| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вместе провести вечер | passare la serata insieme |
| gen. | его не проведёшь | lui la sa lunga |
| fig. | между ни́ми трудно провести параллель | è difficile fare un parallelo fra di loro |
| gen. | меня не проведёшь! | non mi cucchi! (Taras) |
| gen. | меня не проведёшь! | con me non attacca! (Taras) |
| gen. | меня не проведёшь! | non me la fai! |
| law | осуществить совершить провести сделку | concludere un negozio giuridico (massimo67) |
| law | осуществить совершить провести сделку | concludere, compiere, effettuare, condurre, eseguire l'operazione transazione (massimo67) |
| inf. | отлично провести время | divertirsi un mondo |
| gen. | плохо провести праздники | far male le feste |
| st.exch. | покупатель акций, желающий провести операции контанго и отложить платёж до следующего расчётного дня | riportato |
| gen. | приятно провести вечер | passare piacevolmente una serata |
| gen. | провести беседу | tenere un colloquio |
| gen. | провести беседу | condurre un colloquio |
| gen. | провести бессонную ночь | vegliare tutta la notte (у изголовья больного и т.п.) |
| inf. | провести бессонную ночь | passare una notte in bianco (odin-boy24) |
| gen. | провести бессонную ночь | passare una notte bianca |
| med. | провести бессонную ночь у постели больного | fare la veglia a un malato |
| gen. | провести в жизнь | tradurre in atto |
| gen. | провести в жизнь | mettere in pratica |
| gen. | провести вечер в компании | passare la sera in societa |
| comp., MS | провести вниз | scorrere in basso |
| gen. | провести выборы | fare le elezioni |
| gen. | провести выборы | svolgere le elezioni |
| gen. | провести газ | mettere la il gas |
| gen. | провести границу между | tracciare il confine tra (граница между; определить, определять границы; установить границы: Nel tracciare il confine tra la denuncia e la querela non si può fare a meno di distinguere due tipologie di reati; A tracciare il confine furono i soldati anglo-americani; Информационный подход не может провести границу между наблюдателем и объектом наблюдения massimo67) |
| comp., MS | провести двумя пальцами | scorrere due dita |
| gen. | провести диагональ | tirare una diagonale |
| gen. | провести жеребьёвку | fare il sorteggio |
| gen. | провести за руку | condurre per mano |
| gen. | провести за руку | menare per mano |
| gen. | провести забастовку | attuare uno sciopero |
| gen. | провести закон | far passare una legge |
| gen. | провести заседание | tenere una seduta |
| law | провести инвентаризацию | fare l'inventario |
| gen. | провести исследование | esperire un'indagine (tigerman77) |
| idiom. | провести как ребенка | piantare come un carciofo (Ann_Chernn_) |
| gen. | провести канал | costruire un canale |
| gen. | провести картографическую съёму | cartografare (vpp) |
| med. | провести кесарево сечение | intervenire con un parto cesareo (сделать: prima di intervenire con un parto cesareo massimo67) |
| gen. | провести конференцию | organizzare un convegno (pincopallina) |
| gen. | провести конференцию | tenere una conferenza (pincopallina) |
| astr. | провести кривую по точкам | tracciare la curva passante per... |
| gen. | провести ладонью по лбу | passare la mano sulla fronte |
| gen. | провести лето в городе | passare l'estate in citta |
| gen. | провести лето на море | passare l'estate al mare |
| gen. | провести лето на юге | passare l'estate al sud |
| gen. | провести линию | tracciare una linea |
| gen. | провести линию | tirare una riga |
| gen. | провести линию | tirare una linea |
| gen. | провести линию | tendere una linea |
| gen. | провести линию | tirare un frego |
| gen. | провести мастер-класс | condurre una master class (Lantra) |
| law | провести медосмотр | sottoporre a una visita medica (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67) |
| gen. | провести мероприятие | realizzare un'iniziativa |
| gen. | провести митинг | tenere un comizio |
| gen. | провести несколько месяцев у моря | soggiornare alcuni mesi al mare |
| gen. | провести ночь | pernottare |
| gen. | провести ночь без сна | passare la notte senza dormire |
| gen. | провести ночь без сна | fare nottata |
| gen. | провести нужные мероприятия | emanare opportuni provvedimenti |
| med. | провести обследование больного и т.д. | valutare un paziente, ecc. (maqig) |
| med. | провести общую анестезию | sottoporre ad anestesia generale (massimo67) |
| law | провести обыск в помещении | perquisire un locale (жилище; Обыск – это следственное действие, обеспеченное государственным принуждением, заключающееся в обследовании помещений (жилища): Sì, si può perquisire una persona o un locale senza il decreto (“mandato") di perquisizione. massimo67) |
| law | провести опись | fare l'inventario |
| gen. | провести опыт | fare un esperimento |
| comp., MS | провести пальцем | scorrere |
| comp., MS | провести пальцем | far scorrere qualcosa con un dito |
| gen. | провести параллель | tirare una parallela |
| gen. | провести параллель | fare un parallelo |
| law | провести поиск | procedere alla consultazione (по в базе данных: procedere alla consultazione dei registri immobiliari pincopallina) |
| gen. | провести полосу | tracciare una riga (vk.com/italianskii) |
| gen. | провести предложение | far passare una mozione |
| gen. | провести приятные часы | trascorrere ore piacevoli |
| gen. | провести приятные часы | trascorrere ore liete |
| fin. | провести проверку кассовой наличности | fare un accertamento di cassa |
| gen. | провести прямую | tracciare una retta |
| gen. | провести расследование | fare un'indagine |
| gen. | провести расследование | svolgere un'indagine |
| gen. | провести расследование | esperire un'indagine (tigerman77) |
| gen. | провести рекогносцировку | fare una ricognizione |
| astr. | провести сглаженную кривую | tracciare la curva passante per... (по точкам) |
| gen. | провести собрание | tenere un'adunanza |
| comp., MS | провести собрание | Riunione immediata |
| gen. | провести собрание | svolgere l'assemblea (possibilità di svolgere l'assemblea condominiale con alcuni condomini in videoconferenza massimo67) |
| gen. | провести собрание | tenere una riunione |
| gen. | провести сравнение | fare un parallelo |
| astr. | провести среднюю кривую | tracciare la curva passante per... |
| med. | провести тестирование на вирус | sottoporre al test (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | провести тестирование на вирус | prelevare un tampone (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | провести тестирование на вирус | sottoporre al tampone (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | провести тестирование на вирус | fare un tampone (faringeo,vaginale pincopallina) |
| law | провести учёт | fare l'inventario |
| gen. | провести черту | tracciare una linea |
| gen. | провести черту | tirare una linea |
| gen. | провести черту между | tracciare il confine tra (проводить черту между душой и духом; Гинцбург призвал провести «черту» между привитыми и непривитыми; Как провести черту между национализмом и фашизмом massimo67) |
| gen. | провести электричество | installare l'elettricità |
| gen. | провести электричество | mettere la luce |
| proverb | старого воробьи на мякине не проведёшь | passero vecchio non entra in gabbia |
| saying. | старого воробья на мякине не проведёшь | pesce grosso non abbocca all'amo |
| proverb | старого воробья на мякине не проведёшь | una vecchia volpe non si lascia prendere in trappola |
| proverb | старого воробья на мякине не проведёшь | passero vecchio non entra in gabbia |
| gen. | хорошо провести праздники | far bene le feste |
