональный экономист | economista di professione |
| tech. | профессиональный экспонометр | esposimetro professionale |
| fin. | профессиональный язык | gergo |
| health. | профилактика и лечение профессиональных заболеваний | medicina del lavoro (spanishru) |
| gen. | равноценности академических и или профессиональных прав | equipollenza di un titolo straniero (massimo67) |
| law | разглашать профессиональные сведения | rivelare notizie d'ufficio |
| law | разглашение профессиональной тайны | rivelazione di segreto professionale |
| gen. | риски связанные и не связанные с профессиональной деятельностью | Rischi professionali ed extraprofessionali (assicurazione massimo67) |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | tassa sulle occupazioni |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | imposta sulle professioni |
| law | свидетельство о профессиональной подготовке | certificato di formazione professionale |
| law | свобода профессиональной деятельности | libertà professionale |
| OHS | Система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья | Sistema di gestione della salute e sicurezza dei lavoratori (livebetter.ru) |
| corp.gov. | система повышения профессионального уровня руководящего состава | quadro delle competenze gestionali |
| gen. | случай несчастный при выполнении профессиональных обязанностей | infortunio professionale (massimo67) |
| gen. | смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания | decesso per un infortunio o una malattia professionale (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни: lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
| ed. | совершенствование профессиональных навыков | affinamento delle capacita professionali (massimo67) |
| gen. | Совет Профессиональных Союзов | Consiglio dei Sindacati |
| ed. | справка о профессиональной благонадёжности | certificato di onorabilità professionale (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
| econ. | средний уровень профессиональной подготовки | punto medio di abilita |
| gen. | средняя школа профессионального обучения | scuola d'avviamento |
| gen. | стандарты профессионального поведения | standard di comportamento professionale (massimo67) |
| gen. | стандарты профессионального поведения | standard di comportamento aziendale (massimo67) |
| fin. | страхование от профессиональных заболеваний | assicurazione contro le malattie professionali |
| econ. | страхование профессиональной ответственности | assicurazione contro la responsabilita civile professionale |
| ed. | сфера профессионального образования | settore della formazione (giummara) |
| fin. | тест на профессиональную пригодность | test attitudinale |
| gen. | трудовое и профессиональное обучение | educazione lavorativa e professionale (giummara) |
| ed. | уровень профессионального владения | livello avanzato (livello avanzato (C1 - C2; C1 Уровень профессионального владения: C2 Уровень владения в совершенстве; базовый (А), средний (В) и продвинутый (С). massimo67) |
| ed. | уровень профессионального владения | livello specialistico (языком massimo67) |
| ed. | уровень профессиональной подготовки | livello specialistico (massimo67) |
| gen. | уровень профессиональной подготовки | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| gen. | Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | persona che esercita un'attività professionale indipendente (massimo67) |
| gen. | школа профессионального обучения | scuola di avviamento professionale |
| fin. | экзамен на профессиональную пригодность | esame attitudinale |
| fin. | экзамен на профессиональную пригодность | esame di idoneita |
| law | экзамен на профессиональную пригодность | esame di abilitazione |
| law | экзамен на соответствие профессиональным требованиям | esame attitudinale |
| econ. | электроника для профессионального использования | elettronica professionale |
