| Subject | Russian | Italian |
| law | беглый преступник | fuggiasco (massimo67) |
| gen. | вновь поймать преступника | ripieno un criminale |
| gen. | вновь схватить преступника | ripieno un criminale |
| gen. | военные преступники | criminali di guerra |
| gen. | военный преступник | militare reo di un reato (совершивший военное преступление; Autore di un reato, ossia di un'infrazione della norma penale (equivale, nel linguaggio corrente, a "colpevole"): riconoscere reo, essere reo; Chi ha commesso un reato; Qualunque violazione della legge penale militare e' reato militare: Un militare reo di un reato particolarmente grave, intende sapere dal suo avvocato militare se la condanna inflittagli ad una pena superiore a cinque anni massimo67) |
| law | военный преступник | criminale di guerra |
| gen. | военный преступник | delinquente di guerra |
| gen. | вознаграждение за поимку преступника | taglia |
| law | выдавать преступника | estradare (другому государству) |
| gen. | выдать преступника | offrire l'estradizione (другому государству) |
| law | выдача преступника | estradizione (другому государству) |
| gen. | государственный преступник | criminale di Stato |
| law | жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику | integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando, però (Незваный гость из будущего) |
| law | жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику | integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando consapevolmente la concorrenza di una causa di giustificazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | железный ошейник на преступнике | gogna |
| gen. | жестокий преступник | criminale efferato. (отъявленный преступник: жестокий бандит massimo67) |
| law | закоренелый преступник | delinquente abituale |
| gen. | закоренелый преступник | criminale incallito |
| gen. | закоренелый преступник | delinquente incallimentito |
| law | исправительное воздействие на преступников | trattamento dei delinquenti |
| hist. | клеймо на теле преступника | marchio |
| law | компьютерный преступник | criminale informatico (правонарушитель в сфере высоких технологий; киберзлоумышленник; преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации massimo67) |
| gen. | малолетний преступник | teppistello (Taras) |
| dial. | мелкий преступник | picciotto (самый низкий ранг в мафиозной структуре, сицилийск. Cole) |
| gen. | наказание преступника за причинённое зло той же мерой | pena del taglione |
| law | находящийся в розыске преступник | criminale ricercato (Lantra) |
| law | обращение с преступниками | trattamento dei delinquenti |
| gen. | опасный преступник | delinquente pericoloso |
| police | опасный преступник, скрывающийся от правосудия | latitante pericoloso (gorbulenko) |
| gen. | от преступник | criminoso |
| gen. | от преступник | criminale |
| law | по истечении двадцати лет преступник не подлежит преследованию по суду | il reato si prescrivere e dopo vent'anni |
| law | полиция схватила опасного преступника | la polizia ha catturato un pericoloso criminale |
| law | порядок выдачи преступника | procedura di estradizione (иностранному государству) |
| law | потенциальный преступник | delinquente per tendenza |
| law | предполагаемый преступник | autore presunto del delitto |
| lat., law | преступление, за которое преступник приговаривается к смертной казни | capitalis fraus |
| police | преступник, находящийся в розыске | latitante pericoloso (gorbulenko) |
| gen. | преступник, отбывший тюремное заключение | ex galeotto (Taras) |
| law | профессиональный преступник | delinquente professionale |
| gen. | профессиональный преступник | criminale di professione (prigionieri politici e i criminali di professione massimo67) |
| police | разыскиваемый преступник | latitante pericoloso (gorbulenko) |
| crim.law. | раскаяние преступника и содействие следствию | pentitismo (alesssio) |
| crim. | специалист-криминалист, судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (ingl. Taras) |
| gen. | требовать выдачи преступника | chiedere l'estradizione |
| gen. | уголовный преступник | delinquente comune |
| gen. | уголовный преступник | criminale |
| law | укрыть преступника от ареста | sottrarre un criminale all'arresto |
| gen. | уличённый преступник | reo convinto |
