| Russian | Italian |
| Принцип двойной записи в бухгалтерском учёте | contabilita a partita doppia (метод двойной записи также часто именуется принципом двойной записи в бухгалтерском учете massimo67) |
| Принцип двойной записи хозяйственных операций | contabilita a partita doppia (massimo67) |
| Принцип единицы учёта | principio contabile dell'entita (Принцип единицы учета (accounting entity). Предприятие, на котором ведется учет и составляется отчетность, является самостоятельным хозяйствующим субъектом. massimo67) |
| принцип начислений | competenza temporale (read btw the lines) |
| принцип осмотрительности и учёт по методу начисления | principio di prudenza e di competenza economica (Принцип начислений (ассruаls соnсерt/соnvеntion) - (Принцип начисления) является международным принципом бухгалтерского учета. В соответствии с этим принципом операции записываются в момент их совершения, а не в момент оплаты, и относятся к тому отчетному периоду, когда была совершена данная операция massimo67) |
| принцип бухгалтерской отчётности | principio contabile |
| принцип приоритета содержания над формой | principio della prevalenza degli aspetti sostanziali su quelli formali (spanishru) |
| принцип приоритета содержания над формой | principio della prevalenza della sostanza sulla forma (aht) |
| Принцип приоритета сущности над формой | principio della prevalenza della sostanza sulla forma (принцип преобладание сущности над формой massimo67) |
| принцип соответствия | correlazione temporale (принцип соответствия (matching concept) - в отчетном периоде регистрируются только те расходы, которые привели к доходам данного периода. В целом, действует следующее правило: если произведенные затраты приводят к будущим выгодам, они отражаются как активы; если они приводят к текущим выгодам - как расходы; если не приводят ни к каким выгодам - как убытки massimo67) |
| принцип сопоставления | principio di correlazione (В вольной трактовке означает, что в отчётности расходы должны попадать в те же периоды, в которых отражаются доходы, ради которых эти расходы понесены: принцип сопоставления расходов и доходов; Principio di inerenza: la correlazione costi – ricavi; principio di correlazione con i ricavi massimo67) |
| принцип сопоставления | principio di inerenza (В вольной трактовке означает, что в отчётности расходы должны попадать в те же периоды, в которых отражаются доходы, ради которых эти расходы понесены: принцип сопоставления расходов и доходов; Principio di inerenza: la correlazione costi – ricavi; principio di correlazione con i ricavi massimo67) |
| принцип функционирующего предприятия | continuita aziendale (Принцип функционирующего предприятия (going concern). Финансовая отчетность составляется, как правило, исходя из предпосылки, что предприятие будет продолжать свою деятельность в обозримом будущем. Таким образом, предполагается, что предприятие не имеет намерения ликвидировать или существенно сократить свою деятельность по каким-либо причинам. Такая предпосылка является основанием для включения различных статей в баланс по фактической себестоимости, а не по рыночной цене возможной реализации активов и обязательств в случае ликвидации и отражения в отчете о прибылях и убытках результатов текущей деятельности massimo67) |
| принципы бухгалтерского учёта | principi contabili |
| принципы добросовестного управления | principi di corretta amministrazione (massimo67) |
| составленный согласно принципам гражданского кодекса | civilistico (о финансовом отчёте Assiolo) |
| учёт на основе принципа начислений | criterio dell'effettiva competenza temporale (massimo67) |
